Галат 3
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Ой ви безумні Галати! хто вас очарував, щоб ви не корились правдї, (ви) котрим перед очима наперед був прописаний Христос, розпятий між вами?
1О неразумни Галати! Ко вас је опчинио да се не покоравате истини? Ви, којима пред очима беше написан Исус Христос, а сад се међу вама разапе.
2Про одно се хочу довідатись од вас: Чи дїлами закону прийняли ви Духа, чи, слухаючи, проповіддю віри?
2Ово једно хоћу од вас да дознам, или Духа примисте кроз дела закона или кроз чувење вере?
3Чи такі ви незмислі, що почавши духом, звершуєте тепер тїлом?
3Тако ли сте неразумни? Почевши Духом, сад телом свршујете?
4Марно стільки ви терпіли? Коли б тільки марно!
4Тако ли узалуд пострадасте? Кад би било само узалуд!
5Хто подає вам Духа і робить чудеса між вами, чи дїлами закону, чи проповіддю віри?
5Који вам дакле даје Духа и чини чудеса међу вама, чини ли делима закона или чувењем вере?
6Яко ж Авраам вірував у Бога, і полїчено йому за праведність.
6Као што Авраам верова Богу, и прими му се у правду.
7Знайте ж, що хто од віри, ті сини Авраамові.
7Познајте дакле да су они синови Авраамови који су од вере.
8І писаннє знаючи наперед, що Бог вірою оправдує поган, благовістило Авраамові: що в тобі благословлять ся всї народи.
8А писмо видевши унапред да Бог вером незнабошце правда, напред објави Аврааму: У теби ће се благословити сви незнабошци.
9Тим же хто од віри, ті благословенні із вірним Авраамом.
9Тако који су од вере, благословиће се с верним Авраамом.
10Которі ж од дїл закону, ті під клятьбою; писано бо: Проклят, хто не встоїть у всьому написаному в книзї закону, щоб робити те.
10Јер који су год од дела закона под клетвом су, јер је писано: Проклет сваки који не остане у свему што је написано у књизи законској да чини.
11А що нїхто законом не оправдуєть ся перед Богом, се явно, бо праведний вірою жив буде.
11А да се законом нико не оправдава пред Богом, познато је: јер праведник од вере живеће.
12Закон же не од віри, та которий чоловік робити ме те, жити ме в тому.
12А закон није од вере; него човек који то твори живеће у томе.
13Христос викупив нас од клятьби закону, ставшись за нас клятьбою, (писано бо: Проклят всяк, хто висить на дереві,)
13Христос је нас искупио од клетве законске поставши за нас клетва, јер је писано: Проклет сваки који виси на дрвету:
14щоб на поган благословеннє Авраамове прийшло в Христї Ісусї, щоб обітуваннє Духа прийняли ми через віру.
14Да међу незнабошцима буде благослов Аврамов у Христу Исусу, да обећање Духа примимо кроз веру.
15Браттє, по чоловічи глаголю; одначе чоловічого закону ствердженого нїхто не відкидає, анї додає до него.
15Браћо, по човеку говорим, нико човечији потврђен завет не одбацује нити му шта домеће.
16Авраамові ж виречені обітування і насїнню його. Не сказано: І насїнням, яко про многі, а яко про одно: І насїнню твоєму, що єсть Христос.
16А Аврааму и семену његовом речена бише обећања. А не вели: и семенима, као за многа, него као за једно: и семену твом, које је Христос.
17Оце ж глаголю, що завіту перше ствердженого від Бога про Христа, закон, що постав чотириста й трийцять лїт потім, не нехтує, так щоб обернути в нїщо обітуваннє.
17Ово пак велим: завет, који је од Бога потврђен за Христа, не одбацује закон, који је постао после четири стотине и тридесет година, да укине обећање.
18Бо коли від закону наслїддє, то вже не від обітування; Аврааму ж обітуваннєм дарував Бог.
18Јер ако је наследство од закона, онда већ није од обећања, а Аврааму обећањем дарова Бог.
19Що ж тодї закон? Задля переступів додано його, доки прийде насїннє, котрому обітувано; (і був він) уряджений через ангелів рукою посередника.
19Шта ће дакле закон? Ради греха додаде се докле дође семе које му се обећа, и поставили су га анђели руком посредника.
20Посередник же не єсть (посередник) одного, а Бог один.
20Али посредник није једног; а Бог је један.
21То хиба закон проти обітувань Божих? Нехай не буде! Бо коли б дано закон, що міг би оживляти, то справдї від закону була б праведність.
21Еда ли је дакле закон противан обећањима Божјим? Боже сачувај! Јер да је дан закон који може оживети, заиста би од закона била правда.
22Нї, зачинило писаннє усе під гріхом, щоб обітуваннє од віри Ісус-Христової дане було віруючим.
22Али писмо затвори све под грех, да се обећање даде кроз веру Исуса Христа онима који верују.
23Перше ж приходу віри, під законом стережено нас зачинених на віру, що мала відкритись.
23А пре доласка вере бисмо под законом чувани и затворени за веру која се хтела показати.
24Тим же закон був нам учителем, (щоб привести нас) до Христа, щоб вірою нам оправдитись.
24Тако нам закон би чувар до Христа, да се вером оправдамо.
25Як же прийшла віра, то вже ми не під учителем.
25А кад дође вера, већ нисмо под чуваром.
26Усї бо ви сини Божі вірою в Ісуса Христа.
26Јер сте ви сви синови Божји вером Христа Исуса;
27Скільки бо вас у Христа хрестилось, у Христа одягли ся.
27јер који се год у Христа крстисте, у Христа се обукосте.
28Нема Жидовина, нї Грека; нема невільника, нї вільного; нема мужеського полу, нї женського: усї бо ви одно, в Христї Ісусї.
28Нема ту Јеврејина ни Грка, нема роба ни господара, нема мушког рода ни женског; јер сте ви сви једно у Христу Исусу.
29Коли ж ви Христові, то ви насїннє Авраамове, і по обітованню наслїдники.
29А кад сте ви Христови, онда сте семе Авраамово, и по обећању наследници.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.