Galatoj 4
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Kaj mi sciigas vin, ke tiel longe, kiel la heredanto estas infano, li neniel malsimilas sklavon, kvankam li estas estro de ĉio;
1Еще скажу: наследник, доколе в детстве, ничем не отличается от раба, хотя и господин всего:
2sed li estas sub guvernantoj kaj administrantoj, ĝis la templimo difinita de la patro.
2он подчинен попечителям и домоправителям до срока, отцом назначенного.
3Tiel ankaŭ ni, dum ni estis infanoj, estis en sklaveco sub la elementoj de la mondo;
3Так и мы, доколе были в детстве, были порабощены вещественным началам мира;
4sed kiam venis la pleneco de la tempo, Dio elsendis Sian Filon, el virino naskitan, sub leĝo naskitan,
4но когда пришла полнота времени, Бог послал Сына Своего Единородного, Который родился от жены, подчинился закону,
5por reaĉeti tiujn, kiuj estas sub la leĝo, por ke ni ricevu la filadopton.
5чтобы искупить подзаконных, дабы нам получить усыновление.
6Kaj ĉar vi estas filoj, Dio elsendis la Spiriton de Sia Filo en niajn korojn, kriantan, Aba, Patro!
6А как вы - сыны, то Бог послал в сердца ваши Духа Сына Своего, вопиющего: “Авва, Отче!”.
7Tiel ke ĉiu el vi estas jam ne sklavo, sed filo; kaj se filo, ankaŭ heredanto per Dio.
7Посему ты уже не раб, но сын; а если сын, то и наследник Божий через Иисуса Христа.
8Tamen, tiam ne konante Dion, vi estis en sklaveco al tiuj, kiuj nature ne estas dioj;
8Но тогда, не знав Бога, вы служили богам, которые в существе не боги.
9sed jam nun konante Dion, aŭ pli ĝuste, de Dio konate, kial vi returniĝas al la malfortaj kaj mizeraj elementoj, al kiuj vi deziras denove sklaviĝi?
9Ныне же, познав Бога, или, лучше, получив познание от Бога, для чего возвращаетесь опять к немощным и бедным вещественным началам и хотите еще снова поработить себя им?
10Vi observas tagojn kaj monatojn kaj tempojn kaj jarojn.
10Наблюдаете дни, месяцы, времена и годы.
11Mi timas pri vi, ke eble mi vane laboris ĉe vi.
11Боюсь за вас, не напрасно ли я трудился у вас.
12Mi petegas vin, fratoj, estu kiel mi, ĉar mi ankaŭ estas kiel vi. Vi neniel al mi malbonfaris;
12Прошу вас, братия, будьте как я, потому что и я как вы. Вы ничем не обидели меня:
13sed vi scias, ke pro malforteco de la karno mi la unuan fojon predikis al vi la evangelion;
13знаете, что хотя я в немощи плоти благовествовал вам в первый раз,
14kaj vian elprovon en mia karno vi ne malestimis nek abomenis, sed kvazaŭ anĝelon de Dio vi akceptis min, kvazaŭ Kriston Jesuon.
14но вы не презрели искушения моего во плоти моей и не возгнушались им, а приняли меня, как Ангела Божия, как Христа Иисуса.
15Kie do estas via singratulado? mi atestas al vi, ke se estus eble, vi estus elŝirintaj viajn okulojn kaj donintaj ilin al mi.
15Как вы были блаженны! Свидетельствую о вас, что, если бы возможно было, вы исторгли бы очи свои и отдали мне.
16Ĉu mi do per verdirado fariĝis al vi malamiko?
16Итак, неужели я сделался врагом вашим, говоря вам истину?
17Ili fervore serĉas vin, ne bone; ili eĉ volas elŝlosi vin, por ke vi serĉu ilin.
17Ревнуют по вас нечисто, а хотят вас отлучить, чтобы вы ревновали по них.
18Sed estas bone esti fervore serĉata ĉiam en bona afero, kaj ne nur tiam, kiam mi estas ĉe vi.
18Хорошо ревновать в добром всегда, а не в моем только присутствии у вас.
19Miaj infanetoj, pro kiuj mi denove suferas naskodoloron, ĝis Kristo formiĝos en vi,
19Дети мои, для которых я снова в муках рождения, доколе не изобразится в вас Христос!
20mi tute deziris esti ĉe vi nun, kaj ŝanĝi mian voĉon; ĉar vere mi dubas pri vi.
20Хотел бы я теперь быть у вас и изменить голос мой, потому что я в недоумении о вас.
21Diru al mi, vi, kiuj volas esti sub la leĝo, ĉu vi ne aŭskultas la leĝon?
21Скажите мне вы, желающие быть под законом: разве вы не слушаете закона?
22Ĉar estas skribite, ke Abraham havis du filojn, unu el la sklavino kaj unu el la liberulino.
22Ибо написано: Авраам имел двух сынов, одного от рабы, а другого от свободной.
23Tamen tiu el la sklavino naskiĝis laŭ la karno, sed ĉi tiu el la liberulino naskiĝis per promeso.
23Но который от рабы, тот рожден по плоти; а который от свободной, тот по обетованию.
24Ĉi tio enhavas alegorion; ĉar la du virinoj estas du interligoj, unu el la monto Sinaj, por sklaveco naskante, kiu estas Hagar.
24В этом есть иносказание. Это два завета: один от горы Синайской, рождающий в рабство, который есть Агарь,
25Ĉar tiu Hagar estas la monto Sinaj en Arabujo, kaj prezentas la nunan Jerusalemon, ĉar ŝi estas sklavigita kune kun siaj infanoj.
25ибо Агарь означает гору Синай в Аравии и соответствует нынешнему Иерусалиму, потому что он с детьми своими в рабстве;
26Sed la supera Jerusalem estas libera, kiu estas patrino nia.
26а вышний Иерусалим свободен: он - матерь всем нам.
27Estas ja skribite: Ĝoju, ho senfruktulino, kiu ne naskis, Sonigu kanton kaj ĝojkriu, ho vi, kiu ne suferas naskodoloron; Ĉar la forlasitino havos pli da infanoj, ol la havanta edzon.
27Ибо написано: возвеселись, неплодная, нерождающая; воскликни и возгласи, не мучившаяся родами; потому что у оставленной гораздо более детей, нежели у имеющей мужа.
28Sed ni, fratoj, estas filoj de promeso tiel same, kiel Isaak.
28Мы, братия, дети обетования по Исааку.
29Sed kiel tiam la laŭ karno naskita persekutis la laŭspiritulon, tiel estas ankaŭ nuntempe.
29Но, как тогда рожденный по плоти гнал рожденного по духу, так и ныне.
30Sed kion diras la Skribo? Forpelu la sklavinon kaj ŝian filon; ĉar la filo de la sklavino ne heredos kun la filo de la liberulino.
30Что же говорит Писание? Изгони рабу и сына ее, ибо сын рабы не будет наследником вместе с сыном свободной.
31Tial, fratoj, ni estas filoj ne de sklavino, sed de la liberulino.
31Итак, братия, мы дети не рабы, но свободной.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.