שִׁיר הַשִּׁירִים 7
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1מה יפו פעמיך בנעלים בת נדיב חמוקי ירכיך כמו חלאים מעשה ידי אמן׃
1“Оглянись, оглянись, Суламита! оглянись, оглянись, - и мы посмотрим на тебя”. Что вам смотреть на Суламиту, как на хоровод Манаимский?
2שררך אגן הסהר אל יחסר המזג בטנך ערמת חטים סוגה בשושנים׃
2О, как прекрасны ноги твои в сандалиях, дщерь именитая! Округление бедр твоих, как ожерелье, дело рук искусного художника;
3שני שדיך כשני עפרים תאמי צביה׃
3живот твой круглая чаша, в которой не истощается ароматное вино; чрево твое - ворох пшеницы, обставленный лилиями;
4צוארך כמגדל השן עיניך ברכות בחשבון על שער בת רבים אפך כמגדל הלבנון צופה פני דמשק׃
4два сосца твои - как два козленка, двойни серны;
5ראשך עליך ככרמל ודלת ראשך כארגמן מלך אסור ברהטים׃
5шея твоя - как столп из слоновой кости; глаза твои - озерки Есевонские, что у ворот Батраббима; нос твой - башня Ливанская, обращенная к Дамаску;
6מה יפית ומה נעמת אהבה בתענוגים׃
6голова твоя на тебе, как Кармил, и волосы на голове твоей, как пурпур; царь увлечен твоими кудрями.
7זאת קומתך דמתה לתמר ושדיך לאשכלות׃
7Как ты прекрасна, как привлекательна, возлюбленная, твоею миловидностью!
8אמרתי אעלה בתמר אחזה בסנסניו ויהיו נא שדיך כאשכלות הגפן וריח אפך כתפוחים׃
8Этот стан твой похож на пальму, и груди твои на виноградные кисти.
9וחכך כיין הטוב הולך לדודי למישרים דובב שפתי ישנים׃
9Подумал я: влез бы я на пальму, ухватился бы за ветви ее; и груди твои были бы вместо кистей винограда, и запах от ноздрей твоих, как от яблоков;
10אני לדודי ועלי תשוקתו׃
10уста твои - как отличное вино. Оно течет прямо к другу моему, услаждает уста утомленных.
11לכה דודי נצא השדה נלינה בכפרים׃
11Я принадлежу другу моему, и ко мне обращено желание его.
12נשכימה לכרמים נראה אם פרחה הגפן פתח הסמדר הנצו הרמונים שם אתן את דדי לך׃
12Приди, возлюбленный мой, выйдем в поле, побудем в селах;
13הדודאים נתנו ריח ועל פתחינו כל מגדים חדשים גם ישנים דודי צפנתי לך׃
13поутру пойдем в виноградники, посмотрим, распустилась ли виноградная лоза, раскрылись ли почки, расцвели ли гранатовые яблоки; там я окажу ласки мои тебе.
no verse 14 in this text
14Мандрагоры уже пустили благовоние, и у дверей наших всякие превосходные плоды, новые и старые: это сберегла я для тебя, мой возлюбленный!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.