Solomon 7
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Na kho te hlangcong canu kah khokhom neh sawtthen tangkik. Na phai dongkah phaibong khaw kutthai kut kah bibi neh himbai bangla om.
1王女啊，你的脚在鞋中何其美好！ 你的大腿圆润，好像美玉， 是巧匠的手做成的。
2Na yenrhui te kueluek baeldung bangla homtui long khaw vaitah pawh. Na bungko te khaw tuilipai loh cang hlom neh a ven.
2你的肚脐 如 圆杯， 不缺调和的酒； 你的腰如一堆麦子， 周围有百合花。
3Na rhangsuk rhoi tah sakhi rhuinu caphae ca rhoi van pawn ni.
3你的两乳好像一对小鹿， 就是母鹿双生的。
4Na rhawn tah rhaltoeng vueino van pawn ni. Na mik tah Bathrabbim vongka kah Heshbon tuibuem van pawn ni. Na hnarhong tah Damasku rhaldan aka tawt Lebanon rhaltoengim van pawn ni.
4你的颈项如象牙台； 你的眼目 像 希实本 、 巴特·拉并 门旁的水池； 你的鼻子仿佛朝 大马士革 的 黎巴嫩 塔。
5Na sokah na lu tah Karmel tlang van pawn ni. Na lu samloeng tah manghai sammuei, daidi samdueng van pawn ni.
5你的头在你身上好像 迦密山 ； 你头上的发是紫黑色； 王的心因这下垂的发绺系住了。
6Lungnah, omthenbawnnah neh sawtthen tangkik tih hmae tangkik.
6我所爱的，你何其美好！ 何其可悦，使人欢畅喜乐！
7Na sang loh rhophoe a puet tih na rhangsuk loh thaihsu coeng he.
7你的身量好像棕树； 你的两乳如同其上的果子，累累下垂。
8“Rhophoe dongah ka yoeng saeh lamtah a koi te ka hlan eh?,’ ka ti. Na rhangsuk tah misur thaihsu bangla om laeh saeh. Na hnarhong hmueih tah thaihthawn van pawn ni.
8我说：我要上这棕树，抓住枝子。 愿你的两乳好像葡萄累累下垂， 你鼻子的气味香如苹果；
9Na ka tah misurtui then van pawn ni. Kamah hlo taengah caeh vaengah no neh lai khaw vanat la khuep uh.
9你的口如上好的酒。 女子说 ：为我的良人下咽舒畅， 流入睡觉人的嘴中。
10Kamah he kamah hlo kah coeng tih a lungdueknah tah kamah ham saeh.
10我属我的良人， 他也恋慕我。
11Kamah hlo aw halo lamtah pong la cet lah sih, vangca ah khaw rhaeh mai sih.
11我的良人，来吧！ 你我可以往田间去； 你我可以在村庄住宿。
12Thoo sih, misurdum te so sih. Misur khaw a cuen khaming, thaihmoe loh culh tih tale khaw khooi coeng. Teah te kamah hlo te nang taengah kam pae eh.
12我们早晨起来往葡萄园去， 看看葡萄发芽开花没有， 石榴放蕊没有； 我在那里要将我的爱情给你。
13Hloih he a bo rhim. Tedae mah kah thohka ah cangtham he a rhuem a thai la cungkuem tih ka hlo nang ham ka khoem.
13风茄放香， 在我们的门内有各样新陈佳美的果子； 我的良人，这都是我为你存留的。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.