Lucam 9
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Convocatis autem duodecim Apostolis, dedit illis virtutem et potestatem super omnia dæmonia, et ut languores curarent.
1耶穌叫齊了十二個門徒，給他們能力、權柄，制伏一切的鬼，醫治各樣的病，
2Et misit illos prædicare regnum Dei, et sanare infirmos.
2又差遣他們去宣傳上帝國 的道 ，醫治病人，
3Et ait ad illos: Nihil tuleritis in via, neque virgam, neque peram, neque panem, neque pecuniam, neque duas tunicas habeatis.
3對他們說：「行路的時候，不要帶柺杖和口袋，不要帶食物和銀子，也不要帶兩件褂子。
4Et in quamcumque domum intraveritis, ibi manete, et inde ne exeatis.
4無論進哪一家，就住在那裏，也從那裏起行。
5Et quicumque non receperint vos: exeuntes de civitate illa, etiam pulverem pedum vestrorum excutite in testimonium supra illos.
5凡不接待你們的，你們離開那城的時候，要把腳上的塵土跺下去，見證他們的不是。」
6Egressi autem circuibant per castella evangelizantes, et curantes ubique.
6門徒就出去，走遍各鄉宣傳福音，到處治病。
7Audivit autem Herodes tetrarcha omnia quæ fiebant ab eo, et hæsitabat eo quod diceretur
7分封的王 希律 聽見耶穌所做的一切事，就游移不定；因為有人說：「是 約翰 從死裏復活」；
8a quibusdam: Quia Joannes surrexit a mortuis: a quibusdam vero: Quia Elias apparuit: ab aliis autem: Quia propheta unus de antiquis surrexit.
8又有人說：「是 以利亞 顯現」；還有人說：「是古時的一個先知又活了。」
9Et ait Herodes: Joannem ego decollavi: quis est autem iste, de quo ego talia audio? Et quærebat videre eum.
9希律 說：「 約翰 我已經斬了，這卻是甚麼人？我竟聽見他這樣的事呢？」就想要見他。
10Et reversi Apostoli, narraverunt illi quæcumque fecerunt: et assumptis illis secessit seorsum in locum desertum, qui est Bethsaidæ.
10使徒回來，將所做的事告訴耶穌，耶穌就帶他們暗暗地離開那裏，往一座城去；那城名叫 伯賽大 。
11Quod cum cognovissent turbæ, secutæ sunt illum: et excepit eos, et loquebatur illis de regno Dei, et eos, qui cura indigebant, sanabat.
11但眾人知道了，就跟着他去；耶穌便接待他們，對他們講論上帝國 的道 ，醫治那些需醫的人。
12Dies autem cœperat declinare, et accedentes duodecim dixerunt illi: Dimitte turbas, ut euntes in castella villasque quæ circa sunt, divertant, et inveniant escas: quia hic in loco deserto sumus.
12日頭快要平西，十二個門徒來對他說：「請叫眾人散開，他們好往四面鄉村裏去借宿找吃的，因為我們這裏是野地。」
13Ait autem ad illos: Vos date illis manducare. At illi dixerunt: Non sunt nobis plus quam quinque panes et duo pisces: nisi forte nos eamus, et emamus in omnem hanc turbam escas.
13耶穌說：「你們給他們吃吧！」門徒說：「我們不過有五個餅，兩條魚，若不去為這許多人買食物就不夠。」
14Erant autem fere viri quinque millia. Ait autem ad discipulos suos: Facite illos discumbere per convivia quinquagenos.
14那時，人數約有五千。耶穌對門徒說：「叫他們一排一排地坐下，每排大約五十個人。」
15Et ita fecerunt: et discumbere fecerunt omnes.
15門徒就如此行，叫眾人都坐下。
16Acceptis autem quinque panibus et duobus piscibus, respexit in cælum, et benedixit illis: et fregit, et distribuit discipulis suis, ut ponerent ante turbas.
16耶穌拿着這五個餅，兩條魚，望着天祝福，擘開，遞給門徒，擺在眾人面前。
17Et manducaverunt omnes, et saturati sunt. Et sublatum est quod superfuit illis, fragmentorum cophini duodecim.
17他們就吃，並且都吃飽了；把剩下的零碎收拾起來，裝滿了十二籃子。
18Et factum est cum solus esset orans, erant cum illo et discipuli: et interrogavit illos, dicens: Quem me dicunt esse turbæ?
18耶穌自己禱告的時候，門徒也同他在那裏。耶穌問他們說：「眾人說我是誰？」
19At illi responderunt, et dixerunt: Joannem Baptistam, alii autem Eliam, alii vero quia unus propheta de prioribus surrexit.
19他們說：「有人說是施洗的 約翰 ；有人說是 以利亞 ；還有人說是古時的一個先知又活了。」
20Dixit autem illis: Vos autem quem me esse dicitis? Respondens Simon Petrus, dixit: Christum Dei.
20耶穌說：「你們說我是誰？」 彼得 回答說：「是上帝所立的基督。」
21At ille increpans illos, præcepit ne cui dicerent hoc,
21耶穌切切地囑咐他們，不可將這事告訴人，
22dicens: Quia oportet Filium hominis multa pati, et reprobari a senioribus, et principibus sacerdotum, et scribis, et occidi, et tertia die resurgere.
22又說：「人子必須受許多的苦，被長老、祭司長，和文士棄絕，並且被殺，第三日復活。」
23Dicebat autem ad omnes: Si quis vult post me venire, abneget semetipsum, et tollat crucem suam quotidie, et sequatur me.
23耶穌又對眾人說：「若有人要跟從我，就當捨己，天天背起他的十字架來跟從我。
24Qui enim voluerit animam suam salvam facere, perdet illam: nam qui perdiderit animam suam propter me, salvam faciet illam.
24因為，凡要救自己生命的，必喪掉生命；凡為我喪掉生命的，必救了生命。
25Quid enim proficit homo, si lucretur universum mundum, se autem ipsum perdat, et detrimentum sui faciat?
25人若賺得全世界，卻喪了自己，賠上自己，有甚麼益處呢？
26Nam qui me erubuerit, et meos sermones: hunc Filius hominis erubescet cum venerit in majestate sua, et Patris, et sanctorum angelorum.
26凡把我和我的道當作可恥的，人子在自己的榮耀裏，並天父與聖天使的榮耀裏降臨的時候，也要把那人當作可恥的。
27Dico autem vobis vere: sunt aliqui hic stantes, qui non gustabunt mortem donec videant regnum Dei.
27我實在告訴你們，站在這裏的，有人在沒嘗死味以前，必看見上帝的國。」
28Factum est autem post hæc verba fere dies octo, et assumpsit Petrum, et Jacobum, et Joannem, et ascendit in montem ut oraret.
28說了這話以後約有八天，耶穌帶着 彼得 、 約翰 、 雅各 上山去禱告。
29Et facta est, dum oraret, species vultus ejus altera: et vestitus ejus albus et refulgens.
29正禱告的時候，他的面貌就改變了，衣服潔白放光。
30Et ecce duo viri loquebantur cum illo. Erant autem Moyses et Elias,
30忽然有 摩西 、 以利亞 兩個人同耶穌說話；
31visi in majestate: et dicebant excessum ejus, quem completurus erat in Jerusalem.
31他們在榮光裏顯現，談論耶穌去世的事，就是他在 耶路撒冷 將要成的事。
32Petrus vero, et qui cum illo erant, gravati erant somno. Et evigilantes viderunt majestatem ejus, et duos viros qui stabant cum illo.
32彼得 和他的同伴都打盹，既清醒了，就看見耶穌的榮光，並同他站着的那兩個人。
33Et factum est cum discederent ab illo, ait Petrus ad Jesum: Præceptor, bonum est nos hic esse: et faciamus tria tabernacula, unum tibi, et unum Moysi, et unum Eliæ: nesciens quid diceret.
33二人正要和耶穌分離的時候， 彼得 對耶穌說：「夫子，我們在這裏真好！可以搭三座棚，一座為你，一座為 摩西 ，一座為 以利亞 。」他卻不知道所說的是甚麼。
34Hæc autem illo loquente, facta est nubes, et obumbravit eos: et timuerunt, intrantibus illis in nubem.
34說這話的時候，有一朵雲彩來遮蓋他們；他們進入雲彩裏就懼怕。
35Et vox facta est de nube, dicens: Hic est Filius meus dilectus, ipsum audite.
35有聲音從雲彩裏出來，說：「這是我的兒子，我所揀選的，你們要聽他。」
36Et dum fieret vox, inventus est Jesus solus. Et ipsi tacuerunt, et nemini dixerunt in illis diebus quidquam ex his quæ viderant.
36聲音住了，只見耶穌一人在那裏。當那些日子，門徒不提所看見的事，一樣也不告訴人。
37Factum est autem in sequenti die, descendentibus illis de monte, occurrit illis turba multa.
37第二天，他們下了山，就有許多人迎見耶穌。
38Et ecce vir de turba exclamavit, dicens: Magister, obsecro te, respice in filium meum quia unicus est mihi:
38其中有一人喊叫說：「夫子！求你看顧我的兒子，因為他是我的獨生子。
39et ecce spiritus apprehendit eum, et subito clamat, et elidit, et dissipat eum cum spuma, et vix discedit dilanians eum:
39他被鬼抓住就忽然喊叫；鬼又叫他抽瘋，口中流沫，並且重重地傷害他，難以離開他。
40et rogavi discipulos tuos ut ejicerent illum, et non potuerunt.
40我求過你的門徒，把鬼趕出去，他們卻是不能。」
41Respondens autem Jesus, dixit: O generatio infidelis, et perversa, usquequo ero apud vos, et patiar vos? adduc huc filium tuum.
41耶穌說：「噯！這又不信又悖謬的世代啊，我在你們這裏，忍耐你們要到幾時呢？將你的兒子帶到這裏來吧！」
42Et cum accederet, elisit illum dæmonium, et dissipavit.
42正來的時候，鬼把他摔倒，叫他重重地抽瘋。耶穌就斥責那污鬼，把孩子治好了，交給他父親。
43Et increpavit Jesus spiritum immundum, et sanavit puerum, et reddidit illum patri ejus.
43眾人都詫異上帝的大能 。 耶穌所做的一切事，眾人正希奇的時候，耶穌對門徒說：
44Stupebant autem omnes in magnitudine Dei: omnibusque mirantibus in omnibus quæ faciebat, dixit ad discipulos suos: Ponite vos in cordibus vestris sermones istos: Filius enim hominis futurum est ut tradatur in manus hominum.
44「你們要把這些話存在耳中，因為人子將要被交在人手裏。」
45At illi ignorabant verbum istud, et erat velatum ante eos ut non sentirent illud: et timebant eum interrogare de hoc verbo.
45他們不明白這話，意思乃是隱藏的，叫他們不能明白，他們也不敢問這話的意思。
46Intravit autem cogitatio in eos quis eorum major esset.
46門徒中間起了議論，誰將為大。
47At Jesus videns cogitationes cordis illorum, apprehendit puerum, et statuit illum secus se,
47耶穌看出他們心中的議論，就領一個小孩子來，叫他站在自己旁邊，
48et ait illis: Quicumque susceperit puerum istum in nomine meo, me recipit: et quicumque me receperit, recipit eum qui me misit. Nam qui minor est inter vos omnes, hic major est.
48對他們說：「凡為我名接待這小孩子的，就是接待我；凡接待我的，就是接待那差我來的。你們中間最小的，他便為大。」
49Respondens autem Joannes dixit: Præceptor, vidimus quemdam in nomine tuo ejicientem dæmonia, et prohibuimus eum: quia non sequitur nobiscum.
49約翰 說：「夫子，我們看見一個人奉你的名趕鬼，我們就禁止他，因為他不與我們一同跟從 你 。」
50Et ait ad illum Jesus: Nolite prohibere: qui enim non est adversum vos, pro vobis est.
50耶穌說：「不要禁止他；因為不敵擋你們的，就是幫助你們的。」
51Factum est autem dum complerentur dies assumptionis ejus, et ipse faciem suam firmavit ut iret in Jerusalem.
51耶穌被接上升的日子將到，他就定意向 耶路撒冷 去，
52Et misit nuntios ante conspectum suum: et euntes intraverunt in civitatem Samaritanorum ut parerent illi.
52便打發使者在他前頭走。他們到了 撒馬利亞 的一個村莊，要為他預備。
53Et non receperunt eum, quia facies ejus erat euntis in Jerusalem.
53那裏的人不接待他，因他面向 耶路撒冷 去。
54Cum vidissent autem discipuli ejus Jacobus et Joannes, dixerunt: Domine, vis dicimus ut ignis descendat de cælo, et consumat illos?
54他的門徒 雅各 、 約翰 看見了，就說：「主啊，你要我們吩咐火從天上降下來燒滅他們，像 以利亞 所做的嗎？」
55Et conversus increpavit illos, dicens: Nescitis cujus spiritus estis.
55耶穌轉身責備兩個門徒，說：「你們的心如何，你們並不知道。
56Filius hominis non venit animas perdere, sed salvare. Et abierunt in aliud castellum.
56人子來不是要滅人的性命，是要救人的性命。」說着就往別的村莊去了。
57Factum est autem: ambulantibus illis in via, dixit quidam ad illum: Sequar te quocumque ieris.
57他們走路的時候，有一人對耶穌說：「你無論往哪裏去，我要跟從你。」
58Dixit illi Jesus: Vulpes foveas habent, et volucres cæli nidos: Filius autem hominis non habet ubi caput reclinet.
58耶穌說：「狐狸有洞，天空的飛鳥有窩，只是人子沒有枕頭的地方。」
59Ait autem ad alterum: Sequere me: ille autem dixit: Domine, permitte mihi primum ire, et sepelire patrem meum.
59又對一個人說：「跟從我來！」那人說：「主，容我先回去埋葬我的父親。」
60Dixitque ei Jesus: Sine ut mortui sepeliant mortuos suos: tu autem vade, et annuntia regnum Dei.
60耶穌說：「任憑死人埋葬他們的死人，你只管去傳揚上帝國 的道 。」
61Et ait alter: Sequar te Domine, sed permitte mihi primum renuntiare his quæ domi sunt.
61又有一人說：「主，我要跟從你，但容我先去辭別我家裏的人。」
62Ait ad illum Jesus: Nemo mittens manum suam ad aratrum, et respiciens retro, aptus est regno Dei.
62耶穌說：「手扶着犂向後看的，不配進上帝的國。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.