Песма над песмама 8
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1О да би ми брат био, да би сао сисе матере моје! Нашавши те на пољу пољубила бих те, и не бих била прекорна.
1巴不得你像我的兄弟， 像吃我母亲奶的兄弟； 我在外头遇见你就与你亲嘴， 谁也不轻看我。
2Повела бих те и довела бих те у кућу матере своје; ти би ме учио, а ја бих те појила вином мирисавим, соком од шипака.
2我必引导你， 领你进我母亲的家； 我可以领受教训， 也就使你喝石榴汁酿的香酒。
3Лева је рука његова мени под главом, а десном ме грли.
3他的左手必在我头下； 他的右手必将我抱住。
4Заклињем вас, кћери јерусалимске, не будите љубави моје, не будите је, докле јој не буде воља.
4耶路撒冷 的众女子啊， 我嘱咐你们： 不要惊动、不要叫醒我所亲爱的， 等他自己情愿。
5Ко је она што иде горе од пустиње наслањајући се на драгог свог? Под јабуком пробудих те, где те роди мати твоја, где те роди родитељка твоја.
5那靠着良人从旷野上来的是谁呢？ 我在苹果树下叫醒你。 你母亲在那里为你劬劳； 生养你的在那里 为你 劬劳。
6Метни ме као печат на срце своје, као печат на мишицу своју. Јер је љубав јака као смрт, и љубавна сумња тврда као гроб; жар је њен као жар огњен, пламен Божји.
6求你将我放在你心上如印记， 带在你臂上如戳记。 因为爱情如死之坚强， 嫉恨如阴间之残忍； 所发的电光是火焰的电光， 是耶和华的烈焰。
7Многа вода не може угасити љубави, нити је реке потопити. Да ко даје све имање дома свог за ту љубав, осрамотио би се.
7爱情，众水不能息灭， 大水也不能淹没。 若有人拿家中所有的财宝要换爱情， 就全被藐视。
8Имамо сестру малену, која још нема дојака. Шта ћемо чинити са сестром својом кад буде реч о њој?
8我们有一小妹； 她的两乳尚未长成， 人来提亲的日子， 我们当为她怎样办理？
9Ако је зид, заградићемо на њему двор од сребра; ако ли врата, утврдићемо их даскама кедровим.
9她若是墙， 我们要在其上建造银塔； 她若是门， 我们要用香柏木板围护她。
10Ја сам зид и дојке су моје као куле. Тада постах у очима његовим као она која нађе мир.
10我是墙； 我两乳像 其上的 楼。 那时，我在他眼中像得平安的人。
11Виноград имаше Соломун у Валамону; даде виноград чуварима да сваки доноси за род његов по хиљаду сребрника.
11所罗门 在 巴力·哈们 有一葡萄园； 他将这葡萄园交给看守的人， 为其中的果子必交一千 舍客勒 银子。
12Мој виноград који ја имам, преда мном је. Нека теби, Соломуне, хиљада, и две стотине онима који чувају род његов.
12我自己的葡萄园在我面前。 所罗门 哪，一千 舍客勒 归你， 二百 舍客勒 归看守果子的人。
13Која наставаш у вртовима! Другови слушају глас твој, дај ми да га чујем.
13你这住在园中的， 同伴都要听你的声音， 求你使我也得听见。
14Брже, драги мој! И буди као срна или као јеленче на горама мирисним.
14我的良人哪，求你快来！ 如羚羊或小鹿在香草山上。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.