雅歌 6
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1你这女子中极美丽的， 你的良人往何处去了？ 你的良人转向何处去了， 我们好与你同去寻找他。
1Драги мој сиђе у врт свој, к лехама мирисног биља, да пасе по вртовима и да бере љиљане.
2我的良人下入自己园中， 到香花畦， 在园内牧放 群羊 ， 采百合花。
2Ја сам драгог свог, и мој је драги мој, који пасе међу љиљанима.
3我属我的良人， 我的良人也属我； 他在百合花中牧放 群羊 。
3Лепа си, драга моја, као Терса, красна си као Јерусалим, страшна као војска са заставама.
4我的佳偶啊，你美丽如 得撒 ， 秀美如 耶路撒冷 ， 威武如展开旌旗的军队。
4Одврати очи своје од мене, јер ме распаљују. Коса ти је као стадо коза које се виде на Галаду.
5求你掉转眼目不看我， 因你的眼目使我惊乱。 你的头发如同山羊群卧在 基列山 旁。
5Зуби су ти као стадо оваца кад излазе из купала, које се све близне, а ниједне нема јалове.
6你的牙齿如一群母羊 洗净上来，个个都有双生， 没有一只丧掉子的。
6Јагодице су твоје између витица твојих као кришка шипка.
7你的两太阳在帕子内， 如同一块石榴。
7Шездесет има царица и осамдесет иноча, и девојака без броја;
8有六十王后八十妃嫔， 并有无数的童女。
8Али је једна голубица моја, безазлена моја, јединица у матере своје, изабрана у родитељке своје. Видеше је девојке и назваше је блаженом; и царице и иноче хвалише је.
9我的鸽子，我的完全人， 只有这一个是她母亲独生的， 是生养她者所宝爱的。 众女子见了就称她有福； 王后妃嫔见了也赞美她。
9Ко је она што се види као зора, лепа као месец, чиста као сунце, страшна као војска са заставама?
10那向外观看、如晨光发现、 美丽如月亮、皎洁如日头、 威武如展开旌旗军队的是谁呢？
10Сиђох у орашје да видим воће у долу, да видим цвате ли винова лоза, пупе ли шипци.
11我下入核桃园， 要看谷中青绿的植物， 要看葡萄发芽没有， 石榴开花没有。
11Не дознах ништа, а душа ме моја посади на кола Аминадавова.
12不知不觉， 我的心将我安置在我尊长的车中。
12Врати се, врати се Суламко, врати се, врати се, да те гледамо. Шта ћете гледати на Суламци? Као чете војничке.
13回来，回来， 书拉密 女； 你回来，你回来，使我们得观看你。 你们为何要观看 书拉密 女， 像观看 玛哈念 跳舞的呢？
no verse 13 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.