Послание к Галатам 4
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Kralice Bible (1613)
1Еще скажу: наследник, доколе в детстве, ничем не отличается от раба, хотя и господин всего:
1Pravímť pak, že pokudž dědic maličký jest, nic není rozdílný od služebníka, jsa pánem všeho,
2он подчинен попечителям и домоправителям до срока, отцом назначенного.
2Ale pod ochráncemi a správcemi jest až do času uloženého od otce.
3Так и мы, доколе были в детстве, были порабощены вещественным началам мира;
3Tak i my, když jsme byli maličcí, pod živly světa byli jsme v službu podrobeni.
4но когда пришла полнота времени, Бог послал Сына Своего Единородного, Который родился от жены, подчинился закону,
4Ale když přišla plnost času, poslal Bůh Syna svého učiněného z ženy, učiněného pod Zákonem,
5чтобы искупить подзаконных, дабы нам получить усыновление.
5Aby ty, kteříž pod Zákonem byli, vykoupil, abychom právo synů přijali.
6А как вы - сыны, то Бог послал в сердца ваши Духа Сына Своего, вопиющего: “Авва, Отче!”.
6A že jste synové, protož poslal Bůh Ducha Syna svého v srdce vaše, volajícího: Abba, totiž Otče.
7Посему ты уже не раб, но сын; а если сын, то и наследник Божий через Иисуса Христа.
7A tak již nejsi slouha, ale syn, a poněvadž syn, tedy i dědic Boží skrze Krista.
8Но тогда, не знав Бога, вы служили богам, которые в существе не боги.
8Ale tehdáž, neměvše známosti Boha, sloužili jste těm, kteříž z přirození nejsou bohové.
9Ныне же, познав Бога, или, лучше, получив познание от Бога, для чего возвращаетесь опять к немощным и бедным вещественным началам и хотите еще снова поработить себя им?
9Nyní pak, znajíce Boha, nýbrž poznáni jsouce od Boha, kterakž se zpátkem zase obracíte k mdlým a bídným živlům, jimž opět znovu chcete sloužiti?
10Наблюдаете дни, месяцы, времена и годы.
10Dnů šetříte, a měsíců, a časů, i let.
11Боюсь за вас, не напрасно ли я трудился у вас.
11Bojím se za vás, abych snad nadarmo nepracoval mezi vámi.
12Прошу вас, братия, будьте как я, потому что и я как вы. Вы ничем не обидели меня:
12Buďte jako já, neb i já jsem jako vy, bratří, prosím vás. Nic jste mi neublížili.
13знаете, что хотя я в немощи плоти благовествовал вам в первый раз,
13Neb víte, že s mdlobou těla kázal jsem vám evangelium ponejprve.
14но вы не презрели искушения моего во плоти моей и не возгнушались им, а приняли меня, как Ангела Божия, как Христа Иисуса.
14A pokušení mé, přišlé na tělo mé, nebylo u vás málo váženo, aniž jste pohrdli, ale jako anděla Božího přijali jste mne, jako Krista Ježíše.
15Как вы были блаженны! Свидетельствую о вас, что, если бы возможно было, вы исторгли бы очи свои и отдали мне.
15Jaké tehdy bylo blahoslavenství vaše? Svědectvíť vám zajisté dávám, že, kdyby to možné bylo, oči vaše vyloupíce, byli byste mi dali.
16Итак, неужели я сделался врагом вашим, говоря вам истину?
16Což tedy učiněn jsem vaším nepřítelem, pravdu vám pravě?
17Ревнуют по вас нечисто, а хотят вас отлучить, чтобы вы ревновали по них.
17Milujíť vás někteří nedobře, nýbrž odstrčiti vás chtějí, abyste vy je milovali.
18Хорошо ревновать в добром всегда, а не в моем только присутствии у вас.
18Slušnéť jest pak horlivě milovati v dobrém vždycky, a ne jen toliko tehdáž, když jsem přítomen vám.
19Дети мои, для которых я снова в муках рождения, доколе не изобразится в вас Христос!
19Synáčkové moji, (kteréž opět rodím, až by Kristus zformován byl v vás),
20Хотел бы я теперь быть у вас и изменить голос мой, потому что я в недоумении о вас.
20Chtěl bych pak přítomen vám býti nyní a proměniti hlas svůj; nebo v pochybnosti jsem o vás.
21Скажите мне вы, желающие быть под законом: разве вы не слушаете закона?
21Povězte mi, kteříž pod Zákonem chcete býti, nepozorujete-liž Zákona?
22Ибо написано: Авраам имел двух сынов, одного от рабы, а другого от свободной.
22Nebo psáno jest: Že Abraham měl dva syny, jednoho z služebnice, a druhého z svobodné.
23Но который от рабы, тот рожден по плоти; а который от свободной, тот по обетованию.
23Ale ten z služebnice podle těla se narodil, tento pak z svobodné podle zaslíbení.
24В этом есть иносказание. Это два завета: один от горы Синайской, рождающий в рабство, который есть Агарь,
24Kteréžto věci u figuře se staly. Nebo toť jsou ti dva Zákonové, jeden s hory Sinai, k manství zplozující, a tenť jest jako Agar.
25ибо Агарь означает гору Синай в Аравии и соответствует нынешнему Иерусалиму, потому что он с детьми своими в рабстве;
25Agar zajisté jest hora Sinai v Arabii. Dobřeť se pak k ní trefuje nynější Jeruzalém, nebo v službu podroben jest s syny svými.
26а вышний Иерусалим свободен: он - матерь всем нам.
26Ale ten svrchní Jeruzalém svobodný jest, kterýž jest matka všech nás.
27Ибо написано: возвеселись, неплодная, нерождающая; воскликни и возгласи, не мучившаяся родами; потому что у оставленной гораздо более детей, нежели у имеющей мужа.
27Nebo psáno jest: Vesel se neplodná, kteráž nerodíš, vykřikni a zvolej, kteráž nepracuješ ku porodu; nebo ta opuštěná mnoho má synů, více nežli ta, kteráž má muže.
28Мы, братия, дети обетования по Исааку.
28Myť jsme tedy, ó bratří, tak jako Izák, synové zaslíbení.
29Но, как тогда рожденный по плоти гнал рожденного по духу, так и ныне.
29Ale jakož tehdáž ten podle těla zplozený protivil se tomu, kterýž byl zplozen podle Ducha, tak se děje i nyní.
30Что же говорит Писание? Изгони рабу и сына ее, ибо сын рабы не будет наследником вместе с сыном свободной.
30Než co praví Písmo? Vyvrz služebnici i syna jejího; nebo nebudeť dědicem syn služebnice s synem svobodné.
31Итак, братия, мы дети не рабы, но свободной.
31A tak, bratří, nejsmeť synové služebnice, ale svobodné.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.