Галат 4
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Modern Hebrew Bible
1Глаголю ж: Доки наслїдник малолїток, доти не відрізняєть ся від слуги, хоч він і пан усього,
1ואני אמר היורש כל עת היותו קטן אין הבדל בינו ובין העבד אף אם הוא אדון הכל׃
2а єсть під опікунами та доморядниками аж до нароку отця.
2אלא הוא תחת יד אמנים ופקידי הבית עד לזמן המיעד לו מאת אביו׃
3Так же й ми, як були малолїтками, були підневолені первотинами сьвіта.
3ככה גם אנחנו בעוד היותנו קטנים היינו משעבדים ליסדות העולם׃
4Як же прийшла повня часу, послав Бог Сина свого, що родивсь від жени і був під законом,
4ובמלאת העת שלח האלהים את בנו אשר נולד מאשה ונתן תחת יד התורה׃
5щоб викупив тих, що під законом, щоб ми прийняли всиновленнє.
5לפדות את אשר היו תחת יד התורה למען נקבל את משפט הבנים׃
6А що ви сини, то послав Бог Духа Сина свого в серця ваші, що покликує: Авва, Отче!
6ויען כי בנים אתם שלח האלהים בלבבכם את רוח בנו הקורא אבא אבינו׃
7Тим же вже більш не невільник єси, а син; коли ж син, то й наслїдник Божий через Христа.
7לכן אינך עוד עבד כי אם בן ואם בן אתה הנך גם יורש האלהים על ידי המשיח׃
8Тільки ж тодї, не знаючи Бога, служили ви тим, що не по природї були богами.
8הן לפנים באין דעת אלהים הייתם עבדים את אשר בעצמותם אינם אלהים׃
9Тепер же, знаючи Бога, більше ж будучи познані від Бога, як вертаєтесь до немочних та мізерних первотин, котрим знов наново служити хочете?
9ועתה אחרי ידעתם את האלהים ויותר אחרי שנודעתם לאלהים איך תשובו אל היסדות הרפים והדלים ההם אשר תרצו להכנע להם מחדש׃
10Ви вважаєте на днї, місяцї, пори й лїта.
10ימים אתם שמרים וחדשים ומועדים ושנים׃
11Боюсь за вас, що може марно працював коло вас.
11מתירא אני פן לריק עמלתי בכם׃
12Будьте, браттє, благаю вас, як і я: бо й я (такий), як ви. Нїчим ви мене не скривдили.
12היו נא כמוני כי גם אני כמוכם מתחנן אני לכם אחי לא הרעתם לי מאומה׃
13Ви ж знаєте, що я у немощі тїла благовістив вам перше.
13אתם ידעתם אשר בחלשת בשרי בשרתי לכם את הבשורה לראשונה׃
14І не погордували ви спокусою, що була в тїлї моїм, анї відопхнули, а як ангела Божого прийняли мене, як Христа Ісуса.
14ואתם לא בזיתם את נסיוני אשר נסיתי בבשרי ולא געלתם אתו כי אם קבלתם אתי כמלאך אלהים כמשיח ישוע׃
15Яке ж то було блаженство ваше! Сьвідкую бо вам, що коли б можна, ви б тодї, вирвавши очі свої, оддали менї.
15ועתה איה אשרכם כי מעיד אני עליכם אשר אם יכלתם הייתם עקרים את עיניכם לתתן לי׃
16То чи вже став я ворогом вам, говорячи вам правду?
16ועתה הנהייתי לכם לאיב בדברי אמת אליכם׃
17Ревнують про вас не добре, а хочуть відлучити вас, щоб ви про них ревнували.
17אינם מקנאים לכם לטובה כי חפצם להפריד אתכם מעלינו למען תהיו מקנאים להם׃
18Добре ж ревнувати всякого часу в доброму, тай не тільки, як я приходжу до вас.
18אבל טוב לקנא תמיד לטובה ולא לבד בהיותו אצלכם׃
19Дїточки мої, (ви,) котрими знов мучусь (перед родинами), доки Христос вʼобразить ся у вас,
19בני אשר אני מחולל שנית עד כי יוצר בכם המשיח׃
20хотїв би я бути у вас сьогоднї і змінити голос мій: бо я в непевности про вас.
20אמנה חפצתי להיות עתה אצלכם לשנות את קול דברי כי נבוך אני בכם׃
21Скажіть менї, ви, що хочете бути під законом: хиба ви закону не слухаєте?
21אמרו לי אתם החפצים להיות משעבדים לתורה הלא שמעתם את התורה׃
22Писано бо, що Авраам мав два сини, одного від невольницї, а одного од вільної.
22כי כתוב שהיו לאברהם שני בנים האחד מן האמה והשני מן החפשיה׃
23Та що був од невольницї, родивсь по тїлу, а що од вільної, по обітницї.
23ואשר לאמה הוא נולד לפי הבשר ואשר לחפשיה על פי ההבטחה׃
24Се ж иносказаннє; се бо два завіти: один з гори Синая, що родить у неволю, котра єсть Агара.
24והדברים הם לרמז כי שתי הבריתות הנה האחת מן הר סיני היולדת לעבדות והיא הגר׃
25Бо Агара, се Синай, гора в Аравиї, прикладаєть ся ж до теперішнього Єрусалиму, і служить з дїтьми своїми.
25כי הגר סיני הר בערב הוא והוא כנגד ירושלים של עתה כי היא בעבדות עם בניה׃
26А вишнїй Єрусалим вільний; він мати всїм нам.
26אבל ירושלים של מעלה היא חפשיה והיא אם כלנו׃
27Писано бо: Звеселись, неплідна, що не роджаєш; гукай та покликуй, ти, що не мучилась; бо в одинокої багато дїтей, більш нїж у тієї, що має чоловіка.
27כי כתוב רני עקרה לא ילדה פצחי רנה וצהלי לא חלה כי רבים בני שוממה מבני בעולה׃
28Ми ж, браттє, по Ісааку дїти обітування.
28ואנחנו אחי הננו כיצחק בני ההבטחה׃
29Та, як тодї, хто родивсь по тїлу, гонив того, хто по духу, так і тепер.
29וכאשר הנולד לפי הבשר אז היה רדף את הנולד לפי הרוח כן הוא גם עתה׃
30Тільки ж бо що глаголе писаннє? Вижени невільницю й сина її, не має бо наслїдувати син невільницї з сином вільної.
30אבל הכתוב מה הוא אמר גרש האמה ואת בנה כי לא יירש בן האמה עם בן החפשיה׃
31Оце ж, браттє, ми не дїти невільницї, а вільної.
31על כן אחי לא בני האמה אנחנו כי אם בני החפשיה׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.