Галат 4
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Diodati Bibbia 1885
1Глаголю ж: Доки наслїдник малолїток, доти не відрізняєть ся від слуги, хоч він і пан усього,
1ORA, io dico che in tutto il tempo che l'erede è fanciullo, non è punto differente dal servo, benchè egli sia signore di tutto.
2а єсть під опікунами та доморядниками аж до нароку отця.
2Anzi egli è sotto tutori e curatori, fino al tempo ordinato innanzi dal padre.
3Так же й ми, як були малолїтками, були підневолені первотинами сьвіта.
3Così ancora noi, mentre eravamo fanciulli, eravamo tenuti in servitù sotto gli elementi del mondo.
4Як же прийшла повня часу, послав Бог Сина свого, що родивсь від жени і був під законом,
4Ma, quando è venuto il compimento del tempo, Iddio ha mandato il suo Figliuolo, fatto di donna, sottoposto alla legge;
5щоб викупив тих, що під законом, щоб ми прийняли всиновленнє.
5affinchè riscattasse coloro ch' eran sotto la legge, acciocchè noi ricevessimo l'adottazione.
6А що ви сини, то послав Бог Духа Сина свого в серця ваші, що покликує: Авва, Отче!
6Ora, perciocchè voi siete figliuoli, Iddio ha mandato lo Spirito del suo Figliuolo ne' cuori vostri, che grida: Abba, Padre.
7Тим же вже більш не невільник єси, а син; коли ж син, то й наслїдник Божий через Христа.
7Talchè tu non sei più servo, ma figliuolo; e se tu sei figliuolo, sei ancora erede di Dio, per Cristo.
8Тільки ж тодї, не знаючи Бога, служили ви тим, що не по природї були богами.
8Ma allora voi , non conoscendo Iddio, servivate a coloro che di natura non sono dii.
9Тепер же, знаючи Бога, більше ж будучи познані від Бога, як вертаєтесь до немочних та мізерних первотин, котрим знов наново служити хочете?
9Ed ora, avendo conosciuto Iddio; anzi più tosto essendo stati conosciuti da Dio, come vi rivolgete di nuovo a' deboli e poveri elementi, a' quali, tornando addietro, volete di nuovo servire?
10Ви вважаєте на днї, місяцї, пори й лїта.
10Voi osservate giorni, e mesi, e stagioni, ed anni.
11Боюсь за вас, що може марно працював коло вас.
11Io temo di voi, ch'io non abbia faticato invano inverso voi.
12Будьте, браттє, благаю вас, як і я: бо й я (такий), як ви. Нїчим ви мене не скривдили.
12Siate come sono io, perciocchè io ancora son come voi; fratelli, io ve ne prego, voi non mi avete fatto alcun torto.
13Ви ж знаєте, що я у немощі тїла благовістив вам перше.
13Ora, voi sapete come per l'addietro io vi evangelizzai con infermità della carne.
14І не погордували ви спокусою, що була в тїлї моїм, анї відопхнули, а як ангела Божого прийняли мене, як Христа Ісуса.
14E voi non isprezzaste, nè schifaste la mia prova, che era nella mia carne; anzi mi accoglieste come un angelo di Dio, come Cristo Gesù stesso.
15Яке ж то було блаженство ваше! Сьвідкую бо вам, що коли б можна, ви б тодї, вирвавши очі свої, оддали менї.
15Che cosa adunque vi faceva così predicar beati? poichè io vi rendo testimonianza che se fosse stato possibile, voi vi sareste cavati gli occhi, e me li avreste dati.
16То чи вже став я ворогом вам, говорячи вам правду?
16Son io dunque divenuto vostro nemico, proponendovi la verità?
17Ревнують про вас не добре, а хочуть відлучити вас, щоб ви про них ревнували.
17Coloro sono zelanti per voi, non onestamente; anzi vi vogliono distaccare da noi, acciocchè siate zelanti per loro.
18Добре ж ревнувати всякого часу в доброму, тай не тільки, як я приходжу до вас.
18Or egli è bene d'esser sempre zelanti in bene, e non solo quando io son presente fra voi.
19Дїточки мої, (ви,) котрими знов мучусь (перед родинами), доки Христос вʼобразить ся у вас,
19Deh! figlioletti miei, i quali io partorisco di nuovo, finchè Cristo sia formato in voi!
20хотїв би я бути у вас сьогоднї і змінити голос мій: бо я в непевности про вас.
20Or io desidererei ora esser presente fra voi, e mutar la mia voce, perciocchè io son perplesso di voi.
21Скажіть менї, ви, що хочете бути під законом: хиба ви закону не слухаєте?
21DITEMI, voi che volete essere sotto la legge, non udite voi la legge?
22Писано бо, що Авраам мав два сини, одного від невольницї, а одного од вільної.
22Poichè egli è scritto, che Abrahamo ebbe due figliuoli: uno della serva, e uno della franca.
23Та що був од невольницї, родивсь по тїлу, а що од вільної, по обітницї.
23Or quel che era della serva fu generato secondo la carne; ma quel che era della franca fu generato per la promessa.
24Се ж иносказаннє; се бо два завіти: один з гори Синая, що родить у неволю, котра єсть Агара.
24Le quali cose hanno un senso allegorico; poichè quelle due donne sono i due patti: l'uno dal monte Sina, che genera a servitù, il quale è Agar.
25Бо Агара, се Синай, гора в Аравиї, прикладаєть ся ж до теперішнього Єрусалиму, і служить з дїтьми своїми.
25Perciocchè Agar è Sina, monte in Arabia; e corrisponde alla Gerusalemme del tempo presente; ed è serva, co' suoi figliuoli.
26А вишнїй Єрусалим вільний; він мати всїм нам.
26Ma la Gerusalemme di sopra è franca; la quale è madre di tutti noi.
27Писано бо: Звеселись, неплідна, що не роджаєш; гукай та покликуй, ти, що не мучилась; бо в одинокої багато дїтей, більш нїж у тієї, що має чоловіка.
27Poichè egli è scritto: Rallegrati, o sterile che non partorivi; prorompi, e grida, tu che non sentivi doglie di parto; perciocchè più saranno i figliuoli della lasciata, che di colei che avea il marito.
28Ми ж, браттє, по Ісааку дїти обітування.
28Or noi, fratelli, nella maniera d'Isacco, siamo figliuoli della promessa.
29Та, як тодї, хто родивсь по тїлу, гонив того, хто по духу, так і тепер.
29Ma come allora quel che era generato secondo la carne, perseguiva quel che era generato secondo lo spirito, così ancora avviene al presente.
30Тільки ж бо що глаголе писаннє? Вижени невільницю й сина її, не має бо наслїдувати син невільницї з сином вільної.
30Ma, che dice la scrittura? Caccia fuori la serva, e il suo figliuolo; perciocchè il figliuol della serva non sarà erede col figliuol della franca.
31Оце ж, браттє, ми не дїти невільницї, а вільної.
31Così adunque, fratelli, noi non siamo figliuoli della serva, ma della franca.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.