Galati 3
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Galati hlangang rhoek aw, a tai tangtae Jesuh Khrih te mik hmuh ah a tueng lalah unim nangmih aka hloih.
1無知的 加拉太 人哪，耶穌基督釘十字架，已經活畫在你們眼前，誰又迷惑了你們呢？
2Nangmih lamkah tah he bueng ni ming ka ngaih. Olkhueng kah khoboe nen nim, na dang uh mueihla neh tangnah hnavue nen nim?
2我只要問你們這一件：你們受了 聖 靈，是因行律法呢？是因聽信 福音 呢？
3Hlangang la na om uh tangloeng. Mueihla ah hma aka pai loh pumsa ah na khah uh coeng.
3你們既靠 聖 靈入門，如今還靠肉身成全嗎？你們是這樣的無知嗎？
4A hoeihae lam nim heyet na patang uh? Te koinih a hoeihae pawn ni te.
4你們受苦如此之多，都是徒然的嗎？難道果真是徒然的嗎？
5Te dongah nangmih te mueihla aka pae tih nangmih ah thaomnah a tueng sak tah olkhueng kah khoboe nen nim? Thangnah kah hnavue nen dae nim?
5那賜給你們 聖 靈，又在你們中間行異能的，是因你們行律法呢？是因你們聽信 福音 呢？
6Te vanbangla Abraham loh Pathen te a tangnah tih amah te duengnah la a nawt.
6正如「 亞伯拉罕 信上帝，這就算為他的義」。
7Te dongah tangnah dongkah rhoek tah Abraham kah a ca rhoek ni tila ming uh.
7所以，你們要知道：那以信為本的人，就是 亞伯拉罕 的子孫。
8Namtom rhoek he tangnah loh a tang sak te cacim loh ana hmaitang coeng. Pathen loh Abraham te, “Nang lamloh namtom boeih a yoethen ni,” tila olthangthen a thui.
8並且聖經既然預先看明，上帝要叫外邦人因信稱義，就早已傳福音給 亞伯拉罕 ， 說 ：「萬國都必因你得福。」
9Te dongah tangnah kah hlang rhoek te tah uepom Abraham rhangneh a yoethen uh.
9可見那以信為本的人和有信心的 亞伯拉罕 一同得福。
10Olkhueng kah bibi lamloh aka om boeih tah rhunkhuennah hmuiah om uh. A saii uh ham te olkhueng cabu khuiah a daek. Te rhoek boeih dongah aka ngolpai pawt rhoek te rhunkhuen thil saeh,” tila a daek coeng.
10凡以行律法為本的，都是被咒詛的；因為 經上 記着：「凡不常照律法書上所記一切之事去行的，就被咒詛。」
11Tedae olkhueng lamloh Pathen taengah a tang pawt te mingpha coeng dongah aka dueng tah tangnah nen ni a hing eh.
11沒有一個人靠着律法在上帝面前稱義，這是明顯的；因為 經上 說：「義人必因信得生。」
12Te dongah olkhueng tah tangnah dongah om pawt dae te te aka vai tah te nen te hing ni.
12律法原不本乎信，只 說 ：「行這些事的，就必因此活着。」
13Khrih loh mamih he olkhueng kah rhunkhuennah lamloh n'tlan tih mamih yueng la rhunkhuennah a yook. “Rhunkhuen boeih tah thing dongah a hoei,” tila a daek pai.
13基督既為我們受了咒詛，就贖出我們脫離律法的咒詛；因為 經上 記着：「凡掛在木頭上都是被咒詛的。」
14Te daengah ni Abraham kah yoethennah tah Khrih Jesuh lamloh namtom taengah a pha eh. Te daengah ni Mueihla kah olkhueh te tangnah lamloh n'dang eh.
14這便叫 亞伯拉罕 的福，因基督耶穌可以臨到外邦人，使我們因信得着所應許的 聖 靈。
15Manuca rhoek hlang vanbangla ka thui. Hlang loh a cak sak paipi pataeng hnawt pawt tih a thap bal moenih.
15弟兄們，我且照着人的常話說：雖然是人的文約，若已經立定了，就沒有能廢棄或加增的。
16Te dongah Abraham neh a tiingan ham olkhueh a thui uh vaengah a yet ham bangla, “Tiingan rhoek te,” a ti moenih. Tedae pakhat ham bangla, “Na tiingan taengah,” a ti nah. Te tah Khrih dae ni.
16所應許的原是向 亞伯拉罕 和他子孫說的。上帝並不是說「眾子孫」，指着許多人，乃是說「你那一個子孫」，指着一個人，就是基督。
17Te dongah he he ka thui. Pathen loh a cak sak phoeikah kum yali sawmthum ah aka thoeng olkhueng loh paipi a hmil moenih. Te vanbangla olkhueh te khaw a phae moenih.
17我是這麼說，上帝預先所立的約，不能被那四百三十年以後的律法廢掉，叫應許歸於虛空。
18Rho tah olkhueng lamloh om koinih olkhueh dongah om mahpawh. Tedae Pathen loh olkhueh nen ni Abraham te a rhen.
18因為承受產業，若本乎律法，就不本乎應許；但上帝是憑着應許把產業賜給 亞伯拉罕 。
19Te koinih olkhueng te ta? A caeng tangtae tiingan te ha pawk duela boekoeknah rhoek te a thap. Tekah te rhikhangkung kut longah puencawn lamloh a uen coeng.
19這樣說來，律法是為甚麼有的呢？原是為過犯添上的，等候那蒙應許的子孫來到，並且是藉天使經中保之手設立的。
20Rhikhangkung tah pakhat kah la om pawh. Tedae Pathen tah pakhat la om.
20但中保本不是為一面作的；上帝卻是一位。
21Te koinih olkhueng loh Pathen kah olkhueh te a kingkalh a? Tlam te om mahpawh. Olkhueng a paek loh hing sak thai koinih olkhueng dongah duengnah rhep n'dang ni.
21這樣，律法是與上帝的應許反對嗎？斷乎不是！若曾傳一個能叫人得生的律法，義就誠然本乎律法了。
22Tedae a cungkuem he cacim loh tholhnah hmuiah a up coeng. Te daengah ni olkhueh tah Jesuh Khrih kah tangnah lamloh aka tangnah rhoek taengah a paek eh.
22但聖經把眾人都圈在罪裏，使所應許的 福 因信耶穌基督，歸給那信的人。
23Tedae tangnah ha pawk hlan lamloh tangnah a pumphoe tom duela olkhueng hmuiah a uup tih n'khoembael.
23但這 因 信 得救的理 還未來以先，我們被看守在律法之下，直圈到那將來的真道顯明出來。
24Te dongah mamih kah cakhoem olkhueng loh Khrih taengla n'om sak. Te daengah ni tangnah lamloh n'tang sak.
24這樣，律法是我們訓蒙的師傅， 引我們 到基督那裏，使我們因信稱義。
25Tedae tangnah ha pawk vaengah tah cakhoem kut hmuiah om uh voel pawh.
25但這 因 信 得救的理 既然來到，我們從此就不在師傅的手下了。
26Jesuh Khrih dongkah tangnah lamloh Pathen ca rhoek la boeih na om uh.
26所以，你們因信基督耶穌都是上帝的兒子。
27Khrih ah naka nuem boeih loh Khrih te na bai uh.
27你們受洗歸入基督的都是披戴基督了。
28Judah khaw Greek khaw om pawh. Sal khaw hlang loeih khaw om pawh. Tongpa neh huta om pawh. Nangmih tah Jesuh Khrih ah pakhat la boeih na om uh.
28並不分 猶太 人、 希臘 人，自主的、為奴的，或男或女，因為你們在基督耶穌裏都成為一了。
29Nangmih khaw Khrih kah coeng atah rhopangnah olkhueh vanbangla Abraham kah tiingan la na om uh van.
29你們既屬乎基督，就是 亞伯拉罕 的後裔，是照着應許承受產業的了。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.