Галат 4
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
1Глаголю ж: Доки наслїдник малолїток, доти не відрізняєть ся від слуги, хоч він і пан усього,
1است، از غلام هیچ فرق ندارد، هرچندمالک همه باشد.
2а єсть під опікунами та доморядниками аж до нароку отця.
2بلکه زیردست ناظران و وکلامی باشد تا روزی که پدرش تعیین کرده باشد.
3Так же й ми, як були малолїтками, були підневолені первотинами сьвіта.
3همچنین ما نیز چون صغیر می‌بودیم، زیر اصول دنیوی غلام می‌بودیم.
4Як же прийшла повня часу, послав Бог Сина свого, що родивсь від жени і був під законом,
4لیکن چون زمان به‌کمال رسید، خدا پسر خود را فرستاد که از زن زاییده شد و زیر شریعت متولد،
5щоб викупив тих, що під законом, щоб ми прийняли всиновленнє.
5تا آنانی را که زیرشریعت باشند فدیه کند تا آنکه پسرخواندگی رابیابیم.
6А що ви сини, то послав Бог Духа Сина свого в серця ваші, що покликує: Авва, Отче!
6اما چونکه پسر هستید، خدا روح پسرخود را در دلهای شما فرستاد که ندا می‌کند «یاابا» یعنی «ای پدر.»
7Тим же вже більш не невільник єси, а син; коли ж син, то й наслїдник Божий через Христа.
7لهذا دیگر غلام نیستی بلکه پسر، و چون پسر هستی، وارث خدا نیز بوسیله مسیح.
8Тільки ж тодї, не знаючи Бога, служили ви тим, що не по природї були богами.
8لیکن در آن زمان چون خدا را نمی شناختید، آنانی را که طبیعت خدایان نبودند، بندگی می‌کردید.
9Тепер же, знаючи Бога, більше ж будучи познані від Бога, як вертаєтесь до немочних та мізерних первотин, котрим знов наново служити хочете?
9اما الحال که خدا را می‌شناسید بلکه خدا شما را می‌شناسد، چگونه باز می‌گردید به سوی آن اصول ضعیف و فقیر که دیگرمی خواهید از سر نو آنها را بندگی کنید؟
10Ви вважаєте на днї, місяцї, пори й лїта.
10روزهاو ماهها و فصل‌ها و سالها را نگاه می‌دارید.
11Боюсь за вас, що може марно працював коло вас.
11درباره شما ترس دارم که مبادا برای شما عبث زحمت کشیده باشم.
12Будьте, браттє, благаю вас, як і я: бо й я (такий), як ви. Нїчим ви мене не скривдили.
12ای برادران، از شما استدعا دارم که مثل من بشوید، چنانکه من هم مثل شما شده‌ام. به من هیچ ظلم نکردید.
13Ви ж знаєте, що я у немощі тїла благовістив вам перше.
13اما آگاهید که به‌سبب ضعف بدنی، اول به شما بشارت دادم.
14І не погордували ви спокусою, що була в тїлї моїм, анї відопхнули, а як ангела Божого прийняли мене, як Христа Ісуса.
14و آن امتحان مرا که در جسم من بود، خوار نشمردید و مکروه نداشتید، بلکه مرا چون فرشته خدا و مثل مسیح عیسی پذیرفتید.
15Яке ж то було блаженство ваше! Сьвідкую бо вам, що коли б можна, ви б тодї, вирвавши очі свої, оддали менї.
15پس کجا است آن مبارک بادی شما؟ زیرا به شما شاهدم که اگرممکن بودی، چشمان خود را بیرون آورده، به من می‌دادید.
16То чи вже став я ворогом вам, говорячи вам правду?
16پس چون به شما راست می‌گویم، آیا دشمن شما شده‌ام؟
17Ревнують про вас не добре, а хочуть відлучити вас, щоб ви про них ревнували.
17شما را به غیرت می‌طلبند، لیکن نه به خیر، بلکه می‌خواهند در را بر روی شما ببندند تا شما ایشان را بغیرت بطلبید.
18Добре ж ревнувати всякого часу в доброму, тай не тільки, як я приходжу до вас.
18لیکن غیرت در امر نیکو در هر زمان نیکو است، نه‌تنها چون من نزد شما حاضر باشم.
19Дїточки мої, (ви,) котрими знов мучусь (перед родинами), доки Христос вʼобразить ся у вас,
19ای فرزندان من که برای شما باز درد زه دارم تاصورت مسیح در شما بسته شود.
20хотїв би я бути у вас сьогоднї і змінити голос мій: бо я в непевности про вас.
20باری خواهش می‌کردم که الان نزد شما حاضر می‌بودم تا سخن خود را تبدیل کنم، زیرا که درباره شمامتحیر شده‌ام.
21Скажіть менї, ви, що хочете бути під законом: хиба ви закону не слухаєте?
21شما که می‌خواهید زیر شریعت باشید، مرابگویید آیا شریعت را نمی شنوید؟
22Писано бо, що Авраам мав два сини, одного від невольницї, а одного од вільної.
22زیرامکتوب است ابراهیم را دو پسر بود، یکی از کنیزو دیگری از آزاد.
23Та що був од невольницї, родивсь по тїлу, а що од вільної, по обітницї.
23لیکن پسر کنیز، بحسب جسم تولد یافت و پسر آزاد، برحسب وعده.
24Се ж иносказаннє; се бо два завіти: один з гори Синая, що родить у неволю, котра єсть Агара.
24واین امور بطور مثل گفته شد زیرا که این دو زن، دوعهد می‌باشند، یکی از کوه سینا برای بندگی می‌زاید و آن هاجر است.
25Бо Агара, се Синай, гора в Аравиї, прикладаєть ся ж до теперішнього Єрусалиму, і служить з дїтьми своїми.
25زیرا که هاجر کوه سینا است در عرب، و مطابق است با اورشلیمی که موجود است، زیرا که با فرزندانش در بندگی می‌باشد.
26А вишнїй Єрусалим вільний; він мати всїм нам.
26لیکن اورشلیم بالا آزاد است که مادرجمیع ما می‌باشد.
27Писано бо: Звеселись, неплідна, що не роджаєш; гукай та покликуй, ти, що не мучилась; бо в одинокої багато дїтей, більш нїж у тієї, що має чоловіка.
27زیرا مکتوب است: «ای نازاد که نزاییده‌ای، شاد باش! صدا کن و فریادبرآور‌ای تو که درد زه ندیده‌ای، زیرا که فرزندان زن بی‌کس از اولاد شوهردار بیشتراند.»
28Ми ж, браттє, по Ісааку дїти обітування.
28لیکن ما‌ای برادران، چون اسحاق فرزندان وعده می‌باشیم.
29Та, як тодї, хто родивсь по тїлу, гонив того, хто по духу, так і тепер.
29بلکه چنانکه آنوقت آنکه برحسب جسم تولد یافت، بر وی که برحسب روح بود جفامی کرد، همچنین الان نیز هست.
30Тільки ж бо що глаголе писаннє? Вижени невільницю й сина її, не має бо наслїдувати син невільницї з сином вільної.
30لیکن کتاب چه می‌گوید؟ «کنیز و پسر او را بیرون کن زیرا پسرکنیز با پسر آزاد میراث نخواهد یافت.»
31Оце ж, браттє, ми не дїти невільницї, а вільної.
31خلاصه‌ای برادران، فرزندان کنیز نیستیم بلکه از زن آزادیم.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.