Песма над песмама 7
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1Како су лепе ноге твоје у обући, кћери кнежевска; саставци су бедара твојих као гривне, дело руку уметничких.
1What shalt thou see in the Sulamitess but the companies of camps? How beautiful are thy steps in shoes, O prince’s daughter! The joints of thy thighs are like jewels, that are made by the hand of a skillful workman.
2Пупак ти је као чаша округла, који није никад без пића; трбух ти је као стог пшенице ограђен љиљанима;
2Thy navel is like a round bowl never wanting cups. Thy belly is like a heap of wheat, set about with lilies.
3Две дојке твоје као два близанца срнчета;
3Thy two breasts are like two young roes that are twins.
4Врат ти је као кула од слонове кости; очи су ти као језера у Есевону на вратима ватравимским; нос ти је као кула ливанска која гледа према Дамаску;
4Thy neck as a tower of ivory. Thy eyes like the fishpools in Hesebon, which are in the gate of the daughter of the multitude. Thy nose is as the tower of Libanus, that looketh toward Damascus.
5Глава је твоја на теби као Кармил, и коса на глави твојој као царска порфира у боре набрана.
5Thy head is like Carmel: and the hairs of thy head as the purple of the king bound in the channels.
6Како си лепа и како си љупка, о љубави у милинама!
6How beautiful art thou, and how comely, my dearest, in delights!
7Узраст ти је као палма, и дојке као гроздови.
7Thy stature is like to a palm tree, and thy breasts to clusters of grapes.
8Рекох: Попећу се на палму, дохватићу гране њене; и биће дојке твоје као гроздови на виновој лози, и мирис носа твог као јабуке;
8I said: I will go up into the palm tree, and will take hold of the fruit thereof: and thy breasts shall be as the clusters of the vine: and the odour of thy mouth like apples.
9И грло твоје као добро вино, које иде право драгом мом и чини да говоре усне оних који спавају.
9Thy throat like the best wine, worthy for my beloved to drink, and for his lips and his teeth to ruminate.
10Ја сам драгог свог, и њега је жеља за мном.
10I to my beloved, and his turning is towards me.
11Ходи, драги мој, да идемо у поље, да ноћујемо у селима.
11Come, my beloved, let us go forth into the field, let us abide in the villages.
12Ранићемо у винограде да видимо цвате ли винова лоза, замеће ли се грожђе, цвату ли шипци; онде ћу ти дати љубав своју.
12Let us get up early to the vineyards, let us see if the vineyard flourish, if the flowers be ready to bring forth fruits, if the pomegranates flourish: there will I give thee my breasts.
13Мандрагоре пуштају мирис, и на вратима је нашим свакојако красно воће, ново и старо, које за те дохраних, драги мој.
13The mandrakes give a smell. In our gates are all fruits: the new and the old, my beloved, I have kept for thee.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.