Solomon 7
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1Na kho te hlangcong canu kah khokhom neh sawtthen tangkik. Na phai dongkah phaibong khaw kutthai kut kah bibi neh himbai bangla om.
1What shalt thou see in the Sulamitess but the companies of camps? How beautiful are thy steps in shoes, O prince’s daughter! The joints of thy thighs are like jewels, that are made by the hand of a skillful workman.
2Na yenrhui te kueluek baeldung bangla homtui long khaw vaitah pawh. Na bungko te khaw tuilipai loh cang hlom neh a ven.
2Thy navel is like a round bowl never wanting cups. Thy belly is like a heap of wheat, set about with lilies.
3Na rhangsuk rhoi tah sakhi rhuinu caphae ca rhoi van pawn ni.
3Thy two breasts are like two young roes that are twins.
4Na rhawn tah rhaltoeng vueino van pawn ni. Na mik tah Bathrabbim vongka kah Heshbon tuibuem van pawn ni. Na hnarhong tah Damasku rhaldan aka tawt Lebanon rhaltoengim van pawn ni.
4Thy neck as a tower of ivory. Thy eyes like the fishpools in Hesebon, which are in the gate of the daughter of the multitude. Thy nose is as the tower of Libanus, that looketh toward Damascus.
5Na sokah na lu tah Karmel tlang van pawn ni. Na lu samloeng tah manghai sammuei, daidi samdueng van pawn ni.
5Thy head is like Carmel: and the hairs of thy head as the purple of the king bound in the channels.
6Lungnah, omthenbawnnah neh sawtthen tangkik tih hmae tangkik.
6How beautiful art thou, and how comely, my dearest, in delights!
7Na sang loh rhophoe a puet tih na rhangsuk loh thaihsu coeng he.
7Thy stature is like to a palm tree, and thy breasts to clusters of grapes.
8“Rhophoe dongah ka yoeng saeh lamtah a koi te ka hlan eh?,’ ka ti. Na rhangsuk tah misur thaihsu bangla om laeh saeh. Na hnarhong hmueih tah thaihthawn van pawn ni.
8I said: I will go up into the palm tree, and will take hold of the fruit thereof: and thy breasts shall be as the clusters of the vine: and the odour of thy mouth like apples.
9Na ka tah misurtui then van pawn ni. Kamah hlo taengah caeh vaengah no neh lai khaw vanat la khuep uh.
9Thy throat like the best wine, worthy for my beloved to drink, and for his lips and his teeth to ruminate.
10Kamah he kamah hlo kah coeng tih a lungdueknah tah kamah ham saeh.
10I to my beloved, and his turning is towards me.
11Kamah hlo aw halo lamtah pong la cet lah sih, vangca ah khaw rhaeh mai sih.
11Come, my beloved, let us go forth into the field, let us abide in the villages.
12Thoo sih, misurdum te so sih. Misur khaw a cuen khaming, thaihmoe loh culh tih tale khaw khooi coeng. Teah te kamah hlo te nang taengah kam pae eh.
12Let us get up early to the vineyards, let us see if the vineyard flourish, if the flowers be ready to bring forth fruits, if the pomegranates flourish: there will I give thee my breasts.
13Hloih he a bo rhim. Tedae mah kah thohka ah cangtham he a rhuem a thai la cungkuem tih ka hlo nang ham ka khoem.
13The mandrakes give a smell. In our gates are all fruits: the new and the old, my beloved, I have kept for thee.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.