Galatským 4
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Pravímť pak, že pokudž dědic maličký jest, nic není rozdílný od služebníka, jsa pánem všeho,
1我說那承受產業的，雖然是全業的主人，但為孩童的時候卻與奴僕毫無分別，
2Ale pod ochráncemi a správcemi jest až do času uloženého od otce.
2乃在師傅和管家的手下，直等他父親預定的時候來到。
3Tak i my, když jsme byli maličcí, pod živly světa byli jsme v službu podrobeni.
3我們為孩童的時候，受管於世俗小學之下，也是如此。
4Ale když přišla plnost času, poslal Bůh Syna svého učiněného z ženy, učiněného pod Zákonem,
4及至時候滿足，上帝就差遣他的兒子，為女子所生，且生在律法以下，
5Aby ty, kteříž pod Zákonem byli, vykoupil, abychom právo synů přijali.
5要把律法以下的人贖出來，叫我們得着兒子的名分。
6A že jste synové, protož poslal Bůh Ducha Syna svého v srdce vaše, volajícího: Abba, totiž Otče.
6你們既為兒子，上帝就差他兒子的靈進入你們的心，呼叫：「阿爸！父！」
7A tak již nejsi slouha, ale syn, a poněvadž syn, tedy i dědic Boží skrze Krista.
7可見，從此以後，你不是奴僕，乃是兒子了；既是兒子，就靠着上帝為後嗣。
8Ale tehdáž, neměvše známosti Boha, sloužili jste těm, kteříž z přirození nejsou bohové.
8但從前你們不認識上帝的時候，是給那些本來不是神的作奴僕；
9Nyní pak, znajíce Boha, nýbrž poznáni jsouce od Boha, kterakž se zpátkem zase obracíte k mdlým a bídným živlům, jimž opět znovu chcete sloužiti?
9現在你們既然認識上帝，更可說是被上帝所認識的，怎麼還要歸回那懦弱無用的小學，情願再給他作奴僕呢？
10Dnů šetříte, a měsíců, a časů, i let.
10你們謹守日子、月份、節期、年份，
11Bojím se za vás, abych snad nadarmo nepracoval mezi vámi.
11我為你們害怕，惟恐我在你們身上是枉費了工夫。
12Buďte jako já, neb i já jsem jako vy, bratří, prosím vás. Nic jste mi neublížili.
12弟兄們，我勸你們要像我一樣，因為我也像你們一樣。你們一點沒有虧負我。
13Neb víte, že s mdlobou těla kázal jsem vám evangelium ponejprve.
13你們知道我頭一次傳福音給你們，是因為身體有疾病。
14A pokušení mé, přišlé na tělo mé, nebylo u vás málo váženo, aniž jste pohrdli, ale jako anděla Božího přijali jste mne, jako Krista Ježíše.
14你們為我身體的緣故受試煉，沒有輕看我，也沒有厭棄我，反倒接待我，如同上帝的使者，如同基督耶穌。
15Jaké tehdy bylo blahoslavenství vaše? Svědectvíť vám zajisté dávám, že, kdyby to možné bylo, oči vaše vyloupíce, byli byste mi dali.
15你們當日所誇的福氣在哪裏呢？那時你們若能行，就是把自己的眼睛剜出來給我，也都情願。這是我可以給你們作見證的。
16Což tedy učiněn jsem vaším nepřítelem, pravdu vám pravě?
16如今我將真理告訴你們，就成了你們的仇敵嗎？
17Milujíť vás někteří nedobře, nýbrž odstrčiti vás chtějí, abyste vy je milovali.
17那些人熱心待你們，卻不是好意，是要離間你們，叫你們熱心待他們。
18Slušnéť jest pak horlivě milovati v dobrém vždycky, a ne jen toliko tehdáž, když jsem přítomen vám.
18在善事上，常用熱心待人原是好的，卻不單我與你們同在的時候才這樣。
19Synáčkové moji, (kteréž opět rodím, až by Kristus zformován byl v vás),
19我小子啊，我為你們再受生產之苦，直等到基督成形在你們心裏。
20Chtěl bych pak přítomen vám býti nyní a proměniti hlas svůj; nebo v pochybnosti jsem o vás.
20我巴不得現今在你們那裏，改換口氣，因我為你們心裏作難。
21Povězte mi, kteříž pod Zákonem chcete býti, nepozorujete-liž Zákona?
21你們這願意在律法以下的人，請告訴我，你們豈沒有聽見律法嗎？
22Nebo psáno jest: Že Abraham měl dva syny, jednoho z služebnice, a druhého z svobodné.
22因為 律法上 記着， 亞伯拉罕 有兩個兒子，一個是使女生的，一個是自主之婦人生的。
23Ale ten z služebnice podle těla se narodil, tento pak z svobodné podle zaslíbení.
23然而，那使女所生的是按着血氣生的；那自主之婦人所生的是憑着應許生的。
24Kteréžto věci u figuře se staly. Nebo toť jsou ti dva Zákonové, jeden s hory Sinai, k manství zplozující, a tenť jest jako Agar.
24這都是比方：那兩個婦人就是兩約。一約是出於 西奈山 ，生子為奴，乃是 夏甲 。
25Agar zajisté jest hora Sinai v Arabii. Dobřeť se pak k ní trefuje nynější Jeruzalém, nebo v službu podroben jest s syny svými.
25這 夏甲 二字是指着 阿拉伯 的 西奈山 ，與現在的 耶路撒冷 同類，因 耶路撒冷 和她的兒女都是為奴的。
26Ale ten svrchní Jeruzalém svobodný jest, kterýž jest matka všech nás.
26但那在上的 耶路撒冷 是自主的，她是我們的母。
27Nebo psáno jest: Vesel se neplodná, kteráž nerodíš, vykřikni a zvolej, kteráž nepracuješ ku porodu; nebo ta opuštěná mnoho má synů, více nežli ta, kteráž má muže.
27因為 經上 記着： 不懷孕、不生養的，你要歡樂； 未曾經過產難的，你要高聲歡呼； 因為沒有丈夫的，比有丈夫的兒女更多。
28Myť jsme tedy, ó bratří, tak jako Izák, synové zaslíbení.
28弟兄們，我們是憑着應許作兒女，如同 以撒 一樣。
29Ale jakož tehdáž ten podle těla zplozený protivil se tomu, kterýž byl zplozen podle Ducha, tak se děje i nyní.
29當時，那按着血氣生的逼迫了那按着 聖 靈生的，現在也是這樣。
30Než co praví Písmo? Vyvrz služebnici i syna jejího; nebo nebudeť dědicem syn služebnice s synem svobodné.
30然而經上是怎麼說的呢？ 是說 ：「把使女和她兒子趕出去！因為使女的兒子不可與自主婦人的兒子一同承受產業。」
31A tak, bratří, nejsmeť synové služebnice, ale svobodné.
31弟兄們，這樣看來，我們不是使女的兒女，乃是自主婦人的兒女了。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.