Galati 4
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Rhopangkung te cahmang la a om khui boeih atah sal khaw, boei khaw, aka om boeih te a tanglue tloe moenih ka ti coeng.
1我說那承受產業的，雖然是全業的主人，但為孩童的時候卻與奴僕毫無分別，
2Tedae pa kah a tuetang duela imtawt neh hnokhoem kut hmuiah a om sak.
2乃在師傅和管家的手下，直等他父親預定的時候來到。
3Te dongah mamih khaw cahmang la n'om uh vaengah Diklai kah a niing hmuiah sal aka bi la n'om?
3我們為孩童的時候，受管於世俗小學之下，也是如此。
4Tedae a tue a soepnah loh ha pawk vaengah Pathen loh a capa te han tueih. Huta lamloh om tih olkhueng hmuiah phoe.
4及至時候滿足，上帝就差遣他的兒子，為女子所生，且生在律法以下，
5Te daengah ni olkhueng hmuikah rhoek te a tlan eh. Te daengah ni a cacah la m'phaeng eh.
5要把律法以下的人贖出來，叫我們得着兒子的名分。
6Te dongah ca rhoek la na om uh coeng. Abba apa tila aka pang a capa kah Mueihla te Pathen loh mamih thinko ah han tueih.
6你們既為兒子，上帝就差他兒子的靈進入你們的心，呼叫：「阿爸！父！」
7Te dongah sal voel pawt tih ca la na om uh coeng. Ca tah Pathen rhangneh rhopangkung la om van.
7可見，從此以後，你不是奴僕，乃是兒子了；既是兒子，就靠着上帝為後嗣。
8Tedae Pathen ana ming pawt vaengah a coengnah loh pathen la aka om pawt rhoek kah sal na bi uh.
8但從前你們不認識上帝的時候，是給那些本來不是神的作奴僕；
9Tedae Pathen te mingpha coeng ta. Te dongah Pathen loh lat m'ming ta. Metlae tattloel neh a niing aka khodaeng taengla koep na mael uh. Te rhoek taengah salbi ham koekhoek koep na ngaih uh.
9現在你們既然認識上帝，更可說是被上帝所認識的，怎麼還要歸回那懦弱無用的小學，情願再給他作奴僕呢？
10Khohnin khaw, hla khaw, khoning khaw, kum khaw na yaeh uh coeng.
10你們謹守日子、月份、節期、年份，
11Nangmih ham ka thakthae he a hoeihae pawt khaming tila nangmih taengah ka birhih.
11我為你們害怕，惟恐我在你們身上是枉費了工夫。
12Kai bangla om uh lah. Kai khaw nangmih vanbang ni tila manuca rhoek nangmih te kan hloep. Kai nan veet uh moenih.
12弟兄們，我勸你們要像我一樣，因為我也像你們一樣。你們一點沒有虧負我。
13Tedae a cuekca kah nangmih taengah ka phong te pumsa kah vawtthoek dongah tila na ming uh.
13你們知道我頭一次傳福音給你們，是因為身體有疾病。
14Ka pumsa ah nangmih ham noemcainah om cakhaw nan hnaelcoe uh pawt tih nan tuei uh moenih. Tedae Pathen kah puencawn bangla, Jesuh Khrih bangla kai nan doe uh.
14你們為我身體的緣故受試煉，沒有輕看我，也沒有厭棄我，反倒接待我，如同上帝的使者，如同基督耶穌。
15Te koinih nangmih kah yoethennah tah menim? A phoeng mai koinih na mik te na koeih uh tih kai nan paek uh mako tila nangmih taengah ka laipai.
15你們當日所誇的福氣在哪裏呢？那時你們若能行，就是把自己的眼睛剜出來給我，也都情願。這是我可以給你們作見證的。
16Nangmih ham oltak ka thui dongah nangmih kah rhal la ka coeng a?
16如今我將真理告訴你們，就成了你們的仇敵嗎？
17Nangmih taengah a thatlai uh te thuem pawh. Tedae nangmih te khoe a ngaih uh daengah amih te na thatlai thil uh mako.
17那些人熱心待你們，卻不是好意，是要離間你們，叫你們熱心待他們。
18Tedae a then la thatlai ham tah then yoeyah ngawn. Te dongah nangmih taengkah ka om rhuet bueng moenih.
18在善事上，常用熱心待人原是好的，卻不單我與你們同在的時候才這樣。
19Ka ca rhoek nangmih ah Khrih a kap duela u ham nim ka bung a tloh bal.
19我小子啊，我為你們再受生產之苦，直等到基督成形在你們心裏。
20Te dongah nangmih taengah om laeh ka ngaih coeng. Ka ol te thovael ham khaw nangmih soah ka ingang coeng.
20我巴不得現今在你們那裏，改換口氣，因我為你們心裏作難。
21Kai taengah thui uh lah . Olkhueng hmuiah om ham aka ngaih rhoek, olkhueng te na ya uh mahnim?
21你們這願意在律法以下的人，請告訴我，你們豈沒有聽見律法嗎？
22Abraham loh capa panit a khueh te a daek coeng ta. Pakhat te salnu kah tih pakhat te aka loeih nu kah ta.
22因為 律法上 記着， 亞伯拉罕 有兩個兒子，一個是使女生的，一個是自主之婦人生的。
23Tedae salnu kah te tah pumsa la a cun. Aka loeih nu kah te tah olkhueh lamloh a cun.
23然而，那使女所生的是按着血氣生的；那自主之婦人所生的是憑着應許生的。
24Amih rhoi loh a tueng sak te om. Amih rhoi tah paipi panit la om. Pakhat tah Sinai tlang lamkah tih sal la a cun. Anih tah Hagar ni.
24這都是比方：那兩個婦人就是兩約。一約是出於 西奈山 ，生子為奴，乃是 夏甲 。
25Hagar tah Arabia kah Sinai tlang coeng ni. Tahae kah Jerusalem banghui la, a ca rhoek taengah sal a bi.
25這 夏甲 二字是指着 阿拉伯 的 西奈山 ，與現在的 耶路撒冷 同類，因 耶路撒冷 和她的兒女都是為奴的。
26Tedae soben Jerusalem tah aka loeih ni. Anih tah mamih kah manu ni.
26但那在上的 耶路撒冷 是自主的，她是我們的母。
27A daek coeng te ta, Cakol la cacun mueh aw uum khungdaeng lamtah bung aka tlo pawt aw tamhoe lah. Va aka khueh lakah khosoek kah camoe tah taoe ping ta.
27因為 經上 記着： 不懷孕、不生養的，你要歡樂； 未曾經過產難的，你要高聲歡呼； 因為沒有丈夫的，比有丈夫的兒女更多。
28Manuca rhoek nangmih ngawn tah Isaak bangla olkhueh kah ca rhoek la na om uh.
28弟兄們，我們是憑着應許作兒女，如同 以撒 一樣。
29Tedae pumsa la a cun loh mueihla la cun te a hnaemtak vanbangla tahae ah khaw om van tangloeng.
29當時，那按着血氣生的逼迫了那按着 聖 靈生的，現在也是這樣。
30Tedae cacim loh, “Salnu neh a capa te haek laeh. Salnu kah a capa te aka loeih nu kah capa taengah phaeng loengloeng boel saeh,” a ti te ta.
30然而經上是怎麼說的呢？ 是說 ：「把使女和她兒子趕出去！因為使女的兒子不可與自主婦人的兒子一同承受產業。」
31Te dongah manuca rhoek salnu kah voel pawt tih aka loeih kah ca rhoek la n'om uh.
31弟兄們，這樣看來，我們不是使女的兒女，乃是自主婦人的兒女了。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.