아가 8

Korean Bible, 1910 (한국어 성경)

Freedom Bible (フリーダム・バイブル)

1네가 내 어미의 젖을 먹은 오라비 같았었더면 내가 밖에서 너를 만날 때에 입을 맞추어도 나를 업신여길 자가 없었을 것이라

1ああ、あなたが私の兄弟のようであったなら。私の母の乳房を吸った兄弟のようであったなら。外であなたに出会えば、私はあなたに口づけする。そうしても、誰も私をさげすまない。

2내가 너를 이끌어 내 어미 집에 들이고 네게서 교훈을 받았으리라 나는 향기로운 술 곧 석류즙으로 네게 마시웠겠고

2私はあなたを導き、母の家へ連れて行く。母は私を教えてくれるだろう。私は香料を混ぜたぶどう酒、私のざくろの果汁をあなたに飲ませる。

3너는 왼손으론 내 머리에 베게하고 오른손으론 나를 안았었으리라

3あの人の左の手は私の頭の下にあり、右の手は私を抱くだろう。

4예루살렘 여자들아 ! 내가 너희에게 부탁한다 나의 사랑하는 자가 원하기 전에는 흔들지 말며 깨우지 말지니라

4エルサレムの娘たちよ、あなたがたに誓わせる。愛が望む時までは、愛をかき立てたり、目覚めさせたりしないでください。

5그 사랑하는 자를 의지하고 거친 들에서 올라오는 여자가 누구인고 너를 인하여 네 어미가 신고한, 너를 낳은 자가 애쓴 그 곳 사과나무 아래서 내가 너를 깨웠노라

5荒野から上って来るこの人は誰か。愛する人に寄りかかって。りんごの木の下で、私はあなたを呼び覚ました。そこで、あなたの母はあなたを身ごもり、そこで産みの苦しみを味わい、あなたを産んだ。

6너는 나를 인 같이 마음에 품고 도장 같이 팔에 두라 사랑은 죽음 같이 강하고 투기는 음부같이 잔혹하며 불같이 일어나니 그 기세가 여호와의 불과 같으니라

6私をあなたの心に印章のように、あなたの腕に印章のように置いてください。愛は死のように強く、その熱情はよみのように苛烈だ。そのきらめきは火のきらめき、まさに主の炎。

7이 사랑은 많은 물이 꺼치지 못하겠고 홍수라도 엄몰하지 못하나니 사람이 그 온 가산을 다 주고 사랑과 바꾸려 할지라도 오히려 멸시를 받으리라

7大水も愛を消すことはできず、洪水もそれを押し流せない。たとえ人が愛を得ようと、家の全財産を差し出しても、たださげすまれるだけだ。

8우리에게 있는 작은 누이는 아직도 유방이 없구나 그가 청혼함을 받는 날에는 우리가 그를 위하여 무엇을 할꼬

8私たちには小さな妹がいる。まだ乳房もない。妹に縁談が持ち上がる日に、私たちは妹のために何をしよう。

9그가 성벽일진대 우리는 은 망대를 그 위에 세울 것이요 그가 문일진대 우리는 백향목 판자로 두르리라

9妹が城壁なら、その上に銀の塔を建てよう。妹が戸なら、杉の板で囲もう。

10나는 성벽이요 나의 유방은 망대 같으니 그러므로 나는 그의 보기에 화평을 얻은 자 같구나

10私は城壁、私の乳房は塔のよう。それゆえ私は、あの人の目に平安を見いだした者となった。

11솔로몬이 바알하몬에 포도원이 있어 지키는 자들에게 맡겨두고 그들로 각기 그 실과를 인하여서 은 일천을 바치게 하였구나

11ソロモンはバアル・ハモンにぶどう畑を持っていた。彼はそのぶどう畑を番人たちに貸し出した。番人はそれぞれ、その実の代価として銀千シェケルを納めることになっていた。

12솔로몬 너는 일천을 얻겠고 실과 지키는 자도 이백을 얻으려니와 내게 속한 내 포도원은 내 앞에 있구나

12私のぶどう畑は私のもの。ソロモンよ、千シェケルはあなたに。その実を守る者たちには二百シェケルを。

13너 동산에 거한 자야 동무들이 네 소리에 귀를 기울이니 나로 듣게 하려무나

13庭園に住む人よ、友人たちが耳を傾けている。あなたの声を私に聞かせておくれ。

14나의 사랑하는 자야 ! 너는 빨리 달리라 향기로운 산들에서 노루와도 같고 어린 사슴과도 같아여라

14私の愛する人よ、急いで来てください。香料の山々を駆ける、かもしかや若い鹿のようになってください。

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.