Послание к Галатам 4
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Еще скажу: наследник, доколе в детстве, ничем не отличается от раба, хотя и господин всего:
1Али велим: док је наследник млад ништа није бољи од роба, ако и јесте господар од свега;
2он подчинен попечителям и домоправителям до срока, отцом назначенного.
2него је под заповедницима и чуварима све до рока очевог.
3Так и мы, доколе были в детстве, были порабощены вещественным началам мира;
3Тако и ми кад бејасмо млади, бејасмо под стихијама света заробљени;
4но когда пришла полнота времени, Бог послал Сына Своего Единородного, Который родился от жены, подчинился закону,
4а кад се наврши време, посла Бог Сина свог Јединородног, који је рођен од жене и покорен закону,
5чтобы искупить подзаконных, дабы нам получить усыновление.
5да искупи оне који су под законом, да примимо посинаштво.
6А как вы - сыны, то Бог послал в сердца ваши Духа Сына Своего, вопиющего: “Авва, Отче!”.
6И будући да сте синови, посла Бог Духа Сина свог у срца ваша, који виче: Ава Оче!
7Посему ты уже не раб, но сын; а если сын, то и наследник Божий через Иисуса Христа.
7Тако већ ниси роб, него син; а ако си син, и наследник си Божји кроз Исуса Христа.
8Но тогда, не знав Бога, вы служили богам, которые в существе не боги.
8Али тада не знајући Бога, служисте онима који по себи нису богови.
9Ныне же, познав Бога, или, лучше, получив познание от Бога, для чего возвращаетесь опять к немощным и бедным вещественным началам и хотите еще снова поработить себя им?
9А сад познавши Бога, и још познати бивши од Бога, како се враћате опет на слабе и рђаве стихије, којима опет изнова хоћете да служите?
10Наблюдаете дни, месяцы, времена и годы.
10Гледате на дане и месеце, и времена и године.
11Боюсь за вас, не напрасно ли я трудился у вас.
11Бојим се за вас да се не будем узалуд трудио око вас.
12Прошу вас, братия, будьте как я, потому что и я как вы. Вы ничем не обидели меня:
12Будите као ја што сам; јер сам ја ко ви што сте. Браћо! Молим вас, ништа ми не учинисте нажао.
13знаете, что хотя я в немощи плоти благовествовал вам в первый раз,
13А знате да вам у слабости тела најпре проповедих јеванђеље;
14но вы не презрели искушения моего во плоти моей и не возгнушались им, а приняли меня, как Ангела Божия, как Христа Иисуса.
14и напасти моје, која беше телу мом, не презресте, ни попљувасте, него ме примисте као анђела Божјег, као Христа Исуса.
15Как вы были блаженны! Свидетельствую о вас, что, если бы возможно было, вы исторгли бы очи свои и отдали мне.
15Какво беше онда ваше блаженство? Јер вам сведочим да бисте, кад би могуће било, извадили очи своје и дали мени.
16Итак, неужели я сделался врагом вашим, говоря вам истину?
16Тим ли вам постадох непријатељ, истину вам говорећи?
17Ревнуют по вас нечисто, а хотят вас отлучить, чтобы вы ревновали по них.
17Они не ревнују добро за вас него хоће да вас одвоје, да им ревнујете.
18Хорошо ревновать в добром всегда, а не в моем только присутствии у вас.
18А добро је ревновати свагда у добру, и не само кад сам ја код вас.
19Дети мои, для которых я снова в муках рождения, доколе не изобразится в вас Христос!
19Дечице моја, коју опет с муком рађам, докле Христово обличје не постане у вама;
20Хотел бы я теперь быть у вас и изменить голос мой, потому что я в недоумении о вас.
20али бих хтео сад да сам код вас, и да изменим глас свој, јер не могу да се начудим за вас.
21Скажите мне вы, желающие быть под законом: разве вы не слушаете закона?
21Кажите ми, ви који хоћете под законом да будете, не слушате ли закон?
22Ибо написано: Авраам имел двух сынов, одного от рабы, а другого от свободной.
22Јер је писано да Авраам два сина имаде, једног од робиње, а другог од слободне.
23Но который от рабы, тот рожден по плоти; а который от свободной, тот по обетованию.
23Али који беше од робиње, по телу се роди; а који од слободне, по обећању.
24В этом есть иносказание. Это два завета: один от горы Синайской, рождающий в рабство, который есть Агарь,
24Које значи друго: јер су ово два завета: један дакле од горе синајске, која рађа за робовање, а то је Агар.
25ибо Агарь означает гору Синай в Аравии и соответствует нынешнему Иерусалиму, потому что он с детьми своими в рабстве;
25Јер Агар значи Синај гора у арапској, и пореди се са садашњим Јерусалимом, и служи са децом својом.
26а вышний Иерусалим свободен: он - матерь всем нам.
26А горњи Јерусалим слободна је, који је мати свима нама.
27Ибо написано: возвеселись, неплодная, нерождающая; воскликни и возгласи, не мучившаяся родами; потому что у оставленной гораздо более детей, нежели у имеющей мужа.
27Јер је писано: Развесели се, нероткињо која не рађаш; покликни и повичи, ти која не трпиш муке порођаја; јер пуста има много више деце неголи она која има мужа.
28Мы, братия, дети обетования по Исааку.
28А ми смо, браћо, по Исаку деца обећања.
29Но, как тогда рожденный по плоти гнал рожденного по духу, так и ныне.
29Но како онда онај што се роди по телу гоњаше духовног, тако и сад.
30Что же говорит Писание? Изгони рабу и сына ее, ибо сын рабы не будет наследником вместе с сыном свободной.
30Али шта говори писмо? Истерај робињу и сина њеног; јер син робињин неће наследити са сином слободне.
31Итак, братия, мы дети не рабы, но свободной.
31Тако, браћо, нисмо деца робињина него слободне.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.