加拉太書 4
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1我說那承受產業的，雖然是全業的主人，但為孩童的時候卻與奴僕毫無分別，
1Еще скажу: наследник, доколе в детстве, ничем не отличается от раба, хотя и господин всего:
2乃在師傅和管家的手下，直等他父親預定的時候來到。
2он подчинен попечителям и домоправителям до срока, отцом назначенного.
3我們為孩童的時候，受管於世俗小學之下，也是如此。
3Так и мы, доколе были в детстве, были порабощены вещественным началам мира;
4及至時候滿足，上帝就差遣他的兒子，為女子所生，且生在律法以下，
4но когда пришла полнота времени, Бог послал Сына Своего Единородного, Который родился от жены, подчинился закону,
5要把律法以下的人贖出來，叫我們得着兒子的名分。
5чтобы искупить подзаконных, дабы нам получить усыновление.
6你們既為兒子，上帝就差他兒子的靈進入你們的心，呼叫：「阿爸！父！」
6А как вы - сыны, то Бог послал в сердца ваши Духа Сына Своего, вопиющего: “Авва, Отче!”.
7可見，從此以後，你不是奴僕，乃是兒子了；既是兒子，就靠着上帝為後嗣。
7Посему ты уже не раб, но сын; а если сын, то и наследник Божий через Иисуса Христа.
8但從前你們不認識上帝的時候，是給那些本來不是神的作奴僕；
8Но тогда, не знав Бога, вы служили богам, которые в существе не боги.
9現在你們既然認識上帝，更可說是被上帝所認識的，怎麼還要歸回那懦弱無用的小學，情願再給他作奴僕呢？
9Ныне же, познав Бога, или, лучше, получив познание от Бога, для чего возвращаетесь опять к немощным и бедным вещественным началам и хотите еще снова поработить себя им?
10你們謹守日子、月份、節期、年份，
10Наблюдаете дни, месяцы, времена и годы.
11我為你們害怕，惟恐我在你們身上是枉費了工夫。
11Боюсь за вас, не напрасно ли я трудился у вас.
12弟兄們，我勸你們要像我一樣，因為我也像你們一樣。你們一點沒有虧負我。
12Прошу вас, братия, будьте как я, потому что и я как вы. Вы ничем не обидели меня:
13你們知道我頭一次傳福音給你們，是因為身體有疾病。
13знаете, что хотя я в немощи плоти благовествовал вам в первый раз,
14你們為我身體的緣故受試煉，沒有輕看我，也沒有厭棄我，反倒接待我，如同上帝的使者，如同基督耶穌。
14но вы не презрели искушения моего во плоти моей и не возгнушались им, а приняли меня, как Ангела Божия, как Христа Иисуса.
15你們當日所誇的福氣在哪裏呢？那時你們若能行，就是把自己的眼睛剜出來給我，也都情願。這是我可以給你們作見證的。
15Как вы были блаженны! Свидетельствую о вас, что, если бы возможно было, вы исторгли бы очи свои и отдали мне.
16如今我將真理告訴你們，就成了你們的仇敵嗎？
16Итак, неужели я сделался врагом вашим, говоря вам истину?
17那些人熱心待你們，卻不是好意，是要離間你們，叫你們熱心待他們。
17Ревнуют по вас нечисто, а хотят вас отлучить, чтобы вы ревновали по них.
18在善事上，常用熱心待人原是好的，卻不單我與你們同在的時候才這樣。
18Хорошо ревновать в добром всегда, а не в моем только присутствии у вас.
19我小子啊，我為你們再受生產之苦，直等到基督成形在你們心裏。
19Дети мои, для которых я снова в муках рождения, доколе не изобразится в вас Христос!
20我巴不得現今在你們那裏，改換口氣，因我為你們心裏作難。
20Хотел бы я теперь быть у вас и изменить голос мой, потому что я в недоумении о вас.
21你們這願意在律法以下的人，請告訴我，你們豈沒有聽見律法嗎？
21Скажите мне вы, желающие быть под законом: разве вы не слушаете закона?
22因為 律法上 記着， 亞伯拉罕 有兩個兒子，一個是使女生的，一個是自主之婦人生的。
22Ибо написано: Авраам имел двух сынов, одного от рабы, а другого от свободной.
23然而，那使女所生的是按着血氣生的；那自主之婦人所生的是憑着應許生的。
23Но который от рабы, тот рожден по плоти; а который от свободной, тот по обетованию.
24這都是比方：那兩個婦人就是兩約。一約是出於 西奈山 ，生子為奴，乃是 夏甲 。
24В этом есть иносказание. Это два завета: один от горы Синайской, рождающий в рабство, который есть Агарь,
25這 夏甲 二字是指着 阿拉伯 的 西奈山 ，與現在的 耶路撒冷 同類，因 耶路撒冷 和她的兒女都是為奴的。
25ибо Агарь означает гору Синай в Аравии и соответствует нынешнему Иерусалиму, потому что он с детьми своими в рабстве;
26但那在上的 耶路撒冷 是自主的，她是我們的母。
26а вышний Иерусалим свободен: он - матерь всем нам.
27因為 經上 記着： 不懷孕、不生養的，你要歡樂； 未曾經過產難的，你要高聲歡呼； 因為沒有丈夫的，比有丈夫的兒女更多。
27Ибо написано: возвеселись, неплодная, нерождающая; воскликни и возгласи, не мучившаяся родами; потому что у оставленной гораздо более детей, нежели у имеющей мужа.
28弟兄們，我們是憑着應許作兒女，如同 以撒 一樣。
28Мы, братия, дети обетования по Исааку.
29當時，那按着血氣生的逼迫了那按着 聖 靈生的，現在也是這樣。
29Но, как тогда рожденный по плоти гнал рожденного по духу, так и ныне.
30然而經上是怎麼說的呢？ 是說 ：「把使女和她兒子趕出去！因為使女的兒子不可與自主婦人的兒子一同承受產業。」
30Что же говорит Писание? Изгони рабу и сына ее, ибо сын рабы не будет наследником вместе с сыном свободной.
31弟兄們，這樣看來，我們不是使女的兒女，乃是自主婦人的兒女了。
31Итак, братия, мы дети не рабы, но свободной.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.