שִׁיר הַשִּׁירִים 8

Modern Hebrew Bible

Freedom Bible (フリーダム・バイブル)

1מי יתנך כאח לי יונק שדי אמי אמצאך בחוץ אשקך גם לא יבוזו לי׃

1ああ、あなたが私の兄弟のようであったなら。私の母の乳房を吸った兄弟のようであったなら。外であなたに出会えば、私はあなたに口づけする。そうしても、誰も私をさげすまない。

2אנהגך אביאך אל בית אמי תלמדני אשקך מיין הרקח מעסיס רמני׃

2私はあなたを導き、母の家へ連れて行く。母は私を教えてくれるだろう。私は香料を混ぜたぶどう酒、私のざくろの果汁をあなたに飲ませる。

3שמאלו תחת ראשי וימינו תחבקני׃

3あの人の左の手は私の頭の下にあり、右の手は私を抱くだろう。

4השבעתי אתכם בנות ירושלם מה תעירו ומה תעררו את האהבה עד שתחפץ׃

4エルサレムの娘たちよ、あなたがたに誓わせる。愛が望む時までは、愛をかき立てたり、目覚めさせたりしないでください。

5מי זאת עלה מן המדבר מתרפקת על דודה תחת התפוח עוררתיך שמה חבלתך אמך שמה חבלה ילדתך׃

5荒野から上って来るこの人は誰か。愛する人に寄りかかって。りんごの木の下で、私はあなたを呼び覚ました。そこで、あなたの母はあなたを身ごもり、そこで産みの苦しみを味わい、あなたを産んだ。

6שימני כחותם על לבך כחותם על זרועך כי עזה כמות אהבה קשה כשאול קנאה רשפיה רשפי אש שלהבתיה׃

6私をあなたの心に印章のように、あなたの腕に印章のように置いてください。愛は死のように強く、その熱情はよみのように苛烈だ。そのきらめきは火のきらめき、まさに主の炎。

7מים רבים לא יוכלו לכבות את האהבה ונהרות לא ישטפוה אם יתן איש את כל הון ביתו באהבה בוז יבוזו לו׃

7大水も愛を消すことはできず、洪水もそれを押し流せない。たとえ人が愛を得ようと、家の全財産を差し出しても、たださげすまれるだけだ。

8אחות לנו קטנה ושדים אין לה מה נעשה לאחתנו ביום שידבר בה׃

8私たちには小さな妹がいる。まだ乳房もない。妹に縁談が持ち上がる日に、私たちは妹のために何をしよう。

9אם חומה היא נבנה עליה טירת כסף ואם דלת היא נצור עליה לוח ארז׃

9妹が城壁なら、その上に銀の塔を建てよう。妹が戸なら、杉の板で囲もう。

10אני חומה ושדי כמגדלות אז הייתי בעיניו כמוצאת שלום׃

10私は城壁、私の乳房は塔のよう。それゆえ私は、あの人の目に平安を見いだした者となった。

11כרם היה לשלמה בבעל המון נתן את הכרם לנטרים איש יבא בפריו אלף כסף׃

11ソロモンはバアル・ハモンにぶどう畑を持っていた。彼はそのぶどう畑を番人たちに貸し出した。番人はそれぞれ、その実の代価として銀千シェケルを納めることになっていた。

12כרמי שלי לפני האלף לך שלמה ומאתים לנטרים את פריו׃

12私のぶどう畑は私のもの。ソロモンよ、千シェケルはあなたに。その実を守る者たちには二百シェケルを。

13היושבת בגנים חברים מקשיבים לקולך השמיעיני׃

13庭園に住む人よ、友人たちが耳を傾けている。あなたの声を私に聞かせておくれ。

14ברח דודי ודמה לך לצבי או לעפר האילים על הרי בשמים׃

14私の愛する人よ、急いで来てください。香料の山々を駆ける、かもしかや若い鹿のようになってください。

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.