Galatia 4
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1KE olelo aku nei hoi au, o ka hooilina i kona wa opiopio, aole he ano e kona i ko ke kauwa, aka, nona ka waiwai a pau;
1我說那承受產業的，雖然是全業的主人，但為孩童的時候卻與奴僕毫無分別，
2Aia no ia malalo o ua kumu a me na kahu, a hiki i ka manawa i hoikeia mai ai e ka makua.
2乃在師傅和管家的手下，直等他父親預定的時候來到。
3Pela no kakou i ko kakou wa kamalii, ua hooluhiia e na oihana mua o ke ao nei.
3我們為孩童的時候，受管於世俗小學之下，也是如此。
4Aka, i ka hiki ana mai o ka manawa maopopo, hoouna mai la ke Akua i kana Keiki, a ka wahine i hanau ai, i hanau malalo o ko kanawai.
4及至時候滿足，上帝就差遣他的兒子，為女子所生，且生在律法以下，
5E hoopakele ae i ka poe malalo o ke kanawai, i hookamaia mai ai kakou he poe keiki.
5要把律法以下的人贖出來，叫我們得着兒子的名分。
6No ka mea, no ko oukou keiki ana, ua hoouna mai la ke Akua i ka Uhane o kana Keiki iloko o ko oukou mau naau, e kahea ana, E Aba, ka Makua.
6你們既為兒子，上帝就差他兒子的靈進入你們的心，呼叫：「阿爸！父！」
7No ia mea, aole he kauwa luhi oe ma ia hope aku, aka, he keiki no; ina he keiki, he hooilina no hoi na ke Akua ma o Kristo la.
7可見，從此以後，你不是奴僕，乃是兒子了；既是兒子，就靠着上帝為後嗣。
8Aka, i ka manawa i ike ole ai oukou i ke Akua, hookauwa aku la oukou na na akua oiaio ole.
8但從前你們不認識上帝的時候，是給那些本來不是神的作奴僕；
9Ano hoi, ua ike oukou i ke Akua, he oiaio ua ikeia mai e ke Akua, pehea la hoi oukou i huli hou aku ai i na oihana mua palupalu ilihune, i na mea a oukou i makemake hou ai e hookauwa aku na lakou?
9現在你們既然認識上帝，更可說是被上帝所認識的，怎麼還要歸回那懦弱無用的小學，情願再給他作奴僕呢？
10Ke malama nei oukou i ua la, a me na mahina, i na manawa a me na makahiki.
10你們謹守日子、月份、節期、年份，
11Ua hopohopo wau ia oukou, o make hewa paha kuu hooluhi ana no oukou.
11我為你們害怕，惟恐我在你們身上是枉費了工夫。
12E na hoahanau, ke nonoi aku nei au ia oukou, i like oukou me au, no ka mea, ua like hoi au mo oukou: aole no oukou i hana ino iki mai ia'u.
12弟兄們，我勸你們要像我一樣，因為我也像你們一樣。你們一點沒有虧負我。
13Ua ike no oukou me ka palupalu o ke kino i hai aku ai au i ka euanelio ia oukou i kinohou.
13你們知道我頭一次傳福音給你們，是因為身體有疾病。
14Aole no oukou i hoowahawaha mai i ka ino o kuu kino, aole hoi oukou i hoopailua mai; aka, na hookipa mai no oukou ia'u me he anela la no ke Akua, me Kristo Iesu hoi.
14你們為我身體的緣故受試煉，沒有輕看我，也沒有厭棄我，反倒接待我，如同上帝的使者，如同基督耶穌。
15Heaha la hoi ko oukou pomaikai ana? No ka mea, ke hoike maka aku nei au no oukou, ina he mea hiki ia, ina ua poalo ae oukou i ko oukou mau maka a haawi mai ia'u.
15你們當日所誇的福氣在哪裏呢？那時你們若能行，就是把自己的眼睛剜出來給我，也都情願。這是我可以給你們作見證的。
16Ua lilo anei au i enemi no oukou, i kuu hai ana'ku i ka oiaio ia oukou?
16如今我將真理告訴你們，就成了你們的仇敵嗎？
17Ua hu mai ko lakou aloha ia oukou, aole nae ma ka pono: ke ake nei lakou e hookaawalo ia oukou, i hu mai ko oukou aloha ia lakou.
17那些人熱心待你們，卻不是好意，是要離間你們，叫你們熱心待他們。
18Aka, he mea pono no ke hu ae a mau mai ke aloha i ka mea maikai, aole i ka wa wale no e noho ai au me oukou.
18在善事上，常用熱心待人原是好的，卻不單我與你們同在的時候才這樣。
19E kuu mau keiki liilii, ka poe a'u e haakohi nei e hoohanau hou aku, a loaa mai o Kristo iloko o oukou,
19我小子啊，我為你們再受生產之苦，直等到基督成形在你們心裏。
20Ke ake nei au e ike ia oukou i neia manawa, a e hoololi ae i kuu leo; no ka mea, ke haohao nui nei au ia oukou.
20我巴不得現今在你們那裏，改換口氣，因我為你們心裏作難。
21E hai mai oukou ia'u, e ka poe i makemake e noho malalo o ke kanawai, aole anei oukou i lohe i ke kanawai?
21你們這願意在律法以下的人，請告訴我，你們豈沒有聽見律法嗎？
22No ka mea, ua palapalaia, Elua a Aberahama keikikane; hookahi na ke kauwawahine, hookahi hoi na ka hakuwahine.
22因為 律法上 記着， 亞伯拉罕 有兩個兒子，一個是使女生的，一個是自主之婦人生的。
23O ka mea na ke kauwawahine, ua hanau ia ma ko ke kino; aka, o ka mea na ka hakuwahine, ma ka olelo hoopomaikai mai oia.
23然而，那使女所生的是按着血氣生的；那自主之婦人所生的是憑着應許生的。
24O keia mau mea, he hoailona ia; o laua no na kauoha elua; o kekahi nae no ke kuahiwi no Sinai mai, e hanau ana i ua keiki kauwa, oia o Hagara.
24這都是比方：那兩個婦人就是兩約。一約是出於 西奈山 ，生子為奴，乃是 夏甲 。
25No ka mea, o ua Hagara la oia ke kuahiwi o Sinai i Arabia; ua like hoi ia me Ierusalema i neia manawa, a e hooluhi ana oia me kana poe keiki.
25這 夏甲 二字是指着 阿拉伯 的 西奈山 ，與現在的 耶路撒冷 同類，因 耶路撒冷 和她的兒女都是為奴的。
26Aka, o ka Ierusalema maluna ka hakuwahine, oia ka makuwahine o kakou a pau.
26但那在上的 耶路撒冷 是自主的，她是我們的母。
27No ka mea, ua palapalaia, E olioli oe, e ka mea pa, i hanau ole i keiki; e poha aku me ka hea nui, e ka mea i hanau keiki ole; no ka mea, he nui na keiki a ka mea i haaleleia, he hapa ka ka mea kane.
27因為 經上 記着： 不懷孕、不生養的，你要歡樂； 未曾經過產難的，你要高聲歡呼； 因為沒有丈夫的，比有丈夫的兒女更多。
28E na hoahanau, he poe keiki no hoi kakou ma ka olelo hoopomaikai mai e like me Isaaka.
28弟兄們，我們是憑着應許作兒女，如同 以撒 一樣。
29E like mamua, hoomaau aku la ka mea i hanau ma ke kino i ka mea i hanau ma ka Uhane, pela no hoi i neia manawa.
29當時，那按着血氣生的逼迫了那按着 聖 靈生的，現在也是這樣。
30Aka, heaha ka ka palapala hemolele i i mai ai? E hookuke aku oe i ua kauwawahine la a me kana keiki; no ka mea, aole e hooili pu ia'ku ka waiwai i ke keiki a ke kauwawahine me ke keiki a ka hakuwahine.
30然而經上是怎麼說的呢？ 是說 ：「把使女和她兒子趕出去！因為使女的兒子不可與自主婦人的兒子一同承受產業。」
31Nolaila, e na hoahanau, aole he poe keiki kakou na ke kauwawahine, na ka hakuwahine no.
31弟兄們，這樣看來，我們不是使女的兒女，乃是自主婦人的兒女了。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.