ガラテヤ人への手紙 4
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1ここで私が言いたいのは、相続人は、すべてのものの主人であっても、子どもである間は奴隷と何も変わらず、
1我說那承受產業的，雖然是全業的主人，但為孩童的時候卻與奴僕毫無分別，
2父が定めた日までは、後見人や管理人の下にいるということです。
2乃在師傅和管家的手下，直等他父親預定的時候來到。
3同じように私たちも、子どもであった時には、この世の諸原理の下で奴隷となっていました。
3我們為孩童的時候，受管於世俗小學之下，也是如此。
4しかし、時が満ちると、神は御子を遣わされました。御子は女から生まれ、律法の下に生まれました。
4及至時候滿足，上帝就差遣他的兒子，為女子所生，且生在律法以下，
5それは、律法の下にいる者たちを贖い、私たちが神の子として迎えられるためでした。
5要把律法以下的人贖出來，叫我們得着兒子的名分。
6あなたがたが子であるので、神は御子の霊をあなたがたの心に遣わされました。その霊は、「アバ、父よ」と叫んでいます。
6你們既為兒子，上帝就差他兒子的靈進入你們的心，呼叫：「阿爸！父！」
7ですから、あなたはもはや奴隷ではなく、子です。子であるなら、キリストを通して神の相続人でもあります。
7可見，從此以後，你不是奴僕，乃是兒子了；既是兒子，就靠着上帝為後嗣。
8しかし以前、神を知らなかった時、あなたがたは本来神ではないものの奴隷となっていました。
8但從前你們不認識上帝的時候，是給那些本來不是神的作奴僕；
9ところが今は、神を知るようになりました。いや、むしろ神に知られるようになりました。それなのに、なぜ再び、無力で貧弱な諸原理に戻り、もう一度その奴隷になろうとするのですか。
9現在你們既然認識上帝，更可說是被上帝所認識的，怎麼還要歸回那懦弱無用的小學，情願再給他作奴僕呢？
10あなたがたは、日と月と季節と年を守っています。
10你們謹守日子、月份、節期、年份，
11あなたがたのことが心配です。あなたがたのために労したことが、無駄になったのではないかと思うからです。
11我為你們害怕，惟恐我在你們身上是枉費了工夫。
12兄弟たち、お願いします。私のようになってください。私もあなたがたのようになったのですから。あなたがたは私に何も悪いことをしませんでした。
12弟兄們，我勸你們要像我一樣，因為我也像你們一樣。你們一點沒有虧負我。
13あなたがたが知っているとおり、私が初めて福音を宣べ伝えたのは、肉体の弱さのためでした。
13你們知道我頭一次傳福音給你們，是因為身體有疾病。
14私の肉体の状態は、あなたがたを試すものでした。それでも、あなたがたは私を軽蔑したり、忌み嫌ったりせず、神の御使いのように、いや、キリスト・イエスのように迎えてくれました。
14你們為我身體的緣故受試煉，沒有輕看我，也沒有厭棄我，反倒接待我，如同上帝的使者，如同基督耶穌。
15あなたがたが味わっていたあの幸いは、どうなったのですか。私は証言しますが、できることなら、あなたがたは自分の目をえぐり出して私に与えたことでしょう。
15你們當日所誇的福氣在哪裏呢？那時你們若能行，就是把自己的眼睛剜出來給我，也都情願。這是我可以給你們作見證的。
16それでは、真理を告げたために、私はあなたがたの敵になったのでしょうか。
16如今我將真理告訴你們，就成了你們的仇敵嗎？
17あの者たちは、善意からではなく、あなたがたに熱心に取り入ろうとしています。あなたがたを孤立させ、自分たちに熱心にならせたいのです。
17那些人熱心待你們，卻不是好意，是要離間你們，叫你們熱心待他們。
18良いことに熱心であるのは、いつでも良いことです。私があなたがたと共にいる時だけではありません。
18在善事上，常用熱心待人原是好的，卻不單我與你們同在的時候才這樣。
19私の幼い子どもたち。キリストがあなたがたのうちに形づくられるまで、私は再びあなたがたを産む苦しみを味わっています。
19我小子啊，我為你們再受生產之苦，直等到基督成形在你們心裏。
20今すぐあなたがたのもとへ行き、話し方を変えられたらと思います。あなたがたのことで途方に暮れているからです。
20我巴不得現今在你們那裏，改換口氣，因我為你們心裏作難。
21律法の下にいたいと願う人たちよ、答えてください。あなたがたは律法の語ることを聞いていないのですか。
21你們這願意在律法以下的人，請告訴我，你們豈沒有聽見律法嗎？
22アブラハムには二人の息子があり、一人は女奴隷から、もう一人は自由な女から生まれた、と書かれています。
22因為 律法上 記着， 亞伯拉罕 有兩個兒子，一個是使女生的，一個是自主之婦人生的。
23女奴隷の子は肉によって生まれましたが、自由な女の子は約束によって生まれました。
23然而，那使女所生的是按着血氣生的；那自主之婦人所生的是憑着應許生的。
24これらのことには比喩的な意味があります。この二人の女は二つの契約を表しています。一つはシナイ山から出た契約で、奴隷となる子どもを産みます。これはハガルです。
24這都是比方：那兩個婦人就是兩約。一約是出於 西奈山 ，生子為奴，乃是 夏甲 。
25このハガルは、アラビアにあるシナイ山であり、今のエルサレムに対応します。今のエルサレムは、その子どもたちと共に奴隷となっているからです。
25這 夏甲 二字是指着 阿拉伯 的 西奈山 ，與現在的 耶路撒冷 同類，因 耶路撒冷 和她的兒女都是為奴的。
26しかし、上にあるエルサレムは自由であり、私たち皆の母です。
26但那在上的 耶路撒冷 是自主的，她是我們的母。
27こう書かれています。 「喜べ、子を産まない不妊の女よ。 産みの苦しみを知らない女よ、声を上げて叫べ。 夫のある女の子どもより、見捨てられた女の子どものほうが多いからだ。」
27因為 經上 記着： 不懷孕、不生養的，你要歡樂； 未曾經過產難的，你要高聲歡呼； 因為沒有丈夫的，比有丈夫的兒女更多。
28兄弟たち、私たちはイサクと同じように約束の子どもです。
28弟兄們，我們是憑着應許作兒女，如同 以撒 一樣。
29しかし、当時、肉によって生まれた者が聖霊によって生まれた者を迫害したように、今も同じです。
29當時，那按着血氣生的逼迫了那按着 聖 靈生的，現在也是這樣。
30しかし、聖書は何と言っていますか。「女奴隷とその息子を追い出しなさい。女奴隷の息子は、自由な女の息子と共に相続することはないからです。」
30然而經上是怎麼說的呢？ 是說 ：「把使女和她兒子趕出去！因為使女的兒子不可與自主婦人的兒子一同承受產業。」
31ですから兄弟たち、私たちは女奴隷の子どもではなく、自由な女の子どもです。
31弟兄們，這樣看來，我們不是使女的兒女，乃是自主婦人的兒女了。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.