Песма над песмама 8
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1О да би ми брат био, да би сао сисе матере моје! Нашавши те на пољу пољубила бих те, и не бих била прекорна.
1ああ、あなたが私の兄弟のようであったなら。 私の母の乳房を吸った兄弟のようであったなら。 外であなたに出会えば、私はあなたに口づけする。 そうしても、誰も私をさげすまない。
2Повела бих те и довела бих те у кућу матере своје; ти би ме учио, а ја бих те појила вином мирисавим, соком од шипака.
2私はあなたを導き、母の家へ連れて行く。 母は私を教えてくれるだろう。 私は香料を混ぜたぶどう酒、 私のざくろの果汁をあなたに飲ませる。
3Лева је рука његова мени под главом, а десном ме грли.
3あの人の左の手は私の頭の下にあり、 右の手は私を抱くだろう。
4Заклињем вас, кћери јерусалимске, не будите љубави моје, не будите је, докле јој не буде воља.
4エルサレムの娘たちよ、あなたがたに誓わせる。 愛が望む時までは、 愛をかき立てたり、目覚めさせたりしないでください。
5Ко је она што иде горе од пустиње наслањајући се на драгог свог? Под јабуком пробудих те, где те роди мати твоја, где те роди родитељка твоја.
5荒野から上って来るこの人は誰か。 愛する人に寄りかかって。 りんごの木の下で、私はあなたを呼び覚ました。 そこで、あなたの母はあなたを身ごもり、 そこで産みの苦しみを味わい、あなたを産んだ。
6Метни ме као печат на срце своје, као печат на мишицу своју. Јер је љубав јака као смрт, и љубавна сумња тврда као гроб; жар је њен као жар огњен, пламен Божји.
6私をあなたの心に印章のように、 あなたの腕に印章のように置いてください。 愛は死のように強く、 その熱情はよみ のように苛烈だ。 そのきらめきは火のきらめき、 まさに主の炎。
7Многа вода не може угасити љубави, нити је реке потопити. Да ко даје све имање дома свог за ту љубав, осрамотио би се.
7大水も愛を消すことはできず、 洪水もそれを押し流せない。 たとえ人が愛を得ようと、家の全財産を差し出しても、 たださげすまれるだけだ。
8Имамо сестру малену, која још нема дојака. Шта ћемо чинити са сестром својом кад буде реч о њој?
8私たちには小さな妹がいる。 まだ乳房もない。 妹に縁談が持ち上がる日に、 私たちは妹のために何をしよう。
9Ако је зид, заградићемо на њему двор од сребра; ако ли врата, утврдићемо их даскама кедровим.
9妹が城壁なら、 その上に銀の塔を建てよう。 妹が戸なら、 杉の板で囲もう。
10Ја сам зид и дојке су моје као куле. Тада постах у очима његовим као она која нађе мир.
10私は城壁、私の乳房は塔のよう。 それゆえ私は、あの人の目に平安を見いだした者となった。
11Виноград имаше Соломун у Валамону; даде виноград чуварима да сваки доноси за род његов по хиљаду сребрника.
11ソロモンはバアル・ハモンにぶどう畑を持っていた。 彼はそのぶどう畑を番人たちに貸し出した。 番人はそれぞれ、その実の代価として銀千シェケル を納めることになっていた。
12Мој виноград који ја имам, преда мном је. Нека теби, Соломуне, хиљада, и две стотине онима који чувају род његов.
12私のぶどう畑は私のもの。 ソロモンよ、千シェケルはあなたに。 その実を守る者たちには二百シェケルを。
13Која наставаш у вртовима! Другови слушају глас твој, дај ми да га чујем.
13庭園に住む人よ、友人たちが耳を傾けている。 あなたの声を私に聞かせておくれ。
14Брже, драги мој! И буди као срна или као јеленче на горама мирисним.
14私の愛する人よ、急いで来てください。 香料の山々を駆ける、かもしかや若い鹿のようになってください。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.