Galates 3
Louis Segond 1910Translation
Louis Segond 1910
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1O Galates, dépourvus de sens! qui vous a fascinés, vous, aux yeux de qui Jésus-Christ a été peint comme crucifié?
1無知的 加拉太 人哪，耶穌基督釘十字架，已經活畫在你們眼前，誰又迷惑了你們呢？
2Voici seulement ce que je veux apprendre de vous: Est-ce par les œuvres de la loi que vous avez reçu l’Esprit, ou par la prédication de la foi?
2我只要問你們這一件：你們受了 聖 靈，是因行律法呢？是因聽信 福音 呢？
3Êtes-vous tellement dépourvus de sens? Après avoir commencé par l’Esprit, voulez-vous maintenant finir par la chair?
3你們既靠 聖 靈入門，如今還靠肉身成全嗎？你們是這樣的無知嗎？
4Avez-vous tant souffert en vain? Si toutefois c’est en vain.
4你們受苦如此之多，都是徒然的嗎？難道果真是徒然的嗎？
5Celui qui vous accorde l’Esprit, et qui opère des miracles parmi vous, le fait-il donc par les œuvres de la loi, ou par la prédication de la foi?
5那賜給你們 聖 靈，又在你們中間行異能的，是因你們行律法呢？是因你們聽信 福音 呢？
6Comme Abraham crut à Dieu, et que cela lui fut imputé à justice,
6正如「 亞伯拉罕 信上帝，這就算為他的義」。
7reconnaissez donc que ce sont ceux qui ont la foi qui sont fils d’Abraham.
7所以，你們要知道：那以信為本的人，就是 亞伯拉罕 的子孫。
8Aussi l’Écriture, prévoyant que Dieu justifierait les païens par la foi, a d’avance annoncé cette bonne nouvelle à Abraham: Toutes les nations seront bénies en toi!
8並且聖經既然預先看明，上帝要叫外邦人因信稱義，就早已傳福音給 亞伯拉罕 ， 說 ：「萬國都必因你得福。」
9de sorte que ceux qui croient sont bénis avec Abraham le croyant.
9可見那以信為本的人和有信心的 亞伯拉罕 一同得福。
10Car tous ceux qui s’attachent aux œuvres de la loi sont sous la malédiction; car il est écrit: Maudit est quiconque n’observe pas tout ce qui est écrit dans le livre de la loi, et ne le met pas en pratique.
10凡以行律法為本的，都是被咒詛的；因為 經上 記着：「凡不常照律法書上所記一切之事去行的，就被咒詛。」
11Et que nul ne soit justifié devant Dieu par la loi, cela est évident, puisqu’il est dit: Le juste vivra par la foi.
11沒有一個人靠着律法在上帝面前稱義，這是明顯的；因為 經上 說：「義人必因信得生。」
12Or, la loi ne procède pas de la foi; mais elle dit: Celui qui mettra ces choses en pratique vivra par elles.
12律法原不本乎信，只 說 ：「行這些事的，就必因此活着。」
13Christ nous a rachetés de la malédiction de la loi, étant devenu malédiction pour nous, car il est écrit: Maudit est quiconque est pendu au bois,
13基督既為我們受了咒詛，就贖出我們脫離律法的咒詛；因為 經上 記着：「凡掛在木頭上都是被咒詛的。」
14afin que la bénédiction d’Abraham eût pour les païens son accomplissement en Jésus-Christ, et que nous reçussions par la foi l’Esprit qui avait été promis.
14這便叫 亞伯拉罕 的福，因基督耶穌可以臨到外邦人，使我們因信得着所應許的 聖 靈。
15Frères (je parle à la manière des hommes), une disposition en bonne forme, bien que faite par un homme, n’est annulée par personne, et personne n’y ajoute.
15弟兄們，我且照着人的常話說：雖然是人的文約，若已經立定了，就沒有能廢棄或加增的。
16Or les promesses ont été faites à Abraham et à sa postérité. Il n’est pas dit: et aux postérités, comme s’il s’agissait de plusieurs, mais en tant qu’il s’agit d’une seule: et à ta postérité, c’est-à-dire, à Christ.
16所應許的原是向 亞伯拉罕 和他子孫說的。上帝並不是說「眾子孫」，指着許多人，乃是說「你那一個子孫」，指着一個人，就是基督。
17Voici ce que j’entends: une disposition, que Dieu a confirmée antérieurement, ne peut pas être annulée, et ainsi la promesse rendue vaine, par la loi survenue quatre cent trente ans plus tard.
17我是這麼說，上帝預先所立的約，不能被那四百三十年以後的律法廢掉，叫應許歸於虛空。
18Car si l’héritage venait de la loi, il ne viendrait plus de la promesse; or, c’est par la promesse que Dieu a fait à Abraham ce don de sa grâce.
18因為承受產業，若本乎律法，就不本乎應許；但上帝是憑着應許把產業賜給 亞伯拉罕 。
19Pourquoi donc la loi? Elle a été donnée ensuite à cause des transgressions, jusqu’à ce que vînt la postérité à qui la promesse avait été faite; elle a été promulguée par des anges, au moyen d’un médiateur.
19這樣說來，律法是為甚麼有的呢？原是為過犯添上的，等候那蒙應許的子孫來到，並且是藉天使經中保之手設立的。
20Or, le médiateur n’est pas médiateur d’un seul, tandis que Dieu est un seul.
20但中保本不是為一面作的；上帝卻是一位。
21La loi est-elle donc contre les promesses de Dieu? Loin de là! S’il eût été donné une loi qui pût procurer la vie, la justice viendrait réellement de la loi.
21這樣，律法是與上帝的應許反對嗎？斷乎不是！若曾傳一個能叫人得生的律法，義就誠然本乎律法了。
22Mais l’Écriture a tout renfermé sous le péché, afin que ce qui avait été promis fût donné par la foi en Jésus-Christ à ceux qui croient.
22但聖經把眾人都圈在罪裏，使所應許的 福 因信耶穌基督，歸給那信的人。
23Avant que la foi vînt, nous étions enfermés sous la garde de la loi, en vue de la foi qui devait être révélée.
23但這 因 信 得救的理 還未來以先，我們被看守在律法之下，直圈到那將來的真道顯明出來。
24Ainsi la loi a été comme un pédagogue pour nous conduire à Christ, afin que nous fussions justifiés par la foi.
24這樣，律法是我們訓蒙的師傅， 引我們 到基督那裏，使我們因信稱義。
25La foi étant venue, nous ne sommes plus sous ce pédagogue.
25但這 因 信 得救的理 既然來到，我們從此就不在師傅的手下了。
26Car vous êtes tous fils de Dieu par la foi en Jésus-Christ;
26所以，你們因信基督耶穌都是上帝的兒子。
27vous tous, qui avez été baptisés en Christ, vous avez revêtu Christ.
27你們受洗歸入基督的都是披戴基督了。
28Il n’y a plus ni Juif ni Grec, il n’y a plus ni esclave ni libre, il n’y a plus ni homme ni femme; car tous vous êtes un en Jésus-Christ.
28並不分 猶太 人、 希臘 人，自主的、為奴的，或男或女，因為你們在基督耶穌裏都成為一了。
29Et si vous êtes à Christ, vous êtes donc la postérité d’Abraham, héritiers selon la promesse.
29你們既屬乎基督，就是 亞伯拉罕 的後裔，是照着應許承受產業的了。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.