Men Kalejia 4
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1A iet me i men inda: Jojo men arain a jeri, a jo toror jan ladu men, ari jo, a kaun en meakaroj.
1我說那承受產業的，雖然是全業的主人，但為孩童的時候卻與奴僕毫無分別，
2A kin upa on jaunpadak o jaunkoa kan lao lel anjau me jam a kileledier.
2乃在師傅和管家的手下，直等他父親預定的時候來到。
3Iduen kitail ni atail kijin jeri, kitail kin upai on padak en jappa kan.
3我們為孩童的時候，受管於世俗小學之下，也是如此。
4A anjau lao leler, Kot ap kotin poronedo japwilim a Ol, me ipwidi jan ren li amen, ap mi pan kapun o.
4及至時候滿足，上帝就差遣他的兒子，為女子所生，且生在律法以下，
5Pwen kajaledoka ir ala, me mi pan kapun, pwe kitail en wiala japwilim a jeri.
5要把律法以下的人贖出來，叫我們得着兒子的名分。
6Komail ari jeri kan, i me Kot ap kotin poronedo Nen en japwilim a Ol nan monion atail, me kin likelikwir: Apa Jam!
6你們既為兒子，上帝就差他兒子的靈進入你們的心，呼叫：「阿爸！父！」
7Ari, jolar ladu men, pwe jeri ta; a ma jeri nan pil jeri jojo en Kot.
7可見，從此以後，你不是奴僕，乃是兒子了；既是兒子，就靠着上帝為後嗣。
8A ni anjau o me komail jaja Kot, komail papaer me kaidin udan kot akan.
8但從前你們不認識上帝的時候，是給那些本來不是神的作奴僕；
9A metet komail ajalar Kot, o Kot me kotin mani komail melel, menda komail pil japal lan lamalam jued o jakanekan, me komail men pur on papa?
9現在你們既然認識上帝，更可說是被上帝所認識的，怎麼還要歸回那懦弱無用的小學，情願再給他作奴僕呢？
10Komail kin kajarauiela ran akai, o jaunipon kai, o anjau kai, o jaunpar kai.
10你們謹守日子、月份、節期、年份，
11I non kin komail, pwe ele ai dodok on komail jota pan kadepa.
11我為你們害怕，惟恐我在你們身上是枉費了工夫。
12Ri ai kan, i nidinidi kin komail, en dueta nai, pwe nai kin dueta komail, pwe jota me jued kot, me komail wiai on ia er.
12弟兄們，我勸你們要像我一樣，因為我也像你們一樣。你們一點沒有虧負我。
13A komail aja due i maj o, me i padaki on komail er ronamau ni ai luet en pali uduk.
13你們知道我頭一次傳福音給你們，是因為身體有疾病。
14O komail jota mamaleki ai jonejon ni uduk ai o tata kin ia; a komail apwali ia la dueta nai tounlan en Kot amen, de dueta Iejuj Krijtuj.
14你們為我身體的緣故受試煉，沒有輕看我，也沒有厭棄我，反倒接待我，如同上帝的使者，如同基督耶穌。
15Iaduen wan omail pai ni anjau o! Pwe i kadede duen komail, ma a kak pa omail. komail pan pwadika jan por en maj omail ap ki on ia.
15你們當日所誇的福氣在哪裏呢？那時你們若能行，就是把自己的眼睛剜出來給我，也都情願。這是我可以給你們作見證的。
16Iaduen, i wiala omail imwintiti, pweki ai lokaia melel on komail.
16如今我將真理告訴你們，就成了你們的仇敵嗎？
17Arail nanantion rapaki komail me jota mau; irail men kamueit kitail pajan, pwe komail en id idauen irail.
17那些人熱心待你們，卻不是好意，是要離間你們，叫你們熱心待他們。
18Me mau anjau karoj en nantion me mau kan, a kaidin ta ni ai mi re omail.
18在善事上，常用熱心待人原是好的，卻不單我與你們同在的時候才這樣。
19Nai jeri kan! I naitik japal komail ki madak, lao Krijtuj kawuk komail la on pein mom a.
19我小子啊，我為你們再受生產之苦，直等到基督成形在你們心裏。
20I men mi re omail anjau wet o men kawukila nil ai, pwe I jajalar ir omail.
20我巴不得現今在你們那裏，改換口氣，因我為你們心裏作難。
21Komail, me kin men mi pan kapun o, indan ia, ma komail jota kin ron kapun o?
21你們這願意在律法以下的人，請告訴我，你們豈沒有聽見律法嗎？
22Pwe a intinidier, me nain Apraam putak riamen mia, amen jan ren na lidu, a amen jan ren me maioda.
22因為 律法上 記着， 亞伯拉罕 有兩個兒子，一個是使女生的，一個是自主之婦人生的。
23A me jon ren lidu ipwiki uduk, a me jan ren me maioda, ipwiki inau en Kot.
23然而，那使女所生的是按着血氣生的；那自主之婦人所生的是憑着應許生的。
24Mepukat karajepa eu, pwe met inau riau, eu jan ni nana Jinai, me kin naitiki on na kan papa, i me Akar.
24這都是比方：那兩個婦人就是兩約。一約是出於 西奈山 ，生子為奴，乃是 夏甲 。
25Pwe Akar nana Jinai nan Arapien, me raj on Ierujalem en met, o kin lidilidui ian na jeri kan.
25這 夏甲 二字是指着 阿拉伯 的 西奈山 ，與現在的 耶路撒冷 同類，因 耶路撒冷 和她的兒女都是為奴的。
26A Ierujalem, me mi poa, me maioda iei in atail.
26但那在上的 耶路撒冷 是自主的，她是我們的母。
27Pwe a intinidier: Pereperen koe me li dapwan, me jota kin naitik, kadailon o werida koe, me jo kaipwi on, pwe nain li dapwan jeri kan me toto jan me a warok mia.
27因為 經上 記着： 不懷孕、不生養的，你要歡樂； 未曾經過產難的，你要高聲歡呼； 因為沒有丈夫的，比有丈夫的兒女更多。
28A komail ri ai ol akan, me rajon Ijaak, me jeri en inau kan.
28弟兄們，我們是憑着應許作兒女，如同 以撒 一樣。
29A duen maj o, me ipwiki uduk, me kailonki me ipwiki Nen o, iduen anjau wet.
29當時，那按着血氣生的逼迫了那按着 聖 靈生的，現在也是這樣。
30A da me kijin likau o majani? Kajela li lidu o na putak! Pwe putak en lidu jota pan ian nain li me maioda jojoki.
30然而經上是怎麼說的呢？ 是說 ：「把使女和她兒子趕出去！因為使女的兒子不可與自主婦人的兒子一同承受產業。」
31Ari ri ai kan, kitail jota jeri en lidu, pwe nain me maioda.
31弟兄們，這樣看來，我們不是使女的兒女，乃是自主婦人的兒女了。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.