Gálatas 6
Reina-Valera 1909Translation
Reina-Valera 1909
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1HERMANOS, si alguno fuere tomado en alguna falta, vosotros que sois espirituales, restaurad al tal con el espíritu de mansedumbre; considerándote á ti mismo, porque tú no seas también tentado.
1弟兄們，若有人偶然被過犯所勝，你們屬靈的人就當用溫柔的心把他挽回過來；又當自己小心，恐怕也被引誘。
2Sobrellevad los unos las cargas de los otros; y cumplid así la ley de Cristo.
2你們各人的重擔要互相擔當，如此，就完全了基督的律法。
3Porque el que estima de sí que es algo, no siendo nada, á sí mismo se engaña.
3人若無有，自己還以為有，就是自欺了。
4Así que cada uno examine su obra, y entonces tendrá gloria sólo respecto de sí mismo, y no en otro.
4各人應當察驗自己的行為；這樣，他所誇的就專在自己，不在別人了，
5Porque cada cual llevará su carga.
5因為各人必擔當自己的擔子。
6Y el que es enseñado en la palabra, comunique en todos los bienes al que lo instruye.
6在道理上受教的，當把一切需用的供給施教的人。
7No os engañéis: Dios no puede ser burlado: que todo lo que el hombre sembrare, eso también segará.
7不要自欺，上帝是輕慢不得的。人種的是甚麼，收的也是甚麼。
8Porque el que siembra para su carne, de la carne segará corrupción; mas el que siembra para el Espíritu, del Espíritu segará vida eterna.
8順着情慾撒種的，必從情慾收敗壞；順着 聖 靈撒種的，必從 聖 靈收永生。
9No nos cansemos, pues, de hacer bien; que á su tiempo segaremos, si no hubiéremos desmayado.
9我們行善，不可喪志；若不灰心，到了時候就要收成。
10Así que, entre tanto que tenemos tiempo, hagamos bien á todos, y mayormente á los domésticos de la fe.
10所以，有了機會就當向眾人行善，向信徒一家的人更當這樣。
11Mirad en cuán grandes letras os he escrito de mi mano.
11請看我親手寫給你們的字是何等的大呢！
12Todos los que quieren agradar en la carne, éstos os constriñen á que os circuncidéis, solamente por no padecer persecución por la cruz de Cristo.
12凡希圖外貌體面的人都勉強你們受割禮，無非是怕自己為基督的十字架受逼迫。
13Porque ni aun los mismos que se circuncidan guardan la ley; sino que quieren que vosotros seáis circuncidados, para gloriarse en vuestra carne.
13他們那些受割禮的，連自己也不守律法；他們願意你們受割禮，不過要藉着你們的肉體誇口。
14Mas lejos esté de mí gloriarme, sino en la cruz de nuestro Señor Jesucristo, por el cual el mundo me es crucificado á mí, y yo al mundo.
14但我斷不以別的誇口，只誇我們主耶穌基督的十字架；因這十字架，就我而論，世界已經釘在十字架上；就世界而論，我已經釘在十字架上。
15Porque en Cristo Jesús, ni la circuncisión vale nada, ni la incircuncisión, sino la nueva criatura.
15受割禮不受割禮都無關緊要，要緊的就是作新造的人。
16Y todos los que anduvieren conforme á esta regla, paz sobre ellos, y misericordia, y sobre el Israel de Dios.
16凡照此理而行的，願平安、憐憫加給他們，和上帝的 以色列 民。
17De aquí adelante nadie me sea molesto; porque yo traigo en mi cuerpo las marcas del Señor Jesús.
17從今以後，人都不要攪擾我，因為我身上帶着耶穌的印記。
18Hermanos, la gracia de nuestro Señor Jesucristo sea con vuestro espíritu. Amén. Enviada de Roma á los Gálatas.
18弟兄們，願我主耶穌基督的恩 常 在你們心裏。阿們！
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.