Lucam 5
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Factum est autem, cum turbæ irruerunt in eum ut audirent verbum Dei, et ipse stabat secus stagnum Genesareth.
1耶穌站在 革尼撒勒 湖邊，眾人擁擠他，要聽上帝的道。
2Et vidit duas naves stantes secus stagnum: piscatores autem descenderant, et lavabant retia.
2他見有兩隻船灣在湖邊；打魚的人卻離開船洗網去了。
3Ascendens autem in unam navim, quæ erat Simonis, rogavit eum a terra reducere pusillum. Et sedens docebat de navicula turbas.
3有一隻船是 西門 的，耶穌就上去，請他把船撐開，稍微離岸，就坐下，從船上教訓眾人。
4Ut cessavit autem loqui, dixit ad Simonem: Duc in altum, et laxate retia vestra in capturam.
4講完了，對 西門 說：「把船開到水深之處，下網打魚。」
5Et respondens Simon, dixit illi: Præceptor, per totam noctem laborantes nihil cepimus: in verbo autem tuo laxabo rete.
5西門 說：「夫子，我們整夜勞力，並沒有打着甚麼。但依從你的話，我就下網。」
6Et cum hoc fecissent, concluserunt piscium multitudinem copiosam: rumpebatur autem rete eorum.
6他們下了網，就圈住許多魚，網險些裂開，
7Et annuerunt sociis, qui erant in alia navi, ut venirent, et adjuvarent eos. Et venerunt, et impleverunt ambas naviculas, ita ut pene mergerentur.
7便招呼那隻船上的同伴來幫助。他們就來，把魚裝滿了兩隻船，甚至船要沉下去。
8Quod cum videret Simon Petrus, procidit ad genua Jesu, dicens: Exi a me, quia homo peccator sum, Domine.
8西門‧彼得 看見，就俯伏在耶穌膝前，說：「主啊，離開我，我是個罪人！」
9Stupor enim circumdederat eum, et omnes qui cum illo erant, in captura piscium, quam ceperant:
9他和一切同在的人都驚訝這一網所打的魚。
10similiter autem Jacobum et Joannem, filios Zebedæi, qui erant socii Simonis. Et ait ad Simonem Jesus: Noli timere: ex hoc jam homines eris capiens.
10他的夥伴 西庇太 的兒子 雅各 、 約翰 ，也是這樣。耶穌對 西門 說：「不要怕！從今以後，你要得人了。」
11Et subductis ad terram navibus, relictis omnibus, secuti sunt eum.
11他們把兩隻船攏了岸，就撇下所有的，跟從了耶穌。
12Et factum est, cum esset in una civitatum, et ecce vir plenus lepra, et videns Jesum, et procidens in faciem, rogavit eum, dicens: Domine, si vis, potes me mundare.
12有一回，耶穌在一個城裏，有人滿身長了大痲瘋，看見他，就俯伏在地，求他說：「主若肯，必能叫我潔淨了。」
13Et extendens manum, tetigit eum dicens: Volo: mundare. Et confestim lepra discessit ab illo.
13耶穌伸手摸他，說：「我肯，你潔淨了吧！」大痲瘋立刻就離了他的身。
14Et ipse præcepit illi ut nemini diceret: sed, Vade, ostende te sacerdoti, et offer pro emundatione tua, sicut præcepit Moyses, in testimonium illis.
14耶穌囑咐他：「你切不可告訴人，只要去把身體給祭司察看，又要為你得了潔淨，照 摩西 所吩咐的獻上 禮物 ，對眾人作證據。」
15Perambulabat autem magis sermo de illo: et conveniebant turbæ multæ ut audirent, et curarentur ab infirmitatibus suis.
15但耶穌的名聲越發傳揚出去。有極多的人聚集來聽道，也指望醫治他們的病。
16Ipse autem secedebat in desertum, et orabat.
16耶穌卻退到曠野去禱告。
17Et factum est in una dierum, et ipse sedebat docens. Et erant pharisæi sedentes, et legis doctores, qui venerant ex omni castello Galilææ, et Judææ, et Jerusalem: et virtus Domini erat ad sanandum eos.
17有一天，耶穌教訓人，有法利賽人和教法師在旁邊坐着；他們是從 加利利 各鄉村和 猶太 並 耶路撒冷 來的。主的能力與耶穌同在，使他能醫治病人。
18Et ecce viri portantes in lecto hominem, qui erat paralyticus: et quærebant eum inferre, et ponere ante eum.
18有人用褥子抬着一個癱子，要抬進去放在耶穌面前，
19Et non invenientes qua parte illum inferrent præ turba, ascenderunt supra tectum, et per tegulas summiserunt eum cum lecto in medium ante Jesum.
19卻因人多，尋不出法子抬進去，就上了房頂，從瓦間把他連褥子縋到當中，正在耶穌面前。
20Quorum fidem ut vidit, dixit: Homo, remittuntur tibi peccata tua.
20耶穌見他們的信心，就對癱子說：「你的罪赦了。」
21Et cœperunt cogitare scribæ et pharisæi, dicentes: Quis est hic, qui loquitur blasphemias? quis potest dimittere peccata, nisi solus Deus?
21文士和法利賽人就議論說：「這說僭妄話的是誰？除了上帝以外，誰能赦罪呢？」
22Ut cognovit autem Jesus cogitationes eorum, respondens, dixit ad illos: Quid cogitatis in cordibus vestris?
22耶穌知道他們所議論的，就說：「你們心裏議論的是甚麼呢？
23Quid est facilius dicere: Dimittuntur tibi peccata: an dicere: Surge, et ambula?
23或說『你的罪赦了』，或說『你起來行走』，哪一樣容易呢？
24Ut autem sciatis quia Filius hominis habet potestatem in terra dimittendi peccata, (ait paralytico) tibi dico, surge, tolle lectum tuum, et vade in domum tuam.
24但要叫你們知道，人子在地上有赦罪的權柄。」就對癱子說：「我吩咐你，起來，拿你的褥子回家去吧！」
25Et confestim consurgens coram illis, tulit lectum in quo jacebat: et abiit in domum suam, magnificans Deum.
25那人當眾人面前立刻起來，拿着他所躺臥的 褥子 回家去，歸榮耀與上帝。
26Et stupor apprehendit omnes, et magnificabant Deum. Et repleti sunt timore, dicentes: Quia vidimus mirabilia hodie.
26眾人都驚奇，也歸榮耀與上帝，並且滿心懼怕，說：「我們今日看見非常的事了。」
27Et post hæc exiit, et vidit publicanum nomine Levi, sedentem ad telonium, et ait illi: Sequere me.
27這事以後，耶穌出去，看見一個稅吏，名叫 利未 ，坐在稅關上，就對他說：「你跟從我來。」
28Et relictis omnibus, surgens secutus est eum.
28他就撇下所有的，起來，跟從了耶穌。
29Et fecit ei convivium magnum Levi in domo sua: et erat turba multa publicanorum, et aliorum qui cum illis erant discumbentes.
29利未 在自己家裏為耶穌大擺筵席，有許多稅吏和別人與他們一同坐席。
30Et murmurabant pharisæi et scribæ eorum, dicentes ad discipulos ejus: Quare cum publicanis et peccatoribus manducatis et bibitis?
30法利賽人和文士就向耶穌的門徒發怨言說：「你們為甚麼和稅吏並罪人一同吃喝呢？」
31Et respondens Jesus, dixit ad illos: Non egent qui sani sunt medico, sed qui male habent.
31耶穌對他們說：「無病的人用不着醫生；有病的人才用得着。
32Non veni vocare justos, sed peccatores ad pœnitentiam.
32我來本不是召義人悔改，乃是召罪人悔改。」
33At illi dixerunt ad eum: Quare discipuli Joannis jejunant frequenter, et obsecrationes faciunt, similiter et pharisæorum: tui autem edunt et bibunt?
33他們說：「 約翰 的門徒屢次禁食祈禱，法利賽人的 門徒 也是這樣；惟獨你的門徒又吃又喝。」
34Quibus ipse ait: Numquid potestis filios sponsi, dum cum illis est sponsus, facere jejunare?
34耶穌對他們說：「新郎和陪伴之人同在的時候，豈能叫陪伴之人禁食呢？
35Venient autem dies, cum ablatus fuerit ab illis sponsus: tunc jejunabunt in illis diebus.
35但日子將到，新郎要離開他們，那日他們就要禁食了。」
36Dicebat autem et similitudinem ad illos: Quia nemo commissuram a novo vestimento immittit in vestimentum vetus: alioquin et novum rumpit, et veteri non convenit commissura a novo.
36耶穌又設一個比喻，對他們說：「沒有人把新衣服撕下一塊來補在舊衣服上；若是這樣，就把新的撕破了，並且所撕下來的那塊新的和舊的也不相稱。
37Et nemo mittit vinum novum in utres veteres: alioquin rumpet vinum novum utres, et ipsum effundetur, et utres peribunt:
37也沒有人把新酒裝在舊皮袋裏；若是這樣，新酒必將皮袋裂開，酒便漏出來，皮袋也就壞了。
38sed vinum novum in utres novos mittendum est, et utraque conservantur.
38但新酒必須裝在新皮袋裏。
39Et nemo bibens vetus, statim vult novum: dicit enim: Vetus melius est.
39沒有人喝了陳酒又想喝新的；他總說陳的好。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.