Песма над песмама 5
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Дођох у врт свој, сестро моја невесто, берем смирну своју и мирисе своје, једем саће своје и мед свој, пијем вино своје и млеко своје; једите, пријатељи, пијте, и опијте се, мили моји!
1我妹子，我新妇， 我进了我的园中， 采了我的没药和香料， 吃了我的蜜房和蜂蜜， 喝了我的酒和奶。 我的朋友们，请吃！ 我所亲爱的，请喝，且多多地喝！
2Ја спавам, а срце је моје будно; ето гласа драгог мог, који куца: Отвори ми, сестро моја, драга моја, голубице моја, безазлена моја; јер је глава моја пуна росе и коса моја ноћних капи.
2我身睡卧，我心却醒。 这是我良人的声音； 他敲门 说 ： 我的妹子，我的佳偶， 我的鸽子，我的完全人， 求你给我开门； 因我的头满了露水， 我的头发被夜露滴湿。
3Свукла сам хаљину своју, како ћу је обући? Опрала сам ноге своје, како ћу их каљати?
3我回答说 ： 我脱了衣裳，怎能再穿上呢？ 我洗了脚，怎能再玷污呢？
4Драги мој промоли руку своју кроз рупу, а шта је у мени устрепта од њега.
4我的良人从 门 孔里伸进手来， 我便因他动了心。
5Ја устах да отворим драгом свом, а с руку мојих прокапа смирна, и низ прсте моје потече смирна на држак од браве.
5我起来，要给我良人开门。 我的两手滴下没药； 我的指头有没药汁滴在门闩上。
6Отворих драгом свом, али драгог мог не беше, отиде. Бејах изван себе кад он проговори. Тражих га, али га не нађох; виках га, али ми се не одазва.
6我给我的良人开了门； 我的良人却已转身走了。 他说话的时候，我神不守舍； 我寻找他，竟寻不见； 我呼叫他，他却不回答。
7Нађоше ме стражари, који обилазе по граду, бише ме, ранише ме, узеше превес мој с мене стражари по зидовима.
7城中巡逻看守的人遇见我， 打了我，伤了我； 看守城墙的人夺去我的披肩。
8Заклињем вас, кћери јерусалимске, ако нађете драгог мог, шта ћете му казати? Да сам болна од љубави.
8耶路撒冷 的众女子啊，我嘱咐你们： 若遇见我的良人， 要告诉他，我因思爱成病。
9Шта је твој драги бољи од других драгих, о најлепша међу женама? Шта је твој драги бољи од других драгих, те нас тако заклињеш?
9你这女子中极美丽的， 你的良人比别人的良人有何强处？ 你的良人比别人的良人有何强处， 你就这样嘱咐我们？
10Драги је мој бео и румен, заставник између десет хиљада;
10我的良人白而且红， 超乎万人之上。
11Глава му је најбоље злато, коса му је кудрава, црна као гавран;
11他的头 像 至精的金子； 他的头发厚密累垂，黑如乌鸦。
12Очи су му као у голуба на потоцима воденим, млеком умивене, и стоје у обиљу;
12他的眼如溪水旁的鸽子 眼 ， 用奶洗净，安得合式。
13Образи су му као лехе мирисног биља, као цвеће мирисно; усне су му као љиљан, с њих капље смирна житка;
13他的两腮如香花畦， 如香草台； 他的嘴唇 像 百合花， 且滴下没药汁。
14На рукама су му златни прстени, на којима су уковани вирили; трбух му је као светла слонова кост обложена сафирима.
14他的两手 好像 金管， 镶嵌水苍玉； 他的身体 如同 雕刻的象牙， 周围镶嵌蓝宝石。
15Гњати су му као ступови од мрамора, углављени на златном подножју; стас му је Ливан, красан као кедри.
15他的腿 好像 白玉石柱， 安在精金座上； 他的形状如 黎巴嫩 ， 且佳美如香柏树。
16Уста су му слатка и сав је љубак. Такав је мој драги, такав је мој мили, кћери јерусалимске.
16他的口极其甘甜； 他全然可爱。 耶路撒冷 的众女子啊， 这是我的良人； 这是我的朋友。
17Куда отиде драги твој, најлепша међу женама? Куда замаче драги твој, да га тражимо с тобом?
no verse 17 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.