Послание к Галатам 4
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Modern Hebrew Bible
1Еще скажу: наследник, доколе в детстве, ничем не отличается от раба, хотя и господин всего:
1ואני אמר היורש כל עת היותו קטן אין הבדל בינו ובין העבד אף אם הוא אדון הכל׃
2он подчинен попечителям и домоправителям до срока, отцом назначенного.
2אלא הוא תחת יד אמנים ופקידי הבית עד לזמן המיעד לו מאת אביו׃
3Так и мы, доколе были в детстве, были порабощены вещественным началам мира;
3ככה גם אנחנו בעוד היותנו קטנים היינו משעבדים ליסדות העולם׃
4но когда пришла полнота времени, Бог послал Сына Своего Единородного, Который родился от жены, подчинился закону,
4ובמלאת העת שלח האלהים את בנו אשר נולד מאשה ונתן תחת יד התורה׃
5чтобы искупить подзаконных, дабы нам получить усыновление.
5לפדות את אשר היו תחת יד התורה למען נקבל את משפט הבנים׃
6А как вы - сыны, то Бог послал в сердца ваши Духа Сына Своего, вопиющего: “Авва, Отче!”.
6ויען כי בנים אתם שלח האלהים בלבבכם את רוח בנו הקורא אבא אבינו׃
7Посему ты уже не раб, но сын; а если сын, то и наследник Божий через Иисуса Христа.
7לכן אינך עוד עבד כי אם בן ואם בן אתה הנך גם יורש האלהים על ידי המשיח׃
8Но тогда, не знав Бога, вы служили богам, которые в существе не боги.
8הן לפנים באין דעת אלהים הייתם עבדים את אשר בעצמותם אינם אלהים׃
9Ныне же, познав Бога, или, лучше, получив познание от Бога, для чего возвращаетесь опять к немощным и бедным вещественным началам и хотите еще снова поработить себя им?
9ועתה אחרי ידעתם את האלהים ויותר אחרי שנודעתם לאלהים איך תשובו אל היסדות הרפים והדלים ההם אשר תרצו להכנע להם מחדש׃
10Наблюдаете дни, месяцы, времена и годы.
10ימים אתם שמרים וחדשים ומועדים ושנים׃
11Боюсь за вас, не напрасно ли я трудился у вас.
11מתירא אני פן לריק עמלתי בכם׃
12Прошу вас, братия, будьте как я, потому что и я как вы. Вы ничем не обидели меня:
12היו נא כמוני כי גם אני כמוכם מתחנן אני לכם אחי לא הרעתם לי מאומה׃
13знаете, что хотя я в немощи плоти благовествовал вам в первый раз,
13אתם ידעתם אשר בחלשת בשרי בשרתי לכם את הבשורה לראשונה׃
14но вы не презрели искушения моего во плоти моей и не возгнушались им, а приняли меня, как Ангела Божия, как Христа Иисуса.
14ואתם לא בזיתם את נסיוני אשר נסיתי בבשרי ולא געלתם אתו כי אם קבלתם אתי כמלאך אלהים כמשיח ישוע׃
15Как вы были блаженны! Свидетельствую о вас, что, если бы возможно было, вы исторгли бы очи свои и отдали мне.
15ועתה איה אשרכם כי מעיד אני עליכם אשר אם יכלתם הייתם עקרים את עיניכם לתתן לי׃
16Итак, неужели я сделался врагом вашим, говоря вам истину?
16ועתה הנהייתי לכם לאיב בדברי אמת אליכם׃
17Ревнуют по вас нечисто, а хотят вас отлучить, чтобы вы ревновали по них.
17אינם מקנאים לכם לטובה כי חפצם להפריד אתכם מעלינו למען תהיו מקנאים להם׃
18Хорошо ревновать в добром всегда, а не в моем только присутствии у вас.
18אבל טוב לקנא תמיד לטובה ולא לבד בהיותו אצלכם׃
19Дети мои, для которых я снова в муках рождения, доколе не изобразится в вас Христос!
19בני אשר אני מחולל שנית עד כי יוצר בכם המשיח׃
20Хотел бы я теперь быть у вас и изменить голос мой, потому что я в недоумении о вас.
20אמנה חפצתי להיות עתה אצלכם לשנות את קול דברי כי נבוך אני בכם׃
21Скажите мне вы, желающие быть под законом: разве вы не слушаете закона?
21אמרו לי אתם החפצים להיות משעבדים לתורה הלא שמעתם את התורה׃
22Ибо написано: Авраам имел двух сынов, одного от рабы, а другого от свободной.
22כי כתוב שהיו לאברהם שני בנים האחד מן האמה והשני מן החפשיה׃
23Но который от рабы, тот рожден по плоти; а который от свободной, тот по обетованию.
23ואשר לאמה הוא נולד לפי הבשר ואשר לחפשיה על פי ההבטחה׃
24В этом есть иносказание. Это два завета: один от горы Синайской, рождающий в рабство, который есть Агарь,
24והדברים הם לרמז כי שתי הבריתות הנה האחת מן הר סיני היולדת לעבדות והיא הגר׃
25ибо Агарь означает гору Синай в Аравии и соответствует нынешнему Иерусалиму, потому что он с детьми своими в рабстве;
25כי הגר סיני הר בערב הוא והוא כנגד ירושלים של עתה כי היא בעבדות עם בניה׃
26а вышний Иерусалим свободен: он - матерь всем нам.
26אבל ירושלים של מעלה היא חפשיה והיא אם כלנו׃
27Ибо написано: возвеселись, неплодная, нерождающая; воскликни и возгласи, не мучившаяся родами; потому что у оставленной гораздо более детей, нежели у имеющей мужа.
27כי כתוב רני עקרה לא ילדה פצחי רנה וצהלי לא חלה כי רבים בני שוממה מבני בעולה׃
28Мы, братия, дети обетования по Исааку.
28ואנחנו אחי הננו כיצחק בני ההבטחה׃
29Но, как тогда рожденный по плоти гнал рожденного по духу, так и ныне.
29וכאשר הנולד לפי הבשר אז היה רדף את הנולד לפי הרוח כן הוא גם עתה׃
30Что же говорит Писание? Изгони рабу и сына ее, ибо сын рабы не будет наследником вместе с сыном свободной.
30אבל הכתוב מה הוא אמר גרש האמה ואת בנה כי לא יירש בן האמה עם בן החפשיה׃
31Итак, братия, мы дети не рабы, но свободной.
31על כן אחי לא בני האמה אנחנו כי אם בני החפשיה׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.