กาลาเทีย 5
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Diodati Bibbia 1885
1เพราะฉะนั้น จงยืนหยัดในเสรีภาพที่พระคริสต์ทำให้เราเป็นเสรี และอย่ากลับไปติดอยู่ใต้แอกของการเป็นทาสอีก
1STATE adunque fermi nella libertà, della quale Cristo ci ha francati, e non siate di nuovo ristretti sotto il giogo della servitù.
2ขอให้รู้ไว้ว่า ข้าพเจ้า เปาโล ขอบอกพวกคุณว่า ถ้าพวกคุณรับการเข้าสุหนัต พระคริสต์ก็จะไม่เป็นประโยชน์อะไรแก่พวกคุณเลย
2Ecco, io Paolo vi dico che se siete circoncisi, Cristo non vi gioverà nulla.
3ข้าพเจ้าขอยืนยันอีกครั้งกับชายทุกคนที่รับการเข้าสุหนัตว่า เขาก็เป็นหนี้ที่จะต้องทำตามธรรมบัญญัติทั้งหมด
3E da capo testifico ad ogni uomo che si circoncide, ch'egli è obbligato ad osservar tutta la legge.
4พวกคุณที่อยากได้รับความชอบธรรมโดยธรรมบัญญัติ ได้แยกขาดจากพระคริสต์แล้ว พวกคุณหลุดออกจากพระคุณแล้ว
4O voi , che siete giustificati per la legge, Cristo non ha più alcuna virtù in voi; voi siete scaduti dalla grazia.
5เพราะเราอาศัยพระวิญญาณ และด้วยความเชื่อ เฝ้ารอสิ่งที่เราหวังไว้เกี่ยวกับความชอบธรรม
5Perciocchè noi, in Ispirito, per fede, aspettiamo la speranza della giustizia.
6ในพระคริสต์เยซู การเข้าสุหนัตหรือไม่เข้าสุหนัตไม่ได้มีความหมายอะไร แต่ความเชื่อที่ทำงานผ่านความรักต่างหากที่มีความหมาย
6Poichè in Cristo Gesù nè la circoncisione, nè l'incirconcisione non è d'alcun valore; ma la fede operante per carità.
7พวกคุณเคยวิ่งได้ดี! ใครมาขวางพวกคุณ จนพวกคุณไม่เชื่อฟังความจริง?
7Voi correvate bene; chi vi ha dato sturbo per non prestar fede alla verità?
8การชักจูงแบบนี้ไม่ได้มาจากพระองค์ ผู้เรียกพวกคุณ
8Questa persuasione non è da colui che vi chiama.
9ยีสต์เพียงเล็กน้อยก็ทำให้แป้งทั้งก้อนขึ้นฟู
9Un poco di lievito lievita tutta la pasta.
10ข้าพเจ้ามั่นใจในองค์พระผู้เป็นเจ้าว่า พวกคุณจะไม่หันไปคิดเป็นอย่างอื่น แต่คนที่ทำให้พวกคุณวุ่นวายจะต้องรับการพิพากษา ไม่ว่าเขาจะเป็นใคร
10Io mi confido di voi nel Signore, che non avrete altro sentimento; ma colui che vi turba ne porterà la pena, chiunque egli si sia.
11พี่น้องทั้งหลาย ถ้าข้าพเจ้ายังประกาศเรื่องการเข้าสุหนัตอยู่ ทำไมข้าพเจ้ายังถูกข่มเหงอยู่? ถ้าเป็นอย่างนั้น กางเขนก็ไม่เป็นสิ่งที่ทำให้คนสะดุดอีกต่อไป
11Ora, quant'è a me, fratelli, se io predico ancora la circoncisione, perchè sono ancora perseguito? lo scandalo della croce è pur tolto via.
12ข้าพเจ้าอยากให้คนที่ก่อกวนพวกคุณตัดตัวเองให้ขาดไปเสียเลย!
12Oh! fosser pur eziandio ricisi coloro che vi turbano!
13พี่น้องทั้งหลาย พวกคุณถูกเรียกให้มีเสรีภาพ เพียงแต่อย่าใช้เสรีภาพเปิดช่องให้เนื้อหนัง แต่จงรับใช้กันและกันด้วยความรัก
13Poichè voi siete stati chiamati a libertà, fratelli; sol non prendete questa libertà per un'occasione alla carne; ma servite gli uni agli altri per la carità.
14ธรรมบัญญัติทั้งหมดสำเร็จครบถ้วนได้ด้วยถ้อยคำเดียวนี้: “จงรักเพื่อนบ้านของเจ้าเหมือนรักตนเอง”
14Perciocchè tutta la legge si adempie in questa unica parola: Ama il tuo prossimo, come te stesso.
15ถ้าพวกคุณกัดและกัดกินกันเอง ก็ระวังให้ดี ไม่อย่างนั้นพวกคุณอาจทำลายกันจนหมด
15Che se voi vi mordete, e divorate gli uni gli altri, guardate che non siate consumati gli uni dagli altri.
16ข้าพเจ้าขอบอกว่า จงดำเนินชีวิตตามพระวิญญาณ แล้วพวกคุณจะไม่ทำตามความปรารถนาของเนื้อหนัง
16OR io dico: Camminate secondo lo Spirito, e non adempiete la concupiscenza della carne.
17เนื้อหนังปรารถนาสิ่งที่ขัดกับพระวิญญาณ และพระวิญญาณก็ขัดกับเนื้อหนัง ทั้งสองขัดแย้งกัน จนพวกคุณทำสิ่งที่พวกคุณอยากทำไม่ได้
17Poichè la carne appetisce contro allo Spirito, e lo Spirito contro alla carne; e queste cose son ripugnanti l'una all'altra; acciocchè non facciate qualunque cosa volete.
18ถ้าพวกคุณถูกพระวิญญาณนำ พวกคุณก็ไม่อยู่ใต้ธรรมบัญญัติ
18Che se siete condotti per lo Spirito, voi non siete sotto la legge.
19การกระทำของเนื้อหนังเห็นได้ชัด ได้แก่ การเป็นชู้ การผิดศีลธรรมทางเพศ ความไม่บริสุทธิ์ ความลามก
19Ora, manifeste son le opere della carne, che sono: adulterio, fornicazione, immondizia, dissoluzione,
20การบูชารูปเคารพ การใช้เวทมนตร์คาถา ความเกลียดชัง การทะเลาะวิวาท ความหึงหวง การระเบิดอารมณ์โกรธ การชิงดีชิงเด่น ความแตกแยก การตั้งพรรคตั้งพวก
20idolatria, avvelenamento, inimicizie, contese, gelosie, ire, risse, dissensioni,
21ความอิจฉา การฆ่าคน การเมามาย การเลี้ยงฉลองอย่างเสเพล และสิ่งอื่น ๆ ทำนองนี้ ข้าพเจ้าเตือนพวกคุณไว้ล่วงหน้า อย่างที่เคยเตือนแล้วว่า คนที่ทำสิ่งเหล่านี้เป็นประจำ จะไม่ได้รับอาณาจักรของพระเจ้าเป็นมรดก
21sette, invidie, omicidii, ebbrezze, ghiottonerie, e cose a queste simiglianti; delle quali cose vi predico, come ancora già ho predetto, che coloro che fanno cotali cose non erederanno il regno di Dio.
22ส่วนผลของพระวิญญาณคือ ความรัก ความยินดี สันติสุข ความอดทน ความกรุณา ความดี ความเชื่อ,
22Ma il frutto dello Spirito è: carità, allegrezza, pace, lentezza all'ira, benignità, bontà, fedeltà, mansuetudine, continenza.
23ความอ่อนโยน และการรู้จักควบคุมตนเอง สิ่งเหล่านี้ไม่มีธรรมบัญญัติใดห้าม
23Contro a cotali cose non vi è legge.
24คนที่เป็นของพระคริสต์ได้ตรึงเนื้อหนังไว้บนกางเขนพร้อมกับความหลงใหลและความปรารถนาต่าง ๆ ของเนื้อหนัง
24Or coloro che son di Cristo hanno crocifissa la carne con gli affetti, e con le concupiscenze.
25ถ้าเรามีชีวิตโดยพระวิญญาณ ก็ให้เราดำเนินชีวิตตามพระวิญญาณด้วย
25Se noi viviamo per lo Spirito, camminiamo altresì per lo Spirito.
26เราอย่าทะนงตน อย่าคอยท้าทายกัน และอย่าอิจฉากัน
26Non siamo vanagloriosi, provocandoci gli uni gli altri, invidiandoci gli uni gli altri.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.