Lucam 13
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Aderant autem quidam ipso in tempore, nuntiantes illi de Galilæis, quorum sanguinem Pilatus miscuit cum sacrificiis eorum.
1正當那時，有人將 彼拉多 使 加利利 人的血攙雜在他們祭物中的事告訴耶穌。
2Et respondens dixit illis: Putatis quod hi Galilæi præ omnibus Galilæis peccatores fuerint, quia talia passi sunt?
2耶穌說：「你們以為這些 加利利 人比眾 加利利 人更有罪，所以受這害嗎？
3Non, dico vobis: sed nisi pœnitentiam habueritis, omnes similiter peribitis.
3我告訴你們，不是的！你們若不悔改，都要如此滅亡！
4Sicut illi decem et octo, supra quos cecidit turris in Siloë, et occidit eos: putatis quia et ipsi debitores fuerint præter omnes homines habitantes in Jerusalem?
4從前 西羅亞 樓倒塌了，壓死十八個人；你們以為那些人比一切住在 耶路撒冷 的人更有罪嗎？
5Non, dico vobis: sed si pœnitentiam non egeritis, omnes similiter peribitis.
5我告訴你們，不是的！你們若不悔改，都要如此滅亡！」
6Dicebat autem et hanc similitudinem: Arborem fici habebat quidam plantatam in vinea sua, et venit quærens fructum in illa, et non invenit.
6於是用比喻說：「一個人有一棵無花果樹栽在葡萄園裏。他來到樹前找果子，卻找不着。
7Dixit autem ad cultorem vineæ: Ecce anni tres sunt ex quo venio quærens fructum in ficulnea hac, et non invenio: succide ergo illam: ut quid etiam terram occupat?
7就對管園的說：『看哪，我這三年來到這無花果樹前找果子，竟找不着。把它砍了吧，何必白佔地土呢！』
8At ille respondens, dicit illi: Domine dimitte illam et hoc anno, usque dum fodiam circa illam, et mittam stercora,
8管園的說：『 主啊，今年且留着，等我周圍掘開土，加上糞；
9et siquidem fecerit fructum: sin autem, in futurum succides eam.
9以後若結果子便罷，不然再把它砍了。』」
10Erat autem docens in synagoga eorum sabbatis.
10安息日，耶穌在會堂裏教訓人。
11Et ecce mulier, quæ habebat spiritum infirmitatis annis decem et octo: et erat inclinata, nec omnino poterat sursum respicere.
11有一個女人被鬼附着，病了十八年，腰彎得一點直不起來。
12Quam cum videret Jesus, vocavit eam ad se, et ait illi: Mulier, dimissa es ab infirmitate tua.
12耶穌看見，便叫過她來，對她說：「女人，你脫離這病了！」
13Et imposuit illi manus, et confestim erecta est, et glorificabat Deum.
13於是用兩隻手按着她；她立刻直起腰來，就歸榮耀與上帝。
14Respondens autem archisynagogus, indignans quia sabbato curasset Jesus, dicebat turbæ: Sex dies sunt in quibus oportet operari: in his ergo venite, et curamini, et non in die sabbati.
14管會堂的因為耶穌在安息日治病，就氣忿忿地對眾人說：「有六日應當做工；那六日之內可以來求醫，在安息日卻不可。」
15Respondens autem ad illum Dominus, dixit: Hypocritæ, unusquisque vestrum sabbato non solvit bovem suum, aut asinum a præsepio, et ducit adaquare?
15主說：「假冒為善的人哪，難道你們各人在安息日不解開槽上的牛、驢，牽去飲嗎？
16Hanc autem filiam Abrahæ, quam alligavit Satanas, ecce decem et octo annis, non oportuit solvi a vinculo isto die sabbati?
16況且這女人本是 亞伯拉罕 的後裔，被撒但捆綁了這十八年，不當在安息日解開她的綁嗎？」
17Et cum hæc diceret, erubescebant omnes adversarii ejus: et omnis populus gaudebat in universis, quæ gloriose fiebant ab eo.
17耶穌說這話，他的敵人都慚愧了；眾人因他所行一切榮耀的事，就都歡喜了。
18Dicebat ergo: Cui simile est regnum Dei, et cui simile æstimabo illud?
18耶穌說：「上帝的國好像甚麼？我拿甚麼來比較呢？
19Simile est grano sinapis, quod acceptum homo misit in hortum suum, et crevit, et factum est in arborem magnam: et volucres cæli requieverunt in ramis ejus.
19好像一粒芥菜種，有人拿去種在園子裏，長大成樹，天上的飛鳥宿在它的枝上。」
20Et iterum dixit: Cui simile æstimabo regnum Dei?
20又說：「我拿甚麼來比上帝的國呢？
21Simile est fermento, quod acceptum mulier abscondit in farinæ sata tria, donec fermentaretur totum.
21好比麵酵，有婦人拿來藏在三斗麵裏，直等全團都發起來。」
22Et ibat per civitates et castella, docens, et iter faciens in Jerusalem.
22耶穌往 耶路撒冷 去，在所經過的各城各鄉教訓人。
23Ait autem illi quidam: Domine, si pauci sunt, qui salvantur? Ipse autem dixit ad illos:
23有一個人問他說：「主啊，得救的人少嗎？」
24Contendite intrare per angustam portam: quia multi, dico vobis, quærent intrare, et non poterunt.
24耶穌對眾人說：「你們要努力進窄門。我告訴你們，將來有許多人想要進去，卻是不能。
25Cum autem intraverit paterfamilias, et clauserit ostium, incipietis foris stare, et pulsare ostium, dicentes: Domine, aperi nobis: et respondens dicet vobis: Nescio vos unde sitis:
25及至家主起來關了門，你們站在外面叩門，說：『主啊，給我們開門！』他就回答說：『我不認識你們，不曉得你們是哪裏來的！』
26tunc incipietis dicere: Manducavimus coram te, et bibimus, et in plateis nostris docuisti.
26那時，你們要說：『我們在你面前吃過喝過，你也在我們的街上教訓過人。』
27Et dicet vobis: Nescio vos unde sitis: discedite a me omnes operarii iniquitatis.
27他要說：『我告訴你們，我不曉得你們是哪裏來的。你們這一切作惡的人，離開我去吧！』
28Ibi erit fletus et stridor dentium: cum videritis Abraham, et Isaac, et Jacob, et omnes prophetas in regno Dei, vos autem expelli foras.
28你們要看見 亞伯拉罕 、 以撒 、 雅各 ，和眾先知都在上帝的國裏，你們卻被趕到外面，在那裏必要哀哭切齒了。
29Et venient ab oriente, et occidente, et aquilone, et austro, et accumbent in regno Dei.
29從東、從西、從南、從北將有人來，在上帝的國裏坐席。
30Et ecce sunt novissimi qui erunt primi, et sunt primi qui erunt novissimi.
30只是有在後的，將要在前；有在前的，將要在後。」
31In ipsa die accesserunt quidam pharisæorum, dicentes illi: Exi, et vade hinc: quia Herodes vult te occidere.
31正當那時，有幾個法利賽人來對耶穌說：「離開這裏去吧，因為 希律 想要殺你。」
32Et ait illis: Ite, et dicite vulpi illi: Ecce ejicio dæmonia, et sanitates perficio hodie, et cras, et tertia die consummor.
32耶穌說：「你們去告訴那個狐狸說：『今天、明天我趕鬼治病，第三天我的事就成全了。』
33Verumtamen oportet me hodie et cras et sequenti die ambulare: quia non capit prophetam perire extra Jerusalem.
33雖然這樣，今天、明天、後天，我必須前行，因為先知在 耶路撒冷 之外喪命是不能的。
34Jerusalem, Jerusalem, quæ occidis prophetas, et lapidas eos qui mittuntur ad te, quoties volui congregare filios tuos quemadmodum avis nidum suum sub pennis, et noluisti?
34耶路撒冷 啊！ 耶路撒冷 啊！你常殺害先知，又用石頭打死那奉差遣到你這裏來的人。我多次願意聚集你的兒女，好像母雞把小雞聚集在翅膀底下；只是你們不願意。
35Ecce relinquetur vobis domus vestra deserta. Dico autem vobis, quia non videbitis me donec veniat cum dicetis: Benedictus qui venit in nomine Domini.
35看哪，你們的家成為荒場留給你們。我告訴你們， 從今以後 你們不得再見我，直等到你們說：『奉主名來的是應當稱頌的。』」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.