Cantico Dei Cantici 8
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Oh fossi tu pur come un mio fratello, Che ha poppato le mammelle di mia madre! Trovandoti io fuori, ti bacerei, E pur non ne sarei sprezzata.
1ああ、あなたが私の兄弟のようであったなら。 私の母の乳房を吸った兄弟のようであったなら。 外であなたに出会えば、私はあなたに口づけする。 そうしても、誰も私をさげすまない。
2Io ti menerei, e ti condurrei in casa di mia madre; Tu mi ammaestreresti, Ed io ti darei a bere del vino aromatico, Del mosto del mio melagrano.
2私はあなたを導き、母の家へ連れて行く。 母は私を教えてくれるだろう。 私は香料を混ぜたぶどう酒、 私のざくろの果汁をあなたに飲ませる。
3Sia la sua man sinistra sotto al mio capo, Ed abbraccimi la sua destra.
3あの人の左の手は私の頭の下にあり、 右の手は私を抱くだろう。
4Io vi scongiuro, figliuole di Gerusalemme, Che non destiate l'amor mio e non le rompiate il sonno, Finchè non le piaccia.
4エルサレムの娘たちよ、あなたがたに誓わせる。 愛が望む時までは、 愛をかき立てたり、目覚めさせたりしないでください。
5CHI è costei, che sale dal deserto, Che si appoggia vezzosamente sopra il suo amico? Io ti ho svegliato sotto un melo, Dove tua madre ti ha partorito, Là dove quella che ti ha partorito si è sgravidata di te.
5荒野から上って来るこの人は誰か。 愛する人に寄りかかって。 りんごの木の下で、私はあなたを呼び覚ました。 そこで、あなたの母はあなたを身ごもり、 そこで産みの苦しみを味わい、あなたを産んだ。
6Mettimi come un suggello in sul tuo cuore, Come un suggello in sul tuo braccio; Perciocchè l'amore è forte come la morte, La gelosia è dura come l'inferno. Le sue brace son brace di fuoco, Son fiamma dell'Eterno.
6私をあなたの心に印章のように、 あなたの腕に印章のように置いてください。 愛は死のように強く、 その熱情はよみ のように苛烈だ。 そのきらめきは火のきらめき、 まさに主の炎。
7Molte acque non potrebbero spegnere quest'amore, Nè fiumi inondarlo; Se alcuno desse tutta la sostanza di casa sua per quest'amore, Non se ne farebbe stima alcuna.
7大水も愛を消すことはできず、 洪水もそれを押し流せない。 たとえ人が愛を得ようと、家の全財産を差し出しても、 たださげすまれるだけだ。
8Noi abbiamo una piccola sorella, La quale non ha ancora mammelle; Che faremo noi alla nostra sorella, Quando si terrà ragionamento di lei?
8私たちには小さな妹がいる。 まだ乳房もない。 妹に縁談が持ち上がる日に、 私たちは妹のために何をしよう。
9Se ella è un muro, Noi vi edificheremo sopra un palazzo d'argento; E se è un uscio, Noi la rinforzeremo di tavole di cedro.
9妹が城壁なら、 その上に銀の塔を建てよう。 妹が戸なら、 杉の板で囲もう。
10Io sono un muro, Ed i miei seni son come torri; Allora sono stata nel suo cospetto come quella che ha trovata pace.
10私は城壁、私の乳房は塔のよう。 それゆえ私は、あの人の目に平安を見いだした者となった。
11Salomone avea una vigna in Baal-hamon, Ed egli la diede a de' guardiani, Con patti che ciascun di loro gli portasse mille sicli d'argento Per lo frutto di essa.
11ソロモンはバアル・ハモンにぶどう畑を持っていた。 彼はそのぶどう畑を番人たちに貸し出した。 番人はそれぞれ、その実の代価として銀千シェケル を納めることになっていた。
12La mia vigna, che è mia, è davanti a me. Sieno i mille sicli tuoi, o Salomone; Ed abbianne i guardiani del frutto di essa dugento.
12私のぶどう畑は私のもの。 ソロモンよ、千シェケルはあなたに。 その実を守る者たちには二百シェケルを。
13O tu, che dimori ne' giardini, I compagni attendono alla tua voce; Famme la udire.
13庭園に住む人よ、友人たちが耳を傾けている。 あなたの声を私に聞かせておくれ。
14Riduciti prestamente, o amico mio, A guisa di cavriuolo, o di cerbiatto, Sopra i monti degli aromati.
14私の愛する人よ、急いで来てください。 香料の山々を駆ける、かもしかや若い鹿のようになってください。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.