아가 5

Korean Bible, 1910 (한국어 성경)

Freedom Bible (フリーダム・バイブル)

1나의 누이, 나의 신부야 ! 내가 내 동산에 들어와서 나의 몰약과 향재료를 거두고 나의 꿀송이와 꿀을 먹고 내 포도주와 내 젖을 마셨으니 나의 친구들아 먹으라 나의 사랑하는 사람들아 ! 마시고 많이 마시라

1私は自分の庭に入った。私の妹、私の花嫁よ。没薬を香料とともに集め、蜂蜜を蜂の巣とともに食べ、ぶどう酒を乳とともに飲んだ。友人たちよ、食べよ。愛する者たちよ、飲め。存分に飲め。

2내가 잘지라도 마음은 깨었는데 나의 사랑하는 자의 소리가 들리는구나 문을 두드려 이르기를 나의 누이, 나의 사랑, 나의 비둘기, 나의 완전한 자야 문 열어 다고 내 머리에는 이슬이, 내 머리털에는 밤 이슬이 가득하였다 하는구나

2私は眠っていたが、心は目覚めていた。私の愛する人が戸をたたく声がする。「私の妹、愛しい人、私の鳩、汚れのない人よ、開けておくれ。私の頭は露にぬれ、髪は夜のしずくにぬれている。」

3내가 옷을 벗었으니 어찌 다시 입겠으며 내가 발을 씻었으니 어찌 다시 더럽히랴마는

3私は衣を脱いだ。どうしてまた着られよう。足を洗った。どうしてまた汚せよう。

4나의 사랑하는 자가 문틈으로 손을 들이밀매 내 마음이 동하여서

4私の愛する人が、掛け金の穴から手を差し入れた。私の胸はあの人を思って高鳴った。

5일어나서 나의 사랑하는 자 위하여 문을 열 때 몰약이 내 손에서 몰약의 즙이 내 손가락에서 문 빗장에 듣는구나

5私は愛する人のために戸を開けようと立ち上がった。私の両手から没薬が滴り、指から流れる没薬が、錠の取っ手に滴った。

6내가 나의 사랑하는 자 위하여 문을 열었으나 그가 벌써 물러갔네 그가 말할 때에 내 혼이 나갔구나 내가 그를 찾아도 못 만났고 불러도 응답이 없었구나

6私は愛する人のために戸を開けた。しかし、愛する人は背を向け、去っていた。あの人が語った時、私の心は消え入るばかりだった。捜したが、見つからなかった。呼んだが、答えはなかった。

7성중에서 행순하는 자들이 나를 만나매 나를 쳐서 상하게 하였고 성벽을 파수하는 자들이 나의 웃옷을 벗겨 취하였구나

7町を巡回する見張りたちが私を見つけた。彼らは私を打ち、傷つけた。城壁を守る者たちは、私の上着を奪い取った。

8예루살렘 여자들아 너희에게 내가 부탁한다 너희가 나의 사랑하는 자를 만나거든 내가 사랑하므로 병이 났다고 하려무나

8エルサレムの娘たちよ、あなたがたに誓わせる。私の愛する人を見つけたなら、私が恋い焦がれて弱っていると伝えてください。

9여자 중 극히 어여쁜 자야, 너의 사랑하는 자가 남의 사랑하는 자보다 나은 것이 무엇인가 너의 사랑하는 자가 남의 사랑하는 자 보다 나은 것이 무엇이기에 이같이 우리에게 부탁하는가

9あなたの愛する人は、ほかの人よりどこがすぐれているのか。女たちの中で最も美しい人よ。あなたの愛する人は、ほかの人よりどこがすぐれているので、私たちにそのように誓わせるのか。

10나의 사랑하는 자는 희고도 붉어 만 사람에 뛰어난다

10私の愛する人は白く、血色がよく、一万人の中でもひときわ目立つ。

11머리는 정금 같고 머리털은 고불고불하고 까마귀 같이 검구나

11その頭は最も純粋な金のよう。髪は房をなし、烏のように黒い。

12눈은 시냇가의 비둘기 같은데 젖으로 씻은 듯하고 아름답게도 박혔구나

12その目は水の流れのほとりにいる鳩のようで、乳で洗われ、宝石のように美しく据えられている。

13뺨은 향기로운 꽃밭 같고 향기로운 풀언덕과도 같고 입술은 백합화 같고 몰약의 즙이 뚝뚝 떨어진다

13その頬は香料の花壇、香り草の小高い畝のよう。その唇は、流れる没薬を滴らせるゆりのよう。

14손은 황옥을 물린 황금 노리개 같고 몸은 아로새긴 상아에 청옥을 입힌듯 하구나

14その手は、緑柱石をはめ込んだ金の輪のよう。その体は、サファイアを散りばめた象牙細工のよう。

15다리는 정금 받침에 세운 화반석 기둥같고 형상은 레바논 같고 백향목처럼 보기 좋고

15その脚は、純金の台座に据えられた大理石の柱のよう。その姿はレバノンのよう、杉のようにひときわすぐれている。

16입은 심히 다니 그 전체가 사랑스럽구나 예루살렘 여자들아 ! 이는 나의 사랑하는 자요 나의 친구일다

16その口は甘く、そのすべてが慕わしい。エルサレムの娘たちよ、これが私の愛する人、これが私の友。

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.