שִׁיר הַשִּׁירִים 7

Modern Hebrew Bible

Old Persian Version (ترجمه قدیم)

1מה יפו פעמיך בנעלים בת נדיב חמוקי ירכיך כמו חלאים מעשה ידי אמן׃

1در شولمیت چه می‌بینی؟ مثل محفل دولشکر.

2שררך אגן הסהר אל יחסר המזג בטנך ערמת חטים סוגה בשושנים׃

2ناف تو مثل کاسه مدور است که شراب ممزوج در آن کم نباشد. بر تو توده گندم است که سوسنها آن را احاطه کرده باشد.

3שני שדיך כשני עפרים תאמי צביה׃

3دو پستان تومثل دو بچه توام غزال است.

4צוארך כמגדל השן עיניך ברכות בחשבון על שער בת רבים אפך כמגדל הלבנון צופה פני דמשק׃

4گردن تو مثل برج عاج و چشمانت مثل برکه های حشبون نزددروازه بیت ربیم. بینی تو مثل برج لبنان است که بسوی دمشق مشرف می‌باشد.

5ראשך עליך ככרמל ודלת ראשך כארגמן מלך אסור ברהטים׃

5سرت بر تو مثل کرمل و موی سرت مانند ارغوان است. و پادشاه در طره هایش اسیر می‌باشد.

6מה יפית ומה נעמת אהבה בתענוגים׃

6‌ای محبوبه، چه بسیار زیبا و چه بسیار شیرین به‌سبب لذتهاهستی.

7זאת קומתך דמתה לתמר ושדיך לאשכלות׃

7این قامت تو مانند درخت خرما وپستانهایت مثل خوشه های انگور می‌باشد.

8אמרתי אעלה בתמר אחזה בסנסניו ויהיו נא שדיך כאשכלות הגפן וריח אפך כתפוחים׃

8گفتم که به درخت خرما برآمده، شاخه هایش راخواهم گرفت. و پستانهایت مثل خوشه های انگور و بوی نفس تو مثل سیبها باشد.

9וחכך כיין הטוב הולך לדודי למישרים דובב שפתי ישנים׃

9و دهان تومانند شراب بهترین برای محبوبم که به ملایمت فرو رود و لبهای خفتگان را متکلم سازد.

10אני לדודי ועלי תשוקתו׃

10من از آن محبوب خود هستم و اشتیاق وی بر من است.

11לכה דודי נצא השדה נלינה בכפרים׃

11بیا‌ای محبوب من به صحرا بیرون برویم، و در دهات ساکن شویم.

12נשכימה לכרמים נראה אם פרחה הגפן פתח הסמדר הנצו הרמונים שם אתן את דדי לך׃

12و صبح زود به تاکستانها برویم و ببینیم که آیا انگور گل کرده وگلهایش گشوده و انارها گل داده باشد. در آنجامحبت خود را به تو خواهم داد.

13הדודאים נתנו ריח ועל פתחינו כל מגדים חדשים גם ישנים דודי צפנתי לך׃

13مهر گیاههابوی خود را می‌دهد و نزد درهای ما هر قسم میوه نفیس تازه و کهنه هست که آنها را برای تو‌ای محبوب من جمع کرده‌ام.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.