ガラテヤ人への手紙 5
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1キリストが与えてくださった自由のうちに、堅く立ちなさい。再び奴隷のくびきにつながれてはなりません。
1基督釋放了我們，叫我們得以自由。所以要站立得穩，不要再被奴僕的軛挾制。
2よく聞いてください。私パウロがあなたがたに言います。もし割礼を受けるなら、キリストはあなたがたにとって何の益にもなりません。
2我－ 保羅 告訴你們，若受割禮，基督就與你們無益了。
3割礼を受けるすべての人に、もう一度はっきり言います。その人には、律法のすべてを行う義務があります。
3我再指着凡受割禮的人確實地說，他是欠着行全律法的債。
4律法によって義とされようとするあなたがたは、キリストから切り離され、恵みから落ちてしまいました。
4你們這要靠律法稱義的，是與基督隔絕，從恩典中墜落了。
5私たちは聖霊により、信仰によって、義とされる望みの実現を待ち望んでいます。
5我們靠着 聖 靈，憑着信心，等候所盼望的義。
6キリスト・イエスにあっては、割礼を受けているかいないかは何の意味もありません。大切なのは、愛を通して働く信仰です。
6原來在基督耶穌裏，受割禮不受割禮全無功效，惟獨使人生發仁愛的信心才有功效。
7あなたがたは順調に走っていました。それなのに、だれが行く手を阻み、真理に従わないようにしたのですか。
7你們向來跑得好，有誰攔阻你們，叫你們不順從真理呢？
8そのような説得は、あなたがたを召してくださる方から出たものではありません。
8這樣的勸導不是出於那召你們的。
9わずかなパン種が、練り粉全体を膨らませます。
9一點麵酵能使全團都發起來。
10あなたがたが別の考えを持つことはないと、私は主にあって確信しています。しかし、あなたがたをかき乱す者は、だれであろうと裁きを受けます。
10我在主裏很信你們必不懷別樣的心；但攪擾你們的，無論是誰，必擔當他的罪名。
11兄弟たち、もし私が今も割礼を宣べ伝えているのなら、なぜ今も迫害されているのでしょうか。もしそうなら、十字架のつまずきは取り除かれているはずです。
11弟兄們，我若仍舊傳割禮，為甚麼還受逼迫呢？若是這樣，那十字架討厭的地方就沒有了。
12あなたがたをかき乱す者たちは、いっそ自らを去勢してしまえばよいのです。
12恨不得那攪亂你們的人把自己割絕了。
13兄弟たち、あなたがたは自由を得るために召されました。ただし、その自由を、肉の欲望に従う口実としてはなりません。かえって、愛によって互いに仕えなさい。
13弟兄們，你們蒙召是要得自由，只是不可將你們的自由當作放縱情慾的機會，總要用愛心互相服事。
14律法全体は、「あなたの隣人を自分自身のように愛しなさい」という一つのことばに尽きています。
14因為全律法都包在「愛人如己」這一句話之內了。
15しかし、互いにかみつき、食い尽くし合っているなら、互いを滅ぼしてしまわないように気をつけなさい。
15你們要謹慎，若相咬相吞，只怕要彼此消滅了。
16そこで私は言います。聖霊に従って歩みなさい。そうすれば、肉の欲望を決して満たすことはありません。
16我說，你們當順着 聖 靈而行，就不放縱肉體的情慾了。
17肉の望みは聖霊に逆らい、聖霊の望みは肉に逆らいます。この二つは互いに対立しているため、あなたがたは望むことを思いどおりに行えません。
17因為情慾和 聖 靈相爭， 聖 靈和情慾相爭，這兩個是彼此相敵，使你們不能做所願意做的。
18しかし、聖霊に導かれているなら、あなたがたは律法の下にはいません。
18但你們若被 聖 靈引導，就不在律法以下。
19肉の行いは明らかです。すなわち、姦淫、淫らな行い、汚れ、好色、
19情慾的事都是顯而易見的，就如姦淫、污穢、邪蕩、
20偶像礼拝、魔術、敵意、争い、ねたみ、怒りの爆発、対抗意識、分裂、異端、
20拜偶像、邪術、仇恨、爭競、忌恨、惱怒、結黨、紛爭、異端、
21そねみ、殺人、泥酔、酒宴、これらに類することです。以前にも警告したように、今も警告しておきます。このようなことを行い続ける者は、神の王国を受け継ぐことがありません。
21嫉妒、醉酒、荒宴等類。我從前告訴你們，現在又告訴你們，行這樣事的人必不能承受上帝的國。
22しかし、聖霊の実は、愛、喜び、平安、忍耐、親切、善良、信仰、
22聖靈所結的果子，就是仁愛、喜樂、和平、忍耐、恩慈、良善、信實、
23柔和、自制です。このようなものを禁じる律法はありません。
23溫柔、節制。這樣的事沒有律法禁止。
24キリストに属する人々は、情欲と欲望と共に、肉を十字架につけたのです。
24凡屬基督耶穌的人，是已經把肉體連肉體的邪情私慾同釘在十字架上了。
25私たちが聖霊によって生きているのなら、聖霊に従って歩みましょう。
25我們若是靠 聖 靈得生，就當靠 聖 靈行事。
26うぬぼれて、互いに挑発し合ったり、ねたみ合ったりしないようにしましょう。
26不要貪圖虛名，彼此惹氣，互相嫉妒。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.