ガラテヤ人への手紙 5
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
1キリストが与えてくださった自由のうちに、堅く立ちなさい。再び奴隷のくびきにつながれてはなりません。
1Рэмынець дар тарь ши ну вэ плекаць ярэшь суб жугул робией.
2よく聞いてください。私パウロがあなたがたに言います。もし割礼を受けるなら、キリストはあなたがたにとって何の益にもなりません。
2Ятэ, еу, Павел, вэ спун кэ, дакэ вэ вець тэя ымпрежур, Христос ну вэ ва фолоси ла нимик.
3割礼を受けるすべての人に、もう一度はっきり言います。その人には、律法のすべてを行う義務があります。
3Ши мэртурисеск ярэшь ынкэ о датэ орькэруй ом каре примеште тэеря ымпрежур кэ есте датор сэ ымплиняскэ тоатэ Леӂя.
4律法によって義とされようとするあなたがたは、キリストから切り離され、恵みから落ちてしまいました。
4Вой, каре воиць сэ фиць сокотиць неприхэниць прин Леӂе, в-аць деспэрцит де Христос; аць кэзут дин хар.
5私たちは聖霊により、信仰によって、義とされる望みの実現を待ち望んでいます。
5Кэч ной, прин Духул, аштептэм прин крединцэ нэдеждя неприхэнирий.
6キリスト・イエスにあっては、割礼を受けているかいないかは何の意味もありません。大切なのは、愛を通して働く信仰です。
6Кэч, ын Исус Христос, нич тэеря ымпрежур, нич нетэеря ымпрежур н-ау вреун прец, чи крединца каре лукрязэ прин драгосте.
7あなたがたは順調に走っていました。それなのに、だれが行く手を阻み、真理に従わないようにしたのですか。
7Вой алергаць бине: Чине в-а тэят каля ка сэ н-аскултаць де адевэр?
8そのような説得は、あなたがたを召してくださる方から出たものではありません。
8Ындуплекаря ачаста ну вине де ла Чел че в-а кемат.
9わずかなパン種が、練り粉全体を膨らませます。
9Пуцин алуат фаче сэ се доспяскэ тоатэ плэмэдяла.
10あなたがたが別の考えを持つことはないと、私は主にあって確信しています。しかし、あなたがたをかき乱す者は、だれであろうと裁きを受けます。
10Еу, ку привире ла вой, ам ын Домнул ынкредеря кэ ну гындиць алтфел. Дар чел че вэ тулбурэ ва пурта осында, орьчине ар фи ел.
11兄弟たち、もし私が今も割礼を宣べ伝えているのなら、なぜ今も迫害されているのでしょうか。もしそうなら、十字架のつまずきは取り除かれているはずです。
11Кыт деспре мине, фрацилор, дакэ май проповэдуеск тэеря ымпрежур, де че май сунт пригонит? Атунч, причина де потикнире а кручий с-а дус.
12あなたがたをかき乱す者たちは、いっそ自らを去勢してしまえばよいのです。
12Ши скилодяскэ-се одатэ чей че вэ тулбурэ!
13兄弟たち、あなたがたは自由を得るために召されました。ただし、その自由を、肉の欲望に従う口実としてはなりません。かえって、愛によって互いに仕えなさい。
13Фрацилор, вой аць фост кемаць ла слобозение. Нумай ну фачець дин слобозение о причинэ ка сэ трэиць пентру фиря пэмынтяскэ, чи служици-вэ уний алтора ын драгосте.
14律法全体は、「あなたの隣人を自分自身のように愛しなさい」という一つのことばに尽きています。
14Кэч тоатэ Леӂя се купринде ынтр-о сингурэ порункэ: „Сэ юбешть пе апроапеле тэу ка пе тине ынсуць.”
15しかし、互いにかみつき、食い尽くし合っているなら、互いを滅ぼしてしまわないように気をつけなさい。
15Дар, дакэ вэ мушкаць ши вэ мынкаць уний пе алций, луаць сяма сэ ну фиць нимичиць уний де алций.
16そこで私は言います。聖霊に従って歩みなさい。そうすれば、肉の欲望を決して満たすことはありません。
16Зик дар: умблаць кырмуиць де Духул ши ну ымплиниць пофтеле фирий пэмынтешть.
17肉の望みは聖霊に逆らい、聖霊の望みは肉に逆らいます。この二つは互いに対立しているため、あなたがたは望むことを思いどおりに行えません。
17Кэч фиря пэмынтяскэ пофтеште ымпотрива Духулуй, ши Духул, ымпотрива фирий пэмынтешть; сунт лукрурь потривниче унеле алтора, аша кэ ну путець фаче тот че воиць.
18しかし、聖霊に導かれているなら、あなたがたは律法の下にはいません。
18Дакэ сунтець кэлэузиць де Духул, ну сунтець суб Леӂе.
19肉の行いは明らかです。すなわち、姦淫、淫らな行い、汚れ、好色、
19Ши фаптеле фирий пэмынтешть сунт куноскуте ши сунт ачестя: прякурвия, курвия, некурэция, десфрынаря,
20偶像礼拝、魔術、敵意、争い、ねたみ、怒りの爆発、対抗意識、分裂、異端、
20ынкинаря ла идоль, врэжитория, врэжбиле, чертуриле, завистииле, мынииле, неынцелеӂериле, дезбинэриле, чертуриле де партиде,
21そねみ、殺人、泥酔、酒宴、これらに類することです。以前にも警告したように、今も警告しておきます。このようなことを行い続ける者は、神の王国を受け継ぐことがありません。
21пизмеле, учидериле, бецииле, ымбуйбэриле ши алте лукрурь асемэнэтоаре ку ачестя. Вэ спун май динаинте, кум ам май спус, кэ чей че фак астфел де лукрурь ну вор моштени Ымпэрэция луй Думнезеу.
22しかし、聖霊の実は、愛、喜び、平安、忍耐、親切、善良、信仰、
22Роада Духулуй, димпотривэ, есте: драгостя, букурия, пачя, ынделунга рэбдаре, бунэтатя, фачеря де бине, крединчошия,
23柔和、自制です。このようなものを禁じる律法はありません。
23блындеця, ынфрынаря пофтелор. Ымпотрива ачестор лукрурь ну есте леӂе.
24キリストに属する人々は、情欲と欲望と共に、肉を十字架につけたのです。
24Чей че сунт ай луй Христос Исус шь-ау рэстигнит фиря пэмынтяскэ ымпреунэ ку патимиле ши пофтеле ей.
25私たちが聖霊によって生きているのなら、聖霊に従って歩みましょう。
25Дакэ трэим прин Духул, сэ ши умблэм прин Духул.
26うぬぼれて、互いに挑発し合ったり、ねたみ合ったりしないようにしましょう。
26Сэ ну умблэм дупэ о славэ дешартэ, ынтэрытынду-не уний пе алций ши пизмуинду-не уний пе алций.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.