Послание к Галатам 4
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
1Еще скажу: наследник, доколе в детстве, ничем не отличается от раба, хотя и господин всего:
1است، از غلام هیچ فرق ندارد، هرچندمالک همه باشد.
2он подчинен попечителям и домоправителям до срока, отцом назначенного.
2بلکه زیردست ناظران و وکلامی باشد تا روزی که پدرش تعیین کرده باشد.
3Так и мы, доколе были в детстве, были порабощены вещественным началам мира;
3همچنین ما نیز چون صغیر می‌بودیم، زیر اصول دنیوی غلام می‌بودیم.
4но когда пришла полнота времени, Бог послал Сына Своего Единородного, Который родился от жены, подчинился закону,
4لیکن چون زمان به‌کمال رسید، خدا پسر خود را فرستاد که از زن زاییده شد و زیر شریعت متولد،
5чтобы искупить подзаконных, дабы нам получить усыновление.
5تا آنانی را که زیرشریعت باشند فدیه کند تا آنکه پسرخواندگی رابیابیم.
6А как вы - сыны, то Бог послал в сердца ваши Духа Сына Своего, вопиющего: “Авва, Отче!”.
6اما چونکه پسر هستید، خدا روح پسرخود را در دلهای شما فرستاد که ندا می‌کند «یاابا» یعنی «ای پدر.»
7Посему ты уже не раб, но сын; а если сын, то и наследник Божий через Иисуса Христа.
7لهذا دیگر غلام نیستی بلکه پسر، و چون پسر هستی، وارث خدا نیز بوسیله مسیح.
8Но тогда, не знав Бога, вы служили богам, которые в существе не боги.
8لیکن در آن زمان چون خدا را نمی شناختید، آنانی را که طبیعت خدایان نبودند، بندگی می‌کردید.
9Ныне же, познав Бога, или, лучше, получив познание от Бога, для чего возвращаетесь опять к немощным и бедным вещественным началам и хотите еще снова поработить себя им?
9اما الحال که خدا را می‌شناسید بلکه خدا شما را می‌شناسد، چگونه باز می‌گردید به سوی آن اصول ضعیف و فقیر که دیگرمی خواهید از سر نو آنها را بندگی کنید؟
10Наблюдаете дни, месяцы, времена и годы.
10روزهاو ماهها و فصل‌ها و سالها را نگاه می‌دارید.
11Боюсь за вас, не напрасно ли я трудился у вас.
11درباره شما ترس دارم که مبادا برای شما عبث زحمت کشیده باشم.
12Прошу вас, братия, будьте как я, потому что и я как вы. Вы ничем не обидели меня:
12ای برادران، از شما استدعا دارم که مثل من بشوید، چنانکه من هم مثل شما شده‌ام. به من هیچ ظلم نکردید.
13знаете, что хотя я в немощи плоти благовествовал вам в первый раз,
13اما آگاهید که به‌سبب ضعف بدنی، اول به شما بشارت دادم.
14но вы не презрели искушения моего во плоти моей и не возгнушались им, а приняли меня, как Ангела Божия, как Христа Иисуса.
14و آن امتحان مرا که در جسم من بود، خوار نشمردید و مکروه نداشتید، بلکه مرا چون فرشته خدا و مثل مسیح عیسی پذیرفتید.
15Как вы были блаженны! Свидетельствую о вас, что, если бы возможно было, вы исторгли бы очи свои и отдали мне.
15پس کجا است آن مبارک بادی شما؟ زیرا به شما شاهدم که اگرممکن بودی، چشمان خود را بیرون آورده، به من می‌دادید.
16Итак, неужели я сделался врагом вашим, говоря вам истину?
16پس چون به شما راست می‌گویم، آیا دشمن شما شده‌ام؟
17Ревнуют по вас нечисто, а хотят вас отлучить, чтобы вы ревновали по них.
17شما را به غیرت می‌طلبند، لیکن نه به خیر، بلکه می‌خواهند در را بر روی شما ببندند تا شما ایشان را بغیرت بطلبید.
18Хорошо ревновать в добром всегда, а не в моем только присутствии у вас.
18لیکن غیرت در امر نیکو در هر زمان نیکو است، نه‌تنها چون من نزد شما حاضر باشم.
19Дети мои, для которых я снова в муках рождения, доколе не изобразится в вас Христос!
19ای فرزندان من که برای شما باز درد زه دارم تاصورت مسیح در شما بسته شود.
20Хотел бы я теперь быть у вас и изменить голос мой, потому что я в недоумении о вас.
20باری خواهش می‌کردم که الان نزد شما حاضر می‌بودم تا سخن خود را تبدیل کنم، زیرا که درباره شمامتحیر شده‌ام.
21Скажите мне вы, желающие быть под законом: разве вы не слушаете закона?
21شما که می‌خواهید زیر شریعت باشید، مرابگویید آیا شریعت را نمی شنوید؟
22Ибо написано: Авраам имел двух сынов, одного от рабы, а другого от свободной.
22زیرامکتوب است ابراهیم را دو پسر بود، یکی از کنیزو دیگری از آزاد.
23Но который от рабы, тот рожден по плоти; а который от свободной, тот по обетованию.
23لیکن پسر کنیز، بحسب جسم تولد یافت و پسر آزاد، برحسب وعده.
24В этом есть иносказание. Это два завета: один от горы Синайской, рождающий в рабство, который есть Агарь,
24واین امور بطور مثل گفته شد زیرا که این دو زن، دوعهد می‌باشند، یکی از کوه سینا برای بندگی می‌زاید و آن هاجر است.
25ибо Агарь означает гору Синай в Аравии и соответствует нынешнему Иерусалиму, потому что он с детьми своими в рабстве;
25زیرا که هاجر کوه سینا است در عرب، و مطابق است با اورشلیمی که موجود است، زیرا که با فرزندانش در بندگی می‌باشد.
26а вышний Иерусалим свободен: он - матерь всем нам.
26لیکن اورشلیم بالا آزاد است که مادرجمیع ما می‌باشد.
27Ибо написано: возвеселись, неплодная, нерождающая; воскликни и возгласи, не мучившаяся родами; потому что у оставленной гораздо более детей, нежели у имеющей мужа.
27زیرا مکتوب است: «ای نازاد که نزاییده‌ای، شاد باش! صدا کن و فریادبرآور‌ای تو که درد زه ندیده‌ای، زیرا که فرزندان زن بی‌کس از اولاد شوهردار بیشتراند.»
28Мы, братия, дети обетования по Исааку.
28لیکن ما‌ای برادران، چون اسحاق فرزندان وعده می‌باشیم.
29Но, как тогда рожденный по плоти гнал рожденного по духу, так и ныне.
29بلکه چنانکه آنوقت آنکه برحسب جسم تولد یافت، بر وی که برحسب روح بود جفامی کرد، همچنین الان نیز هست.
30Что же говорит Писание? Изгони рабу и сына ее, ибо сын рабы не будет наследником вместе с сыном свободной.
30لیکن کتاب چه می‌گوید؟ «کنیز و پسر او را بیرون کن زیرا پسرکنیز با پسر آزاد میراث نخواهد یافت.»
31Итак, братия, мы дети не рабы, но свободной.
31خلاصه‌ای برادران، فرزندان کنیز نیستیم بلکه از زن آزادیم.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.