Galatas 2
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Deinde post annos quatuordecim, iterum ascendi Jerosolymam cum Barnaba, assumpto et Tito.
1過了十四年，我同 巴拿巴 又上 耶路撒冷 去，並帶着 提多 同去。
2Ascendi autem secundum revelationem: et contuli cum illis Evangelium, quod prædico in gentibus, seorsum autem iis qui videbantur aliquid esse: ne forte in vacuum currerem, aut cucurrissem.
2我是奉啟示上去的，把我在外邦人中所傳的福音對弟兄們陳說；卻是背地裏對那有名望之人說的，惟恐我現在，或是從前，徒然奔跑。
3Sed neque Titus, qui mecum erat, cum esset gentilis, compulsus est circumcidi:
3但與我同去的 提多 ，雖是 希臘 人，也沒有勉強他受割禮；
4sed propter subintroductos falsos fratres, qui subintroierunt explorare libertatem nostram, quam habemus in Christo Jesu, ut nos in servitutem redigerent.
4因為有偷着引進來的假弟兄，私下窺探我們在基督耶穌裏的自由，要叫我們作奴僕。
5Quibus neque ad horam cessimus subjectione, ut veritas Evangelii permaneat apud vos:
5我們就是一刻的工夫也沒有容讓順服他們，為要叫福音的真理仍存在你們中間。
6ab iis autem, qui videbantur esse aliquid (quales aliquando fuerint, nihil mea interest: Deus personam hominis non accipit): mihi enim qui videbantur esse aliquid, nihil contulerunt.
6至於那些有名望的，不論他是何等人，都與我無干。上帝不以外貌取人。那些有名望的，並沒有加增我甚麼，
7Sed e contra cum vidissent quod creditum est mihi Evangelium præputii, sicut et Petro circumcisionis
7反倒看見了主託我傳福音給那未受割禮的人，正如託 彼得 傳福音給那受割禮的人。（
8(qui enim operatus est Petro in apostolatum circumcisionis, operatus est et mihi inter gentes):
8那感動 彼得 、叫他為受割禮之人作使徒的，也感動我，叫我為外邦人作使徒；）
9et cum cognovissent gratiam, quæ data est mihi, Jacobus, et Cephas, et Joannes, qui videbantur columnæ esse, dextras dederunt mihi, et Barnabæ societatis: ut nos in gentes, ipsi autem in circumcisionem:
9又知道所賜給我的恩典，那稱為 教會 柱石的 雅各 、 磯法 、 約翰 ，就向我和 巴拿巴 用右手行相交之禮，叫我們往外邦人那裏去，他們往受割禮的人那裏去。
10tantum ut pauperum memores essemus, quod etiam sollicitus fui hoc ipsum facere.
10只是願意我們記念窮人；這也是我本來熱心去行的。
11Cum autem venisset Cephas Antiochiam, in faciem ei restiti, quia reprehensibilis erat.
11後來， 磯法 到了 安提阿 ；因他有可責之處，我就當面抵擋他。
12Prius enim quam venirent quidam a Jacobo, cum gentibus edebat: cum autem venissent, subtrahebat, et segregabat se, timens eos qui ex circumcisione erant.
12從 雅各 那裏來的人未到以先，他和外邦人一同吃飯，及至他們來到，他因怕奉割禮的人，就退去與外邦人隔開了。
13Et simulationi ejus consenserunt ceteri Judæi, ita ut et Barnabas duceretur ab eis in illam simulationem.
13其餘的 猶太 人也都隨着他裝假，甚至連 巴拿巴 也隨夥裝假。
14Sed cum vidissem quod non recte ambularent ad veritatem Evangelii, dixi Cephæ coram omnibus: Si tu, cum Judæus sis, gentiliter vivis, et non judaice: quomodo gentes cogis judaizare?
14但我一看見他們行的不正，與福音的真理不合，就在眾人面前對 磯法 說：「你既是 猶太 人，若隨外邦人行事，不隨 猶太 人行事，怎麼還勉強外邦人隨 猶太 人呢？」
15Nos natura Judæi, et non ex gentibus peccatores.
15我們這生來的 猶太 人，不是外邦的罪人；
16Scientes autem quod non justificatur homo ex operibus legis, nisi per fidem Jesu Christi: et nos in Christo Jesu credimus, ut justificemur ex fide Christi, et non ex operibus legis: propter quod ex operibus legis non justificabitur omnis caro.
16既知道人稱義不是因行律法，乃是因信耶穌基督，連我們也信了基督耶穌，使我們因信基督稱義，不因行律法稱義；因為凡有血氣的，沒有一人因行律法稱義。
17Quod si quærentes justificari in Christo, inventi sumus et ipsi peccatores, numquid Christus peccati minister est? Absit.
17我們若求在基督裏稱義，卻仍舊是罪人，難道基督是叫人犯罪的嗎？斷乎不是！
18Si enim quæ destruxi, iterum hæc ædifico: prævaricatorem me constituo.
18我素來所拆毀的，若重新建造，這就證明自己是犯罪的人。
19Ego enim per legem, legi mortuus sum, ut Deo vivam: Christo confixus sum cruci.
19我因律法，就向律法死了，叫我可以向上帝活着。
20Vivo autem, jam non ego: vivit vero in me Christus. Quod autem nunc vivo in carne: in fide vivo Filii Dei, qui dilexit me, et tradidit semetipsum pro me.
20我已經與基督同釘十字架，現在活着的不再是我，乃是基督在我裏面活着；並且我如今在肉身活着，是因信上帝的兒子而活；他是愛我，為我捨己。
21Non abjicio gratiam Dei. Si enim per legem justitia, ergo gratis Christus mortuus est.
21我不廢掉上帝的恩；義若是藉着律法得的，基督就是徒然死了。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.