Галат 3
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Ой ви безумні Галати! хто вас очарував, щоб ви не корились правдї, (ви) котрим перед очима наперед був прописаний Христос, розпятий між вами?
1無知的 加拉太 人哪，耶穌基督釘十字架，已經活畫在你們眼前，誰又迷惑了你們呢？
2Про одно се хочу довідатись од вас: Чи дїлами закону прийняли ви Духа, чи, слухаючи, проповіддю віри?
2我只要問你們這一件：你們受了 聖 靈，是因行律法呢？是因聽信 福音 呢？
3Чи такі ви незмислі, що почавши духом, звершуєте тепер тїлом?
3你們既靠 聖 靈入門，如今還靠肉身成全嗎？你們是這樣的無知嗎？
4Марно стільки ви терпіли? Коли б тільки марно!
4你們受苦如此之多，都是徒然的嗎？難道果真是徒然的嗎？
5Хто подає вам Духа і робить чудеса між вами, чи дїлами закону, чи проповіддю віри?
5那賜給你們 聖 靈，又在你們中間行異能的，是因你們行律法呢？是因你們聽信 福音 呢？
6Яко ж Авраам вірував у Бога, і полїчено йому за праведність.
6正如「 亞伯拉罕 信上帝，這就算為他的義」。
7Знайте ж, що хто од віри, ті сини Авраамові.
7所以，你們要知道：那以信為本的人，就是 亞伯拉罕 的子孫。
8І писаннє знаючи наперед, що Бог вірою оправдує поган, благовістило Авраамові: що в тобі благословлять ся всї народи.
8並且聖經既然預先看明，上帝要叫外邦人因信稱義，就早已傳福音給 亞伯拉罕 ， 說 ：「萬國都必因你得福。」
9Тим же хто од віри, ті благословенні із вірним Авраамом.
9可見那以信為本的人和有信心的 亞伯拉罕 一同得福。
10Которі ж од дїл закону, ті під клятьбою; писано бо: Проклят, хто не встоїть у всьому написаному в книзї закону, щоб робити те.
10凡以行律法為本的，都是被咒詛的；因為 經上 記着：「凡不常照律法書上所記一切之事去行的，就被咒詛。」
11А що нїхто законом не оправдуєть ся перед Богом, се явно, бо праведний вірою жив буде.
11沒有一個人靠着律法在上帝面前稱義，這是明顯的；因為 經上 說：「義人必因信得生。」
12Закон же не од віри, та которий чоловік робити ме те, жити ме в тому.
12律法原不本乎信，只 說 ：「行這些事的，就必因此活着。」
13Христос викупив нас од клятьби закону, ставшись за нас клятьбою, (писано бо: Проклят всяк, хто висить на дереві,)
13基督既為我們受了咒詛，就贖出我們脫離律法的咒詛；因為 經上 記着：「凡掛在木頭上都是被咒詛的。」
14щоб на поган благословеннє Авраамове прийшло в Христї Ісусї, щоб обітуваннє Духа прийняли ми через віру.
14這便叫 亞伯拉罕 的福，因基督耶穌可以臨到外邦人，使我們因信得着所應許的 聖 靈。
15Браттє, по чоловічи глаголю; одначе чоловічого закону ствердженого нїхто не відкидає, анї додає до него.
15弟兄們，我且照着人的常話說：雖然是人的文約，若已經立定了，就沒有能廢棄或加增的。
16Авраамові ж виречені обітування і насїнню його. Не сказано: І насїнням, яко про многі, а яко про одно: І насїнню твоєму, що єсть Христос.
16所應許的原是向 亞伯拉罕 和他子孫說的。上帝並不是說「眾子孫」，指着許多人，乃是說「你那一個子孫」，指着一個人，就是基督。
17Оце ж глаголю, що завіту перше ствердженого від Бога про Христа, закон, що постав чотириста й трийцять лїт потім, не нехтує, так щоб обернути в нїщо обітуваннє.
17我是這麼說，上帝預先所立的約，不能被那四百三十年以後的律法廢掉，叫應許歸於虛空。
18Бо коли від закону наслїддє, то вже не від обітування; Аврааму ж обітуваннєм дарував Бог.
18因為承受產業，若本乎律法，就不本乎應許；但上帝是憑着應許把產業賜給 亞伯拉罕 。
19Що ж тодї закон? Задля переступів додано його, доки прийде насїннє, котрому обітувано; (і був він) уряджений через ангелів рукою посередника.
19這樣說來，律法是為甚麼有的呢？原是為過犯添上的，等候那蒙應許的子孫來到，並且是藉天使經中保之手設立的。
20Посередник же не єсть (посередник) одного, а Бог один.
20但中保本不是為一面作的；上帝卻是一位。
21То хиба закон проти обітувань Божих? Нехай не буде! Бо коли б дано закон, що міг би оживляти, то справдї від закону була б праведність.
21這樣，律法是與上帝的應許反對嗎？斷乎不是！若曾傳一個能叫人得生的律法，義就誠然本乎律法了。
22Нї, зачинило писаннє усе під гріхом, щоб обітуваннє од віри Ісус-Христової дане було віруючим.
22但聖經把眾人都圈在罪裏，使所應許的 福 因信耶穌基督，歸給那信的人。
23Перше ж приходу віри, під законом стережено нас зачинених на віру, що мала відкритись.
23但這 因 信 得救的理 還未來以先，我們被看守在律法之下，直圈到那將來的真道顯明出來。
24Тим же закон був нам учителем, (щоб привести нас) до Христа, щоб вірою нам оправдитись.
24這樣，律法是我們訓蒙的師傅， 引我們 到基督那裏，使我們因信稱義。
25Як же прийшла віра, то вже ми не під учителем.
25但這 因 信 得救的理 既然來到，我們從此就不在師傅的手下了。
26Усї бо ви сини Божі вірою в Ісуса Христа.
26所以，你們因信基督耶穌都是上帝的兒子。
27Скільки бо вас у Христа хрестилось, у Христа одягли ся.
27你們受洗歸入基督的都是披戴基督了。
28Нема Жидовина, нї Грека; нема невільника, нї вільного; нема мужеського полу, нї женського: усї бо ви одно, в Христї Ісусї.
28並不分 猶太 人、 希臘 人，自主的、為奴的，或男或女，因為你們在基督耶穌裏都成為一了。
29Коли ж ви Христові, то ви насїннє Авраамове, і по обітованню наслїдники.
29你們既屬乎基督，就是 亞伯拉罕 的後裔，是照着應許承受產業的了。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.