ルカ 9
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1イエスは十二人を呼び集め、すべての悪霊を制し、病気を治す力と権威を授けた。
1耶穌叫齊了十二個門徒，給他們能力、權柄，制伏一切的鬼，醫治各樣的病，
2そして神の王国を宣べ伝え、病人を癒やすために彼らを遣わした。
2又差遣他們去宣傳上帝國 的道 ，醫治病人，
3彼らに言った。 「旅には何も持って行ってはならない。杖も袋もパンも金も持たず、衣も二枚持ってはならない。
3對他們說：「行路的時候，不要帶柺杖和口袋，不要帶食物和銀子，也不要帶兩件褂子。
4どの家に入っても、そこにとどまり、そこから出発しなさい。
4無論進哪一家，就住在那裏，也從那裏起行。
5あなたがたを受け入れない者がいれば、その町を出る時、彼らへのあかしとして、足のちりまでも払い落としなさい。」
5凡不接待你們的，你們離開那城的時候，要把腳上的塵土跺下去，見證他們的不是。」
6十二人は出て行き、村々を巡りながら、至る所で福音を宣べ伝え、病人を癒やした。
6門徒就出去，走遍各鄉宣傳福音，到處治病。
7領主ヘロデは、イエスが行ったすべてのことを聞き、ひどく当惑した。ヨハネが死人の中から生き返ったと言う人もいれば、
7分封的王 希律 聽見耶穌所做的一切事，就游移不定；因為有人說：「是 約翰 從死裏復活」；
8エリヤが現れたと言う人、昔の預言者の一人が生き返ったと言う人もいたからである。
8又有人說：「是 以利亞 顯現」；還有人說：「是古時的一個先知又活了。」
9ヘロデは言った。「ヨハネなら私が首をはねた。それでは、こんなことを聞くこの人はだれなのか。」そしてイエスに会おうとした。
9希律 說：「 約翰 我已經斬了，這卻是甚麼人？我竟聽見他這樣的事呢？」就想要見他。
10使徒たちは帰って来ると、自分たちが行ったことをイエスに報告した。 イエスは彼らを連れ、ベツサイダという町の人のいない地方へひそかに退いた。
10使徒回來，將所做的事告訴耶穌，耶穌就帶他們暗暗地離開那裏，往一座城去；那城名叫 伯賽大 。
11しかし群衆はそれに気づいて後を追った。イエスは彼らを迎え、神の王国について語り、癒やしを必要とする人々を治した。
11但眾人知道了，就跟着他去；耶穌便接待他們，對他們講論上帝國 的道 ，醫治那些需醫的人。
12日が傾き始めると、十二人が来て言った。「群衆を解散させ、周辺の村や集落へ行って宿と食べ物を得させてください。ここは人里離れた所ですから。」
12日頭快要平西，十二個門徒來對他說：「請叫眾人散開，他們好往四面鄉村裏去借宿找吃的，因為我們這裏是野地。」
13しかしイエスは言った。 「あなたがたが食べ物を与えなさい。」 彼らは言った。「私たちにはパン五つと魚二匹しかありません。この人々全員のために食べ物を買いに行くのでなければ、足りません。」
13耶穌說：「你們給他們吃吧！」門徒說：「我們不過有五個餅，兩條魚，若不去為這許多人買食物就不夠。」
14男だけで五千人ほどいたのである。 イエスは弟子たちに言った。 「五十人ほどずつ組にして座らせなさい。」
14那時，人數約有五千。耶穌對門徒說：「叫他們一排一排地坐下，每排大約五十個人。」
15弟子たちはそのとおりにして、皆を座らせた。
15門徒就如此行，叫眾人都坐下。
16イエスは五つのパンと二匹の魚を取り、天を見上げて祝福し、それらを裂いて弟子たちに渡し、群衆の前に置かせた。
16耶穌拿着這五個餅，兩條魚，望着天祝福，擘開，遞給門徒，擺在眾人面前。
17人々は皆、食べて満腹した。残ったパン切れを集めると、十二のかごにいっぱいになった。
17他們就吃，並且都吃飽了；把剩下的零碎收拾起來，裝滿了十二籃子。
18イエスが人々から離れて祈っておられ、弟子たちだけがそばにいた時、イエスは彼らに尋ねた。 「群衆は、私をだれだと言っているか。」
18耶穌自己禱告的時候，門徒也同他在那裏。耶穌問他們說：「眾人說我是誰？」
19彼らは答えた。「『バプテスマを授けるヨハネ』と言う人も、『エリヤ』と言う人も、『昔の預言者の一人が生き返った』と言う人もいます。」
19他們說：「有人說是施洗的 約翰 ；有人說是 以利亞 ；還有人說是古時的一個先知又活了。」
20イエスは彼らに言った。 「では、あなたがたは私をだれだと言うのか。」 ペテロが答えた。「神のキリストです。」
20耶穌說：「你們說我是誰？」 彼得 回答說：「是上帝所立的基督。」
21イエスは、このことをだれにも話さないよう彼らを厳しく戒めた。
21耶穌切切地囑咐他們，不可將這事告訴人，
22そして言った。 「人の子は多くの苦しみを受け、長老、祭司長、律法学者たちに退けられ、殺され、三日目に生き返らなければならない。」
22又說：「人子必須受許多的苦，被長老、祭司長，和文士棄絕，並且被殺，第三日復活。」
23また皆に言った。 「だれでも私について来たいなら、自分を捨て、自分の十字架を負い、 私に従いなさい。
23耶穌又對眾人說：「若有人要跟從我，就當捨己，天天背起他的十字架來跟從我。
24自分の命を救おうとする者はそれを失い、私のために命を失う者はそれを救うからである。
24因為，凡要救自己生命的，必喪掉生命；凡為我喪掉生命的，必救了生命。
25全世界を手に入れても、自分自身を失い、または損なうなら、何の益があるだろう。
25人若賺得全世界，卻喪了自己，賠上自己，有甚麼益處呢？
26私と私の言葉を恥じる者を、人の子も、自分と父と聖なる御使いたちの栄光を帯びて来る時に恥じる。
26凡把我和我的道當作可恥的，人子在自己的榮耀裏，並天父與聖天使的榮耀裏降臨的時候，也要把那人當作可恥的。
27まことに、あなたがたに告げる。ここに立っている者の中には、神の王国を見るまでは決して死を味わわない者がいる。」
27我實在告訴你們，站在這裏的，有人在沒嘗死味以前，必看見上帝的國。」
28これらの言葉から八日ほど後、イエスはペテロ、ヨハネ、ヤコブを連れ、祈るために山へ登った。
28說了這話以後約有八天，耶穌帶着 彼得 、 約翰 、 雅各 上山去禱告。
29祈っておられるうちに、顔の様子が変わり、衣は白くまばゆく輝いた。
29正禱告的時候，他的面貌就改變了，衣服潔白放光。
30見よ、二人の人がイエスと語り合っていた。それはモーセとエリヤで、
30忽然有 摩西 、 以利亞 兩個人同耶穌說話；
31栄光のうちに現れ、イエスがエルサレムで成し遂げようとしている旅立ちについて話していた。
31他們在榮光裏顯現，談論耶穌去世的事，就是他在 耶路撒冷 將要成的事。
32ペテロと仲間たちは眠気に押しつぶされそうだったが、目がすっかり覚めると、イエスの栄光と、ともに立つ二人を見た。
32彼得 和他的同伴都打盹，既清醒了，就看見耶穌的榮光，並同他站着的那兩個人。
33二人がイエスから離れようとした時、ペテロは言った。「先生、私たちがここにいるのは良いことです。幕屋を三つ建てましょう。一つはあなたに、一つはモーセに、一つはエリヤに。」自分が何を言っているのか分かっていなかった。
33二人正要和耶穌分離的時候， 彼得 對耶穌說：「夫子，我們在這裏真好！可以搭三座棚，一座為你，一座為 摩西 ，一座為 以利亞 。」他卻不知道所說的是甚麼。
34彼がこう言っていると、雲が現れて彼らを覆った。彼らは雲の中に入る時、恐れた。
34說這話的時候，有一朵雲彩來遮蓋他們；他們進入雲彩裏就懼怕。
35雲の中から声がした。「これは私の愛する子。彼に聞きなさい。」
35有聲音從雲彩裏出來，說：「這是我的兒子，我所揀選的，你們要聽他。」
36声がした時、そこにいたのはイエスだけだった。弟子たちは沈黙し、そのころは見たことを何一つ、だれにも話さなかった。
36聲音住了，只見耶穌一人在那裏。當那些日子，門徒不提所看見的事，一樣也不告訴人。
37翌日、彼らが山から下りると、大勢の群衆がイエスを迎えた。
37第二天，他們下了山，就有許多人迎見耶穌。
38見よ、群衆の中から一人の男が叫んだ。「先生、お願いします。私の息子を見てください。私の一人息子です。
38其中有一人喊叫說：「夫子！求你看顧我的兒子，因為他是我的獨生子。
39見よ、霊が息子を捕らえると、突然叫び、泡を吹くほどけいれんさせ、ひどく傷つけて、なかなか離れません。
39他被鬼抓住就忽然喊叫；鬼又叫他抽瘋，口中流沫，並且重重地傷害他，難以離開他。
40あなたの弟子たちに追い出してくださるよう願いましたが、できませんでした。」
40我求過你的門徒，把鬼趕出去，他們卻是不能。」
41イエスは答えた。 「信仰のない曲がった世代よ、いつまで私はあなたがたとともにいて、耐えなければならないのか。あなたの息子をここへ連れて来なさい。」
41耶穌說：「噯！這又不信又悖謬的世代啊，我在你們這裏，忍耐你們要到幾時呢？將你的兒子帶到這裏來吧！」
42息子が近づいて来る途中にも、悪霊は彼を投げ倒し、激しくけいれんさせた。しかしイエスは汚れた霊を叱り、少年を癒やして父親に返した。
42正來的時候，鬼把他摔倒，叫他重重地抽瘋。耶穌就斥責那污鬼，把孩子治好了，交給他父親。
43人々は皆、神の威光に驚いた。 しかし皆がイエスの行うすべてのことに驚いている間に、イエスは弟子たちに言った。
43眾人都詫異上帝的大能 。 耶穌所做的一切事，眾人正希奇的時候，耶穌對門徒說：
44「この言葉をしっかり耳に入れておきなさい。人の子は人々の手に引き渡される。」
44「你們要把這些話存在耳中，因為人子將要被交在人手裏。」
45しかし弟子たちはこの言葉を理解できなかった。悟ることのないよう彼らには隠されていたのである。また、この言葉について尋ねることを恐れていた。
45他們不明白這話，意思乃是隱藏的，叫他們不能明白，他們也不敢問這話的意思。
46弟子たちの間で、自分たちのうちだれが一番偉いかという議論が起こった。
46門徒中間起了議論，誰將為大。
47イエスは彼らの心の思いを見抜き、一人の幼い子どもを連れて来て自分のそばに立たせ、
47耶穌看出他們心中的議論，就領一個小孩子來，叫他站在自己旁邊，
48言った。 「私の名によってこの幼い子どもを受け入れる者は私を受け入れ、私を受け入れる者は私を遣わされた方を受け入れる。あなたがたすべての中で最も小さい者こそ、偉大だからである。」
48對他們說：「凡為我名接待這小孩子的，就是接待我；凡接待我的，就是接待那差我來的。你們中間最小的，他便為大。」
49ヨハネが答えた。「先生、あなたの名によって悪霊を追い出している人を見ましたが、私たちと行動をともにしていないので、やめさせました。」
49約翰 說：「夫子，我們看見一個人奉你的名趕鬼，我們就禁止他，因為他不與我們一同跟從 你 。」
50イエスは彼に言った。 「やめさせてはならない。われわれに反対しない者は、われわれの味方だからである。」
50耶穌說：「不要禁止他；因為不敵擋你們的，就是幫助你們的。」
51イエスが天に上げられる日が近づくと、エルサレムへ行こうと固く決意し、
51耶穌被接上升的日子將到，他就定意向 耶路撒冷 去，
52自分に先立って使者たちを遣わした。彼らはイエスのために準備しようと、サマリア人の村に入った。
52便打發使者在他前頭走。他們到了 撒馬利亞 的一個村莊，要為他預備。
53しかし村人たちはイエスを受け入れなかった。イエスがエルサレムへ向かっていたからである。
53那裏的人不接待他，因他面向 耶路撒冷 去。
54弟子のヤコブとヨハネはこれを見て言った。「主よ、エリヤがしたように、天から火を下して彼らを滅ぼすよう、私たちが命じましょうか。」
54他的門徒 雅各 、 約翰 看見了，就說：「主啊，你要我們吩咐火從天上降下來燒滅他們，像 以利亞 所做的嗎？」
55しかしイエスは振り向いて彼らを叱った。 「あなたがたは、自分がどのような霊に属しているか分かっていない。
55耶穌轉身責備兩個門徒，說：「你們的心如何，你們並不知道。
56人の子は、人の命を滅ぼすためではなく、救うために来たのである。」 そして一行は別の村へ行った。
56人子來不是要滅人的性命，是要救人的性命。」說着就往別的村莊去了。
57道を進んでいると、ある人がイエスに言った。「主よ、どこへ行かれても、私はあなたに従います。」
57他們走路的時候，有一人對耶穌說：「你無論往哪裏去，我要跟從你。」
58イエスは彼に言った。 「狐には穴があり、空の鳥には巣がある。しかし人の子には、頭を横たえる所もない。」
58耶穌說：「狐狸有洞，天空的飛鳥有窩，只是人子沒有枕頭的地方。」
59別の人には、 「私に従いなさい」 と言った。 しかしその人は言った。「主よ、まず父を葬りに行かせてください。」
59又對一個人說：「跟從我來！」那人說：「主，容我先回去埋葬我的父親。」
60イエスは彼に言った。 「死者には、自分たちの死者を葬らせなさい。あなたは行って、神の王国を告げ知らせなさい。」
60耶穌說：「任憑死人埋葬他們的死人，你只管去傳揚上帝國 的道 。」
61また別の人が言った。「主よ、あなたに従います。しかしまず、家にいる者たちに別れを告げさせてください。」
61又有一人說：「主，我要跟從你，但容我先去辭別我家裏的人。」
62イエスは彼に言った。 「鋤に手をかけてから後ろを見る者は、神の王国にふさわしくない。」
62耶穌說：「手扶着犂向後看的，不配進上帝的國。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.