Послание к Галатам 2
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Потом, через четырнадцать лет, опять ходил я в Иерусалим с Варнавою, взяв с собою и Тита.
1过了十四年，我同 巴拿巴 又上 耶路撒冷 去，并带着 提多 同去。
2Ходил же по откровению, и предложил там, и особо знаменитейшим, благовествование, проповедуемое мною язычникам, не напрасно ли я подвизаюсь или подвизался.
2我是奉启示上去的，把我在外邦人中所传的福音对弟兄们陈说；却是背地里对那有名望之人说的，惟恐我现在，或是从前，徒然奔跑。
3Но они и Тита, бывшего со мною, хотя и Еллина, не принуждали обрезаться,
3但与我同去的 提多 ，虽是 希腊 人，也没有勉强他受割礼；
4а вкравшимся лжебратиям, скрытно приходившим подсмотреть за нашею свободою, которую мы имеем во Христе Иисусе, чтобы поработить нас,
4因为有偷着引进来的假弟兄，私下窥探我们在基督耶稣里的自由，要叫我们作奴仆。
5мы ни на час не уступили и не покорились, дабы истина благовествования сохранилась у вас.
5我们就是一刻的工夫也没有容让顺服他们，为要叫福音的真理仍存在你们中间。
6И в знаменитых чем-либо, какими бы ни были они когда-либо, для меня нет ничего особенного: Бог не взирает на лице человека. И знаменитые не возложили на меня ничего более.
6至于那些有名望的，不论他是何等人，都与我无干。 神不以外貌取人。那些有名望的，并没有加增我什么，
7Напротив того, увидев, что мне вверено благовестие для необрезанных, как Петру для обрезанных
7反倒看见了主托我传福音给那未受割礼的人，正如托 彼得 传福音给那受割礼的人。（
8ибо Содействовавший Петру в апостольстве у обрезанных содействовал и мне у язычников,
8那感动 彼得 、叫他为受割礼之人作使徒的，也感动我，叫我为外邦人作使徒；）
9и, узнав о благодати, данной мне, Иаков и Кифа и Иоанн, почитаемые столпами, подали мне и Варнаве руку общения, чтобы нам идти к язычникам, а им к обрезанным,
9又知道所赐给我的恩典，那称为 教会 柱石的 雅各 、 矶法 、 约翰 ，就向我和 巴拿巴 用右手行相交之礼，叫我们往外邦人那里去，他们往受割礼的人那里去。
10только чтобы мы помнили нищих, что и старался я исполнять в точности.
10只是愿意我们记念穷人；这也是我本来热心去行的。
11Когда же Петр пришел в Антиохию, то я лично противостал ему, потому что он подвергался нареканию.
11后来， 矶法 到了 安提阿 ；因他有可责之处，我就当面抵挡他。
12Ибо, до прибытия некоторых от Иакова, ел вместе с язычниками; а когда те пришли, стал таиться и устраняться, опасаясь обрезанных.
12从 雅各 那里来的人未到以先，他和外邦人一同吃饭，及至他们来到，他因怕奉割礼的人，就退去与外邦人隔开了。
13Вместе с ним лицемерили и прочие Иудеи, так что даже Варнава был увлечен их лицемерием.
13其余的 犹太 人也都随着他装假，甚至连 巴拿巴 也随伙装假。
14Но когда я увидел, что они не прямо поступают по истине Евангельской, то сказал Петру при всех: если ты, будучи Иудеем, живешь по-язычески, а не по-иудейски, то для чего язычников принуждаешь жить по-иудейски?
14但我一看见他们行的不正，与福音的真理不合，就在众人面前对 矶法 说：「你既是 犹太 人，若随外邦人行事，不随 犹太 人行事，怎么还勉强外邦人随 犹太 人呢？」
15Мы по природе Иудеи, а не из язычников грешники;
15我们这生来的 犹太 人，不是外邦的罪人；
16однако же, узнав, что человек оправдывается не делами закона, а только верою в Иисуса Христа, и мы уверовали во Христа Иисуса, чтобы оправдаться верою во Христа, а не делами закона; ибо делами закона не оправдается никакая плоть.
16既知道人称义不是因行律法，乃是因信耶稣基督，连我们也信了基督耶稣，使我们因信基督称义，不因行律法称义；因为凡有血气的，没有一人因行律法称义。
17Если же, ища оправдания во Христе, мы и сами оказались грешниками, то неужели Христос есть служитель греха? Никак.
17我们若求在基督里称义，却仍旧是罪人，难道基督是叫人犯罪的吗？断乎不是！
18Ибо если я снова созидаю, что разрушил, то сам себя делаю преступником.
18我素来所拆毁的，若重新建造，这就证明自己是犯罪的人。
19Законом я умер для закона, чтобы жить для Бога. Я сораспялся Христу,
19我因律法，就向律法死了，叫我可以向 神活着。
20и уже не я живу, но живет во мне Христос. А что ныне живу во плоти, то живу верою в Сына Божия, возлюбившего меня и предавшего Себя за меня.
20我已经与基督同钉十字架，现在活着的不再是我，乃是基督在我里面活着；并且我如今在肉身活着，是因信 神的儿子而活；他是爱我，为我舍己。
21Не отвергаю благодати Божией; а если законом оправдание, то Христос напрасно умер.
21我不废掉 神的恩；义若是借着律法得的，基督就是徒然死了。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.