아가 7

Korean Bible, 1910 (한국어 성경)

Freedom Bible (フリーダム・バイブル)

1귀한 자의 딸아 ! 신을 신은 네 발이 어찌 그리 아름다운가 네 넓적다리는 둥글어서 공교한 장색의 만든 구슬 꿰미 같구나

1高貴な娘よ、履物をはいたあなたの足は、なんと美しいことか。丸みを帯びたあなたのももは宝石のよう、熟練した職人の手のわざだ。

2배꼽은 섞은 포도주를 가득히 부은 둥근 잔 같고 허리는 백합화로 두른 밀단 같구나

2あなたの腹は丸い杯のよう、混ぜ合わせたぶどう酒が欠けることはない。あなたの腰は、ゆりに囲まれた小麦の山のようだ。

3두 유방은 암사슴의 쌍태 새끼 같고

3あなたの二つの乳房は、かもしかの双子の子鹿のよう。

4목은 상아 망대 같구나 눈은 헤스본 바드랍빔 문 곁의 못 같고 코는 다메섹을 향한 레바논 망대 같구나

4あなたの首は象牙の塔のよう。あなたの目は、バテ・ラビムの門のそばにあるヘシュボンの池のよう。あなたの鼻は、ダマスコを見渡すレバノンの塔のようだ。

5머리는 갈멜산 같고 드리운 머리털은 자주 빛이 있으니 왕이 그 머리카락에 매이었구나

5あなたの頭はカルメルのようにそびえ、頭の髪は紫の布のよう。王さえ、その房に捕らえられている。

6사랑아, 네가 어찌 그리 아름다운지, 어찌 그리 화창한지 쾌락하게 하는구나

6愛しい人よ、喜びに満ちて、なんと美しく、なんと心地よいことか。

7네 키는 종려나무 같고 네 유방은 그 열매 송이 같구나

7あなたの姿はなつめやしの木のよう、あなたの乳房はその実の房のようだ。

8내가 말하기를 종려나무에 올라가서 그 가지를 잡으리라 하였나니 네 유방은 포도송이 같고 네 콧김은 사과 냄새 같고

8私は言った。「なつめやしの木に登り、その実の房をつかもう。」あなたの乳房はぶどうの房のようであれ。あなたの息の香りはりんごのようであれ。

9네 입은 좋은 포도주 같을 것이니라 이 포도주는 나의 사랑하는 자를 위하여 미끄럽게 흘러 내려서 자는 자의 입으로 움직이게 하느니라

9あなたの口は最上のぶどう酒のようだ。愛する人のためになめらかに流れ、眠る者の唇をすべって行く。

10나는 나의 사랑하는 자에게 속하였구나 그가 나를 사모하는구나

10私は私の愛する人のもの。あの人の思いは私に向かっている。

11나의 사랑하는 자야 ! 우리가 함께 들로 가서 동네에서 유숙하자

11私の愛する人よ、来てください。野へ出て行こう。村々で夜を過ごそう。

12우리가 일찌기 일어나서 포도원으로 가서 포도 움이 돋았는지 꽃술이 퍼졌는지 석류꽃이 피었는지 보자 거기서 내가 나의 사랑을 네게 주리라

12朝早くぶどう畑へ行こう。ぶどうの木が芽を出したか、花が開いたか、ざくろが花を咲かせたか見よう。そこで私は、あなたに愛をささげる。

13합환채가 향기를 토하고 우리의 문 앞에는 각양 귀한 실과가 새것,묵은 것이 구비하였구나 내가 나의 사랑하는 자 너를 위하여 쌓아둔 것이로구나

13恋なすびは香りを放っている。私たちの戸口には、新しいものも古いものも、あらゆる良い実がある。私の愛する人よ、私はそれをあなたのために蓄えておいた。

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.