아가 5
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)Translation
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1나의 누이, 나의 신부야 ! 내가 내 동산에 들어와서 나의 몰약과 향재료를 거두고 나의 꿀송이와 꿀을 먹고 내 포도주와 내 젖을 마셨으니 나의 친구들아 먹으라 나의 사랑하는 사람들아 ! 마시고 많이 마시라
1我妹子，我新婦， 我進了我的園中， 採了我的沒藥和香料， 吃了我的蜜房和蜂蜜， 喝了我的酒和奶。 我的朋友們，請吃！ 我所親愛的，請喝，且多多地喝！
2내가 잘지라도 마음은 깨었는데 나의 사랑하는 자의 소리가 들리는구나 문을 두드려 이르기를 나의 누이, 나의 사랑, 나의 비둘기, 나의 완전한 자야 문 열어 다고 내 머리에는 이슬이, 내 머리털에는 밤 이슬이 가득하였다 하는구나
2我身睡臥，我心卻醒。 這是我良人的聲音； 他敲門 說 ： 我的妹子，我的佳偶， 我的鴿子，我的完全人， 求你給我開門； 因我的頭滿了露水， 我的頭髮被夜露滴濕。
3내가 옷을 벗었으니 어찌 다시 입겠으며 내가 발을 씻었으니 어찌 다시 더럽히랴마는
3我回答說 ： 我脫了衣裳，怎能再穿上呢？ 我洗了腳，怎能再玷污呢？
4나의 사랑하는 자가 문틈으로 손을 들이밀매 내 마음이 동하여서
4我的良人從 門 孔裏伸進手來， 我便因他動了心。
5일어나서 나의 사랑하는 자 위하여 문을 열 때 몰약이 내 손에서 몰약의 즙이 내 손가락에서 문 빗장에 듣는구나
5我起來，要給我良人開門。 我的兩手滴下沒藥； 我的指頭有沒藥汁滴在門閂上。
6내가 나의 사랑하는 자 위하여 문을 열었으나 그가 벌써 물러갔네 그가 말할 때에 내 혼이 나갔구나 내가 그를 찾아도 못 만났고 불러도 응답이 없었구나
6我給我的良人開了門； 我的良人卻已轉身走了。 他說話的時候，我神不守舍； 我尋找他，竟尋不見； 我呼叫他，他卻不回答。
7성중에서 행순하는 자들이 나를 만나매 나를 쳐서 상하게 하였고 성벽을 파수하는 자들이 나의 웃옷을 벗겨 취하였구나
7城中巡邏看守的人遇見我， 打了我，傷了我； 看守城牆的人奪去我的披肩。
8예루살렘 여자들아 너희에게 내가 부탁한다 너희가 나의 사랑하는 자를 만나거든 내가 사랑하므로 병이 났다고 하려무나
8耶路撒冷 的眾女子啊，我囑咐你們： 若遇見我的良人， 要告訴他，我因思愛成病。
9여자 중 극히 어여쁜 자야, 너의 사랑하는 자가 남의 사랑하는 자보다 나은 것이 무엇인가 너의 사랑하는 자가 남의 사랑하는 자 보다 나은 것이 무엇이기에 이같이 우리에게 부탁하는가
9你這女子中極美麗的， 你的良人比別人的良人有何強處？ 你的良人比別人的良人有何強處， 你就這樣囑咐我們？
10나의 사랑하는 자는 희고도 붉어 만 사람에 뛰어난다
10我的良人白而且紅， 超乎萬人之上。
11머리는 정금 같고 머리털은 고불고불하고 까마귀 같이 검구나
11他的頭 像 至精的金子； 他的頭髮厚密纍垂，黑如烏鴉。
12눈은 시냇가의 비둘기 같은데 젖으로 씻은 듯하고 아름답게도 박혔구나
12他的眼如溪水旁的鴿子 眼 ， 用奶洗淨，安得合式。
13뺨은 향기로운 꽃밭 같고 향기로운 풀언덕과도 같고 입술은 백합화 같고 몰약의 즙이 뚝뚝 떨어진다
13他的兩腮如香花畦， 如香草臺； 他的嘴唇 像 百合花， 且滴下沒藥汁。
14손은 황옥을 물린 황금 노리개 같고 몸은 아로새긴 상아에 청옥을 입힌듯 하구나
14他的兩手 好像 金管， 鑲嵌水蒼玉； 他的身體 如同 雕刻的象牙， 周圍鑲嵌藍寶石。
15다리는 정금 받침에 세운 화반석 기둥같고 형상은 레바논 같고 백향목처럼 보기 좋고
15他的腿 好像 白玉石柱， 安在精金座上； 他的形狀如 黎巴嫩 ， 且佳美如香柏樹。
16입은 심히 다니 그 전체가 사랑스럽구나 예루살렘 여자들아 ! 이는 나의 사랑하는 자요 나의 친구일다
16他的口極其甘甜； 他全然可愛。 耶路撒冷 的眾女子啊， 這是我的良人； 這是我的朋友。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.