שִׁיר הַשִּׁירִים 6
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1אנה הלך דודך היפה בנשים אנה פנה דודך ונבקשנו עמך׃
1Драги мој сиђе у врт свој, к лехама мирисног биља, да пасе по вртовима и да бере љиљане.
2דודי ירד לגנו לערוגות הבשם לרעות בגנים וללקט שושנים׃
2Ја сам драгог свог, и мој је драги мој, који пасе међу љиљанима.
3אני לדודי ודודי לי הרעה בשושנים׃
3Лепа си, драга моја, као Терса, красна си као Јерусалим, страшна као војска са заставама.
4יפה את רעיתי כתרצה נאוה כירושלם אימה כנדגלות׃
4Одврати очи своје од мене, јер ме распаљују. Коса ти је као стадо коза које се виде на Галаду.
5הסבי עיניך מנגדי שהם הרהיבני שערך כעדר העזים שגלשו מן הגלעד׃
5Зуби су ти као стадо оваца кад излазе из купала, које се све близне, а ниједне нема јалове.
6שניך כעדר הרחלים שעלו מן הרחצה שכלם מתאימות ושכלה אין בהם׃
6Јагодице су твоје између витица твојих као кришка шипка.
7כפלח הרמון רקתך מבעד לצמתך׃
7Шездесет има царица и осамдесет иноча, и девојака без броја;
8ששים המה מלכות ושמנים פילגשים ועלמות אין מספר׃
8Али је једна голубица моја, безазлена моја, јединица у матере своје, изабрана у родитељке своје. Видеше је девојке и назваше је блаженом; и царице и иноче хвалише је.
9אחת היא יונתי תמתי אחת היא לאמה ברה היא ליולדתה ראוה בנות ויאשרוה מלכות ופילגשים ויהללוה׃
9Ко је она што се види као зора, лепа као месец, чиста као сунце, страшна као војска са заставама?
10מי זאת הנשקפה כמו שחר יפה כלבנה ברה כחמה אימה כנדגלות׃
10Сиђох у орашје да видим воће у долу, да видим цвате ли винова лоза, пупе ли шипци.
11אל גנת אגוז ירדתי לראות באבי הנחל לראות הפרחה הגפן הנצו הרמנים׃
11Не дознах ништа, а душа ме моја посади на кола Аминадавова.
12לא ידעתי נפשי שמתני מרכבות עמי נדיב׃
12Врати се, врати се Суламко, врати се, врати се, да те гледамо. Шта ћете гледати на Суламци? Као чете војничке.
13שובי שובי השולמית שובי שובי ונחזה בך מה תחזו בשולמית כמחלת המחנים׃
no verse 13 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.