Galaten 6
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Broeders, wanneer iemand onverhoopt een mis. stap heeft begaan, dan moet gij, die geestelijk zijt, hem terecht helpen in de geest van zachtmoedigheid; slaat een blik op uzelf, want ook gij kunt worden bekoord.
1弟兄們，若有人偶然被過犯所勝，你們屬靈的人就當用溫柔的心把他挽回過來；又當自己小心，恐怕也被引誘。
2Draagt elkanders lasten; zo zult gij de Wet van Christus volbrengen.
2你們各人的重擔要互相擔當，如此，就完全了基督的律法。
3Want wanneer iemand zich inbeeldt, iets te zijn, terwijl hij niets is, dan bedriegt hij zichzelf.
3人若無有，自己還以為有，就是自欺了。
4Laat iedereen zijn eigen gedrag maar eens onderzoeken; dan zal hij zich hoogstens op zichzelf kunnen beroemen, maar zeker niet door een vergelijking met anderen;
4各人應當察驗自己的行為；這樣，他所誇的就專在自己，不在別人了，
5want iedereen gaat onder zijn eigen last gebukt.
5因為各人必擔當自己的擔子。
6Die onderwezen wordt in de leer, moet zijn leraar in al zijn goederen doen delen.
6在道理上受教的，當把一切需用的供給施教的人。
7Bedriegt u niet: God laat niet met Zich spotten. Wat de mens zaait, zal hij ook oogsten;
7不要自欺，上帝是輕慢不得的。人種的是甚麼，收的也是甚麼。
8wie zaait in het vlees, zal verderf oogsten uit het vlees; maar wie zaait in de geest, zal eeuwig leven oogsten uit de geest.
8順着情慾撒種的，必從情慾收敗壞；順着 聖 靈撒種的，必從 聖 靈收永生。
9Laat ons dus niet moede worden, het goede te doen; want verslappen we niet, dan zullen we oogsten te zijner tijd.
9我們行善，不可喪志；若不灰心，到了時候就要收成。
10Welnu dan, zolang we nog tijd hebben, laat ons wèl doen aan allen, maar het meest aan de huisgenoten des geloofs.
10所以，有了機會就當向眾人行善，向信徒一家的人更當這樣。
11Ziet, met wat grote letters ik u schrijf met eigen hand.
11請看我親手寫給你們的字是何等的大呢！
12Zij die erg bezorgd naar het vlees willen zijn, dwingen u tot de besnijdenis, enkel en alleen, om niet vervolgd te worden terwille van Christus’ kruis.
12凡希圖外貌體面的人都勉強你們受割禮，無非是怕自己為基督的十字架受逼迫。
13Want ofschoon ze besnedenen zijn, nemen ze zelf de Wet niet in acht; maar ze willen u laten besnijden, om in uw vlees te kunnen roemen.
13他們那些受割禮的，連自己也不守律法；他們願意你們受割禮，不過要藉着你們的肉體誇口。
14Wat mijzelf betreft: het zij verre van mij, op iets anders te roemen dan op het kruis van onzen Heer Jesus Christus, waardoor de wereld voor mij is gekruisigd, en ik voor de wereld.
14但我斷不以別的誇口，只誇我們主耶穌基督的十字架；因這十字架，就我而論，世界已經釘在十字架上；就世界而論，我已經釘在十字架上。
15Want noch besnijdenis, noch onbesnedenheid heeft waarde, maar wel het nieuwe schepsel.
15受割禮不受割禮都無關緊要，要緊的就是作新造的人。
16En over allen, die naar deze regel zullen leven, moge vrede en barmhartigheid komen: over hen en over het Israël Gods.
16凡照此理而行的，願平安、憐憫加給他們，和上帝的 以色列 民。
17Laat niemand mij meer lastig vallen; want ik draag de merktekenen van Jesus in mijn lichaam!
17從今以後，人都不要攪擾我，因為我身上帶着耶穌的印記。
18Broeders, de genade van onzen Heer Jesus Christus zij met uw geest. Amen!
18弟兄們，願我主耶穌基督的恩 常 在你們心裏。阿們！
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.