שִׁיר הַשִּׁירִים 7

Modern Hebrew Bible

Freedom Bible (フリーダム・バイブル)

1מה יפו פעמיך בנעלים בת נדיב חמוקי ירכיך כמו חלאים מעשה ידי אמן׃

1高貴な娘よ、履物をはいたあなたの足は、なんと美しいことか。丸みを帯びたあなたのももは宝石のよう、熟練した職人の手のわざだ。

2שררך אגן הסהר אל יחסר המזג בטנך ערמת חטים סוגה בשושנים׃

2あなたの腹は丸い杯のよう、混ぜ合わせたぶどう酒が欠けることはない。あなたの腰は、ゆりに囲まれた小麦の山のようだ。

3שני שדיך כשני עפרים תאמי צביה׃

3あなたの二つの乳房は、かもしかの双子の子鹿のよう。

4צוארך כמגדל השן עיניך ברכות בחשבון על שער בת רבים אפך כמגדל הלבנון צופה פני דמשק׃

4あなたの首は象牙の塔のよう。あなたの目は、バテ・ラビムの門のそばにあるヘシュボンの池のよう。あなたの鼻は、ダマスコを見渡すレバノンの塔のようだ。

5ראשך עליך ככרמל ודלת ראשך כארגמן מלך אסור ברהטים׃

5あなたの頭はカルメルのようにそびえ、頭の髪は紫の布のよう。王さえ、その房に捕らえられている。

6מה יפית ומה נעמת אהבה בתענוגים׃

6愛しい人よ、喜びに満ちて、なんと美しく、なんと心地よいことか。

7זאת קומתך דמתה לתמר ושדיך לאשכלות׃

7あなたの姿はなつめやしの木のよう、あなたの乳房はその実の房のようだ。

8אמרתי אעלה בתמר אחזה בסנסניו ויהיו נא שדיך כאשכלות הגפן וריח אפך כתפוחים׃

8私は言った。「なつめやしの木に登り、その実の房をつかもう。」あなたの乳房はぶどうの房のようであれ。あなたの息の香りはりんごのようであれ。

9וחכך כיין הטוב הולך לדודי למישרים דובב שפתי ישנים׃

9あなたの口は最上のぶどう酒のようだ。愛する人のためになめらかに流れ、眠る者の唇をすべって行く。

10אני לדודי ועלי תשוקתו׃

10私は私の愛する人のもの。あの人の思いは私に向かっている。

11לכה דודי נצא השדה נלינה בכפרים׃

11私の愛する人よ、来てください。野へ出て行こう。村々で夜を過ごそう。

12נשכימה לכרמים נראה אם פרחה הגפן פתח הסמדר הנצו הרמונים שם אתן את דדי לך׃

12朝早くぶどう畑へ行こう。ぶどうの木が芽を出したか、花が開いたか、ざくろが花を咲かせたか見よう。そこで私は、あなたに愛をささげる。

13הדודאים נתנו ריח ועל פתחינו כל מגדים חדשים גם ישנים דודי צפנתי לך׃

13恋なすびは香りを放っている。私たちの戸口には、新しいものも古いものも、あらゆる良い実がある。私の愛する人よ、私はそれをあなたのために蓄えておいた。

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.