Пісень 7
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1Оглянься, оглянься, Суламито; оглянься, оглянься, щоб нам глядїти на тебе! — Що вам дивитись на Суламиту, мов на хоровод Манаїмський?
1What shalt thou see in the Sulamitess but the companies of camps? How beautiful are thy steps in shoes, O prince’s daughter! The joints of thy thighs are like jewels, that are made by the hand of a skillful workman.
2Що за прегарні ноги твої в сандалах, ти, знатного батька дитино! а круглота твоїх стеген — неначе намисто, уроблене руками мистецькими;
2Thy navel is like a round bowl never wanting cups. Thy belly is like a heap of wheat, set about with lilies.
3Пуп у тебе — се круглоточена чаша, повна по всяк час вина запашного, стан же в тебе — стіг пшеницї серед лилїй;
3Thy two breasts are like two young roes that are twins.
4Соски твої — се двойнята в серни;
4Thy neck as a tower of ivory. Thy eyes like the fishpools in Hesebon, which are in the gate of the daughter of the multitude. Thy nose is as the tower of Libanus, that looketh toward Damascus.
5Шия твоя — наче вежа з слонової костї; очі в тебе — ставки Гесбонські коло воріт Батрабимських; ніс твій — мов вежа в лїсї Ливанськім, обернена ʼд Дамаску;
5Thy head is like Carmel: and the hairs of thy head as the purple of the king bound in the channels.
6Голова твоя — мов Кармель, волос на голові в тебе — мов пурпур, кучері твої — й цареві дивовижа.
6How beautiful art thou, and how comely, my dearest, in delights!
7О, яка ж ти хороша, яка ти принадна, моя любко, твоїм цїлим видом!
7Thy stature is like to a palm tree, and thy breasts to clusters of grapes.
8Стан твій — неначе пальма, груди ж твої — мов би винні грони.
8I said: I will go up into the palm tree, and will take hold of the fruit thereof: and thy breasts shall be as the clusters of the vine: and the odour of thy mouth like apples.
9Думаю: вилїзу на пальму, вхоплюся за віттє, а груди твої будуть менї за грони винні, і запах із ніздер твоїх, — як би від яблок;
9Thy throat like the best wine, worthy for my beloved to drink, and for his lips and his teeth to ruminate.
10Та й уста твої, як вино найлучше. — Воно тече право до милого мого, й солодить уста утомлені.
10I to my beloved, and his turning is towards me.
11Я належу до друга мого, він лине серцем до мене.
11Come, my beloved, let us go forth into the field, let us abide in the villages.
12Ходи ж, мій любий, пійдемо в поле, жити мемо в селах;
12Let us get up early to the vineyards, let us see if the vineyard flourish, if the flowers be ready to bring forth fruits, if the pomegranates flourish: there will I give thee my breasts.
13Вранцї рано вийдем у виноградник, оглянемо, чи вже розвилась лоза виноградна, чи овощ завязався, чи в цьвіту вже гранатові яблонї; там ти моїх ласк дознаєш.
13The mandrakes give a smell. In our gates are all fruits: the new and the old, my beloved, I have kept for thee.
14Пахнуть вже там мандрагори; у дверей наших всякі що найлучші плоди, нові й давні; все те я надбала про тебе, мій любий.
no verse 14 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.