Galatským 2
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Potom po čtrnácti letech opět vstoupil jsem do Jeruzaléma s Barnabášem, pojav s sebou i Tita.
1过了十四年，我同 巴拿巴 又上 耶路撒冷 去，并带着 提多 同去。
2Vstoupil jsem pak podle zjevení, a vypravoval jsem jim evangelium, kteréž káži mezi pohany, a zvláště pak znamenitějším, abych snad nadarmo neběžel nyní i prve.
2我是奉启示上去的，把我在外邦人中所传的福音对弟兄们陈说；却是背地里对那有名望之人说的，惟恐我现在，或是从前，徒然奔跑。
3Ale ani Titus, kterýž se mnou byl, pohan byv, nebyl přinucen obřezati se,
3但与我同去的 提多 ，虽是 希腊 人，也没有勉强他受割礼；
4Totiž pro podešlé falešné bratří, kteříž se byli vloudili k vyšpehování svobody naší, kterouž máme v Kristu Ježíši, aby nás v službu podrobili.
4因为有偷着引进来的假弟兄，私下窥探我们在基督耶稣里的自由，要叫我们作奴仆。
5Kterýmžto ani na chvilku neustoupili jsme a nepoddali se, aby pravda evangelium zůstala u vás.
5我们就是一刻的工夫也没有容让顺服他们，为要叫福音的真理仍存在你们中间。
6Od těch pak, kteříž se zdadí něco býti, nic mi není přidáno, ač jací jsou někdy byli, mně potom nic není, Bůhť osoby člověka nepřijímá; ti, pravím, kteříž se něco zdadí býti, nic mi nepřidali.
6至于那些有名望的，不论他是何等人，都与我无干。 神不以外貌取人。那些有名望的，并没有加增我什么，
7Nýbrž naodpor, když uzřeli, že jest mi svěřeno evangelium, abych je kázal neobřezaným, jako i Petrovi mezi Židy,
7反倒看见了主托我传福音给那未受割礼的人，正如托 彼得 传福音给那受割礼的人。（
8(Nebo ten, kterýž mocný byl skrze Petra z strany apoštolství mezi Židy, byl mocný i skrze mne mezi pohany,)
8那感动 彼得 、叫他为受割礼之人作使徒的，也感动我，叫我为外邦人作使徒；）
9A poznavše milost mně danou, Jakub a Petr a Jan, kteříž se zdadí sloupové býti, podali svých pravic mně a Barnabášovi na tovaryšství, abychom my mezi pohany a oni mezi Židy kázali.
9又知道所赐给我的恩典，那称为 教会 柱石的 雅各 、 矶法 、 约翰 ，就向我和 巴拿巴 用右手行相交之礼，叫我们往外邦人那里去，他们往受割礼的人那里去。
10Toliko napomenuli, abychom na chudé pamatovali, což jsem se i činiti snažoval.
10只是愿意我们记念穷人；这也是我本来热心去行的。
11A když byl přišel Petr do Antiochie, zjevně jsem jemu odepřel; hoden zajisté byl trestání.
11后来， 矶法 到了 安提阿 ；因他有可责之处，我就当面抵挡他。
12Nebo prve nežli jsou přišli někteří od Jakuba, jídal s pohany, a když přišli, ucházel a odděloval se od nich, boje se těch, kteříž byli z Židovstva.
12从 雅各 那里来的人未到以先，他和外邦人一同吃饭，及至他们来到，他因怕奉割礼的人，就退去与外邦人隔开了。
13A spolu s ním v tom pokrytství byli i jiní Židé, takže i Barnabáš uveden byl v jejich pokrytství.
13其余的 犹太 人也都随着他装假，甚至连 巴拿巴 也随伙装假。
14Ale já uzřev, že nesprostně chodí v pravdě evangelium, řekl jsem Petrovi přede všemi: Poněvadž ty jsa Žid, pohansky živ jsi, a ne Židovsky, proč pohany k Židovskému způsobu vedeš?
14但我一看见他们行的不正，与福音的真理不合，就在众人面前对 矶法 说：「你既是 犹太 人，若随外邦人行事，不随 犹太 人行事，怎么还勉强外邦人随 犹太 人呢？」
15My přirození Židé, a ne pohané hříšní,
15我们这生来的 犹太 人，不是外邦的罪人；
16Vědouce, že nebývá člověk ospravedlněn z skutků Zákona, ale skrze víru v Jezukrista, i my v Krista uvěřili jsme, abychom ospravedlněni byli z víry Kristovy, a ne z skutků Zákona, protože nebude ospravedlněn z skutků Zákona žádný člověk.
16既知道人称义不是因行律法，乃是因信耶稣基督，连我们也信了基督耶稣，使我们因信基督称义，不因行律法称义；因为凡有血气的，没有一人因行律法称义。
17Jestliže pak hledajíce ospravedlněni býti v Kristu, nalézáme se i my hříšníci, tedy jest Kristus služebník hřícha? Nikoli.
17我们若求在基督里称义，却仍旧是罪人，难道基督是叫人犯罪的吗？断乎不是！
18Nebo budu-li to, což jsem zbořil, opět zase vzdělávati, přestupníkem sebe činím.
18我素来所拆毁的，若重新建造，这就证明自己是犯罪的人。
19Já zajisté skrze Zákon Zákonu umřel jsem, abych živ byl Bohu.
19我因律法，就向律法死了，叫我可以向 神活着。
20S Kristem ukřižován jsem. Živť jsem pak již ne já, ale živ jest ve mně Kristus. Že pak nyní živ jsem v těle, u víře Syna Božího živ jsem, kterýžto zamiloval mne a vydal sebe samého za mne.
20我已经与基督同钉十字架，现在活着的不再是我，乃是基督在我里面活着；并且我如今在肉身活着，是因信 神的儿子而活；他是爱我，为我舍己。
21Nepohrdámť tou milostí Boží. Nebo jestližeť jest z Zákona spravedlnost, tedyť jest Kristus nadarmo umřel.
21我不废掉 神的恩；义若是借着律法得的，基督就是徒然死了。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.