ガラテヤ人への手紙 5
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1キリストが与えてくださった自由のうちに、堅く立ちなさい。再び奴隷のくびきにつながれてはなりません。
1У волї ж оце, котрою Христос визволив нас, стійте, і під ярмо неволї знов не піддавайтесь.
2よく聞いてください。私パウロがあなたがたに言います。もし割礼を受けるなら、キリストはあなたがたにとって何の益にもなりません。
2Ось я Павел глаголю вам, що коли ви обрізуєтесь, Христос вам нїчого не поможе.
3割礼を受けるすべての人に、もう一度はっきり言います。その人には、律法のすべてを行う義務があります。
3Сьвідкую ж знов кожному чоловіку обрізаному, що винен увесь закон чинити.
4律法によって義とされようとするあなたがたは、キリストから切り離され、恵みから落ちてしまいました。
4Обернулись ви в нїщо (одійшовши) від Христа; (ви,) що оправдуєтесь законом, од благодати відпали.
5私たちは聖霊により、信仰によって、義とされる望みの実現を待ち望んでいます。
5Ми бо духом од віри надїї праведности ждемо.
6キリスト・イエスにあっては、割礼を受けているかいないかは何の意味もありません。大切なのは、愛を通して働く信仰です。
6Бо в Христї Ісусї нї обрізаннє нїчого не може, нї необрізаннє, а віра, любовю сильна.
7あなたがたは順調に走っていました。それなのに、だれが行く手を阻み、真理に従わないようにしたのですか。
7Ви бігли добре. Хто заборонив вам коритись правдї?
8そのような説得は、あなたがたを召してくださる方から出たものではありません。
8Сей перекір не від того (приходить), хто покликав вас.
9わずかなパン種が、練り粉全体を膨らませます。
9Трошки квасу все місиво квасить.
10あなたがたが別の考えを持つことはないと、私は主にあって確信しています。しかし、あなたがたをかき乱す者は、だれであろうと裁きを受けます。
10Покладаюсь на вас у Господї, що не думати мете нїчого иншого, а хто колотить вами, понесе свій осуд, хто б він нї був.
11兄弟たち、もし私が今も割礼を宣べ伝えているのなら、なぜ今も迫害されているのでしょうか。もしそうなら、十字架のつまずきは取り除かれているはずです。
11Я ж, браттє, коли ще проповідую обрізаннє, то чого ще гонять мене? Тодї обернеть ся в нїщо поблазнь хреста.
12あなたがたをかき乱す者たちは、いっそ自らを去勢してしまえばよいのです。
12Ой коли б відсїчено тих, що колотять вами!
13兄弟たち、あなたがたは自由を得るために召されました。ただし、その自由を、肉の欲望に従う口実としてはなりません。かえって、愛によって互いに仕えなさい。
13Ви бо, браттє, покликані на волю; тільки щоб воля ваша не була причиною (до гріха) тїлу; а любовю служіть один одному.
14律法全体は、「あなたの隣人を自分自身のように愛しなさい」という一つのことばに尽きています。
14Увесь бо закон в одному слові сповняєть ся: Люби ближнього твого, як себе самого.
15しかし、互いにかみつき、食い尽くし合っているなら、互いを滅ぼしてしまわないように気をつけなさい。
15Коли ж ви гризете й заїдаєте один одного, то гледїть, щоб не були пожерті один від одного.
16そこで私は言います。聖霊に従って歩みなさい。そうすれば、肉の欲望を決して満たすことはありません。
16Глаголю ж: Духом ходїть, і хотїння тїлесного не звершуйте.
17肉の望みは聖霊に逆らい、聖霊の望みは肉に逆らいます。この二つは互いに対立しているため、あなたがたは望むことを思いどおりに行えません。
17Бо тїло бажає (того що) проти духа, а дух, (що) проти тїла; се ж одно другому противить ся, щоб не, що хочете, те робили.
18しかし、聖霊に導かれているなら、あなたがたは律法の下にはいません。
18Коли ж водитесь духом, то ви не під законом.
19肉の行いは明らかです。すなわち、姦淫、淫らな行い、汚れ、好色、
19Явні ж дїла тїлесні; оце вони: перелюб, блуд, нечистота, розпуст,
20偶像礼拝、魔術、敵意、争い、ねたみ、怒りの爆発、対抗意識、分裂、異端、
20ідолослуженнє, чаруваннє, ворогуваннє, свари, ненависть, гнїв, суперечки, незгода, єресї,
21そねみ、殺人、泥酔、酒宴、これらに類することです。以前にも警告したように、今も警告しておきます。このようなことを行い続ける者は、神の王国を受け継ぐことがありません。
21зависть, убийство, пянство, бенкети й таке инше. Се наперед глаголю вам, яко ж і наперед глаголав, що хто таке робить, ті царства Божого не наслїдять.
22しかし、聖霊の実は、愛、喜び、平安、忍耐、親切、善良、信仰、
22А овощ духа: любов, радощі, мир, довготерпіннє, добрість, милосердє, віра,
23柔和、自制です。このようなものを禁じる律法はありません。
23тихість, вдержливість. На таких нема закону.
24キリストに属する人々は、情欲と欲望と共に、肉を十字架につけたのです。
24А которі Христові, ті розпяли тїло з страстьми і хотїннєм.
25私たちが聖霊によって生きているのなら、聖霊に従って歩みましょう。
25Коли духом живемо, духом і ходїмо.
26うぬぼれて、互いに挑発し合ったり、ねたみ合ったりしないようにしましょう。
26Не буваймо марнославні, один одного роздражнюючи і один одному завидуючи.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.