加拉太書 4
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Diodati Bibbia 1885
1我說那承受產業的，雖然是全業的主人，但為孩童的時候卻與奴僕毫無分別，
1ORA, io dico che in tutto il tempo che l'erede è fanciullo, non è punto differente dal servo, benchè egli sia signore di tutto.
2乃在師傅和管家的手下，直等他父親預定的時候來到。
2Anzi egli è sotto tutori e curatori, fino al tempo ordinato innanzi dal padre.
3我們為孩童的時候，受管於世俗小學之下，也是如此。
3Così ancora noi, mentre eravamo fanciulli, eravamo tenuti in servitù sotto gli elementi del mondo.
4及至時候滿足，上帝就差遣他的兒子，為女子所生，且生在律法以下，
4Ma, quando è venuto il compimento del tempo, Iddio ha mandato il suo Figliuolo, fatto di donna, sottoposto alla legge;
5要把律法以下的人贖出來，叫我們得着兒子的名分。
5affinchè riscattasse coloro ch' eran sotto la legge, acciocchè noi ricevessimo l'adottazione.
6你們既為兒子，上帝就差他兒子的靈進入你們的心，呼叫：「阿爸！父！」
6Ora, perciocchè voi siete figliuoli, Iddio ha mandato lo Spirito del suo Figliuolo ne' cuori vostri, che grida: Abba, Padre.
7可見，從此以後，你不是奴僕，乃是兒子了；既是兒子，就靠着上帝為後嗣。
7Talchè tu non sei più servo, ma figliuolo; e se tu sei figliuolo, sei ancora erede di Dio, per Cristo.
8但從前你們不認識上帝的時候，是給那些本來不是神的作奴僕；
8Ma allora voi , non conoscendo Iddio, servivate a coloro che di natura non sono dii.
9現在你們既然認識上帝，更可說是被上帝所認識的，怎麼還要歸回那懦弱無用的小學，情願再給他作奴僕呢？
9Ed ora, avendo conosciuto Iddio; anzi più tosto essendo stati conosciuti da Dio, come vi rivolgete di nuovo a' deboli e poveri elementi, a' quali, tornando addietro, volete di nuovo servire?
10你們謹守日子、月份、節期、年份，
10Voi osservate giorni, e mesi, e stagioni, ed anni.
11我為你們害怕，惟恐我在你們身上是枉費了工夫。
11Io temo di voi, ch'io non abbia faticato invano inverso voi.
12弟兄們，我勸你們要像我一樣，因為我也像你們一樣。你們一點沒有虧負我。
12Siate come sono io, perciocchè io ancora son come voi; fratelli, io ve ne prego, voi non mi avete fatto alcun torto.
13你們知道我頭一次傳福音給你們，是因為身體有疾病。
13Ora, voi sapete come per l'addietro io vi evangelizzai con infermità della carne.
14你們為我身體的緣故受試煉，沒有輕看我，也沒有厭棄我，反倒接待我，如同上帝的使者，如同基督耶穌。
14E voi non isprezzaste, nè schifaste la mia prova, che era nella mia carne; anzi mi accoglieste come un angelo di Dio, come Cristo Gesù stesso.
15你們當日所誇的福氣在哪裏呢？那時你們若能行，就是把自己的眼睛剜出來給我，也都情願。這是我可以給你們作見證的。
15Che cosa adunque vi faceva così predicar beati? poichè io vi rendo testimonianza che se fosse stato possibile, voi vi sareste cavati gli occhi, e me li avreste dati.
16如今我將真理告訴你們，就成了你們的仇敵嗎？
16Son io dunque divenuto vostro nemico, proponendovi la verità?
17那些人熱心待你們，卻不是好意，是要離間你們，叫你們熱心待他們。
17Coloro sono zelanti per voi, non onestamente; anzi vi vogliono distaccare da noi, acciocchè siate zelanti per loro.
18在善事上，常用熱心待人原是好的，卻不單我與你們同在的時候才這樣。
18Or egli è bene d'esser sempre zelanti in bene, e non solo quando io son presente fra voi.
19我小子啊，我為你們再受生產之苦，直等到基督成形在你們心裏。
19Deh! figlioletti miei, i quali io partorisco di nuovo, finchè Cristo sia formato in voi!
20我巴不得現今在你們那裏，改換口氣，因我為你們心裏作難。
20Or io desidererei ora esser presente fra voi, e mutar la mia voce, perciocchè io son perplesso di voi.
21你們這願意在律法以下的人，請告訴我，你們豈沒有聽見律法嗎？
21DITEMI, voi che volete essere sotto la legge, non udite voi la legge?
22因為 律法上 記着， 亞伯拉罕 有兩個兒子，一個是使女生的，一個是自主之婦人生的。
22Poichè egli è scritto, che Abrahamo ebbe due figliuoli: uno della serva, e uno della franca.
23然而，那使女所生的是按着血氣生的；那自主之婦人所生的是憑着應許生的。
23Or quel che era della serva fu generato secondo la carne; ma quel che era della franca fu generato per la promessa.
24這都是比方：那兩個婦人就是兩約。一約是出於 西奈山 ，生子為奴，乃是 夏甲 。
24Le quali cose hanno un senso allegorico; poichè quelle due donne sono i due patti: l'uno dal monte Sina, che genera a servitù, il quale è Agar.
25這 夏甲 二字是指着 阿拉伯 的 西奈山 ，與現在的 耶路撒冷 同類，因 耶路撒冷 和她的兒女都是為奴的。
25Perciocchè Agar è Sina, monte in Arabia; e corrisponde alla Gerusalemme del tempo presente; ed è serva, co' suoi figliuoli.
26但那在上的 耶路撒冷 是自主的，她是我們的母。
26Ma la Gerusalemme di sopra è franca; la quale è madre di tutti noi.
27因為 經上 記着： 不懷孕、不生養的，你要歡樂； 未曾經過產難的，你要高聲歡呼； 因為沒有丈夫的，比有丈夫的兒女更多。
27Poichè egli è scritto: Rallegrati, o sterile che non partorivi; prorompi, e grida, tu che non sentivi doglie di parto; perciocchè più saranno i figliuoli della lasciata, che di colei che avea il marito.
28弟兄們，我們是憑着應許作兒女，如同 以撒 一樣。
28Or noi, fratelli, nella maniera d'Isacco, siamo figliuoli della promessa.
29當時，那按着血氣生的逼迫了那按着 聖 靈生的，現在也是這樣。
29Ma come allora quel che era generato secondo la carne, perseguiva quel che era generato secondo lo spirito, così ancora avviene al presente.
30然而經上是怎麼說的呢？ 是說 ：「把使女和她兒子趕出去！因為使女的兒子不可與自主婦人的兒子一同承受產業。」
30Ma, che dice la scrittura? Caccia fuori la serva, e il suo figliuolo; perciocchè il figliuol della serva non sarà erede col figliuol della franca.
31弟兄們，這樣看來，我們不是使女的兒女，乃是自主婦人的兒女了。
31Così adunque, fratelli, noi non siamo figliuoli della serva, ma della franca.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.